Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fragt og post om bord Alt gods, der transporteres i et luftfartøj, bortset fra forsyninger og bagage, inklusive ekspresgods og diplomatpost, men eksklusive passagerernes bagage.
German[de]
Fracht und Post an Bord Alle anderen Güter als Bordverpflegung und Gepäck, die in einem Luftfahrzeug befördert werden, einschließlich Kurierdienstsendungen und Diplomatenpost, jedoch ausschließlich des Fluggastgepäcks.
Greek[el]
Φορτωθέντα εμπορεύματα και ταχυδρομείο Οτιδήποτε μεταφέρεται με ένα αεροσκάφος, εκτός από τις αποσκευές και τον εφοδιασμό του· συμπεριλαμβάνονται οι επείγουσες αποστολές και οι διπλωματικοί σάκοι, ενώ δεν περιλαμβάνονται οι αποσκευές των επιβατών.
English[en]
Freight and mail on board Any property carried on an aircraft other than stores and baggage; includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage
Spanish[es]
Carga y correo a bordo Cualquier bien transportado en una aeronave con excepción de los suministros y del equipaje. Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.
Finnish[fi]
Rahdin ja postin määrä Muu lentokoneessa kuljetettu tavara kuin varastot ja matkatavarat, mukaan lukien pikakuljetus- ja diplomaattilaukut, mutta ei matkustajien matkatavaroita.
French[fr]
Fret et courrier à bord Tout bien transporté dans un aéronef, autre que les provisions de bord et les bagages; sont inclus les services express et les valises diplomatiques mais pas les bagages des passagers.
Italian[it]
Merci e posta a bordo Qualsiasi bene trasportato su un aeromobile, tranne provviste e bagagli; sono inclusi i colli espresso e le valigie diplomatiche, ma non i bagagli dei passeggeri.
Dutch[nl]
Vracht en post aan boord Alle eigendommen andere dan voorraden en bagage die met een luchtvaartuig worden vervoerd, inclusief expresdiensten en diplomatieke post, maar exclusief reizigersbagage.
Portuguese[pt]
Carga e correio a bordo Mercadoria transportada por uma aeronave, excepto as provisões de bordo e a bagagem, incluindo os serviços expresso e as malas diplomáticas, mas não a bagagem dos passageiros.
Swedish[sv]
Gods och post ombord All egendom som transporteras av ett luftfartyg förutom förråd och bagage, inklusive väskor för expressbefordran och diplomatväskor, dock ej passagerares bagage.