Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die bespreking van die Bybelteks gelei het, het my ma gevra wie se beurt dit was om te bid.
Arabic[ar]
وبعد ان قاد هو مناقشة آية الكتاب المقدس، سألت والدتنا دور مَن كان في الصلاة.
Cebuano[ceb]
Human niya dumalaha ang panaghisgot sa teksto sa Bibliya, si Mama nangutana kon kansang turno ang pag-ampo.
German[de]
Nachdem er den Bibeltext mit uns besprochen hatte, fragte meine Mutter, wer denn mit dem Beten an der Reihe sei.
Ewe[ee]
Esi wòkpɔ Biblia ƒe mawunyakpukpuia me dzodzroa dzi vɔ la, Dada bia be ameka dzie wòɖo be wòado gbe ɖa hã.
Greek[el]
Αφού εκείνος κατηύθυνε την εξέταση του Γραφικού εδαφίου, η μητέρα ρώτησε τίνος σειρά ήταν να προσευχηθεί.
English[en]
After he led the discussion of the Bible text, Mother asked whose turn it was to pray.
Estonian[et]
Pärast seda, kui isa oli päevateksti arutelu läbi viinud, küsis ema, kelle kord on palvetada.
Finnish[fi]
Kun isä oli johtanut tekstin käsittelyn, äiti kysyi, kenen vuoro oli rukoilla.
Hindi[hi]
जब वह बाइबल पाठ की चर्चा का संचालन कर चुके, तब माँ ने पूछा कि प्रार्थना करने की किसकी बारी है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya gindumalahan ang paghinun-anon sa teksto sa Biblia, namangkot si Nanay kon kay sin-o na turno sa pagpangamuyo.
Croatian[hr]
Nakon što je on vodio diskusiju na temelju citata, majka je upitala tko je na redu da se pomoli.
Hungarian[hu]
Miután apa levezette a bibliai szöveg megbeszélését, anya megkérdezte, ki következik az imádkozásban.
Indonesian[id]
Setelah Ayah memimpin pembahasan ayat Alkitab, Ibu bertanya giliran siapa untuk berdoa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangidaulona iti pannakasalaysay ti teksto ti Biblia, sinaludsod ni Nanang no akin-batang ti mangikararag.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði stýrt umræðum um ritningarstaðinn spurði mamma að hverjum væri komið að fara með bæn.
Italian[it]
Dopo che lui ebbe condotto la trattazione della scrittura biblica, la mamma chiese a chi toccava dire la preghiera.
Japanese[ja]
父が聖句の討議を進めたあと,母は,祈りをささげるのはだれの番でしたかと尋ねました。『
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლის განხილვის შემდეგ დედამ იკითხა, თუ ვისი ჯერი იყო ელოცა.
Korean[ko]
아버지의 사회로 성구 토의를 마친 다음, 어머니는 누가 기도할 차례인지 물었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambwisa lisolo ya mokapo ya Biblia, Mama atunaki soki ezali ngala ya nani mpo na kosala libondeli.
Lithuanian[lt]
Po Biblijos citatos aptarimo, kuriam jis vadovavo, mama paklausė, kieno eilė melstis.
Latvian[lv]
Kad tēvs bija pabeidzis vadīt Bībeles panta apspriešanu, māte jautāja, kuram šoreiz jālūdz.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nitarihan’i Dada ilay fiaraha-midinika ny andinin-teny ao amin’ny Baiboly, dia nanontany i Neny hoe anjaran’iza ny mivavaka.
Macedonian[mk]
Откако ја водеше дискусијата за библискиот текст, мајка ми праша кој е на ред да се моли.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ബൈബിൾവാക്യത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച നടത്തിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഇന്നാരാണ് പ്രാർഥിക്കേണ്ടതെന്ന് അമ്മ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी बायबल वचनावर चर्चा केल्यानंतर, आज प्रार्थना करण्याची कुणाची पाळी आहे असं आईनं विचारलं.
Norwegian[nb]
Etter at far hadde ledet drøftelsen, spurte mor hvem sin tur det var til å be.
Dutch[nl]
Nadat hij de bespreking van de bijbeltekst had geleid, vroeg Moeder wie er aan de beurt was om te bidden.
Polish[pl]
Poprowadził dyskusję na temat wersetu biblijnego, po czym mama zapytała, czyja kolej na posłużenie modlitwą.
Portuguese[pt]
Depois que ele dirigiu a consideração do texto bíblico, mamãe perguntou de quem era a vez de orar.
Romanian[ro]
După ce tata a condus discuţia textului biblic, mama a întrebat al cui era rândul să se roage.
Russian[ru]
Когда отец провел обсуждение библейского текста, мама спросила, чья очередь молиться сегодня.
Slovak[sk]
Po skončení rozhovoru o biblickom texte sa matka opýtala, kto je na rade, aby sa pomodlil.
Albanian[sq]
Pasi ai drejtoi trajtimin e shkrimit të ditës, mamaja pyeti se kush e kishte radhën të bënte lutjen.
Serbian[sr]
Nakon što je vodio razgovor o biblijskom stihu, majka je upitala čiji je red za molitvu.
Swedish[sv]
Han ledde samtalet om bibeltexten, och sedan frågade mamma vems tur det var att be.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kuongoza mazungumzo ya andiko la Biblia, Mama aliuliza ilikuwa zamu ya nani kusali.
Tamil[ta]
பைபிள் வாக்கியத்தை அவர் நடத்தினதுக்கப்புறம், ஜெபிப்பது யாரோட டர்னுன்னு அம்மா கேட்டாங்க.
Telugu[te]
ఆయన బైబిలు లేఖన చర్చను నిర్వహించిన తర్వాత, ప్రార్థన చేయడం ఎవరి వంతని అమ్మ అడిగింది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos pangunahan ni Itay ang pagtalakay ng teksto sa Bibliya, nagtanong si Inay kung sino ang mananalangin.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go pas long lukautim teks, Mama i askim, em taim bilong husat long mekim beten.
Turkish[tr]
Babam günün ayetinin incelemesini idare ettikten sonra annem, dua etme sırasının kimde olduğunu sordu.
Twi[tw]
Bere a ɔkenkan Bible kyerɛwsɛm no wiei no, Maame bisaa onii ko a ɛsɛ sɛ ɔbɔ mpae.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faatereraa i te aparauraa no nia i te irava Bibilia, ua ani atura o Mama e na vai e pure.
Ukrainian[uk]
Після того як він провів обговорення біблійного вірша, мама запитала, чия черга молитися.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Bàbá ti darí ìjíròrò ẹsẹ Bíbélì náà, Màmá béèrè ẹni tó kàn láti gbàdúrà.
Chinese[zh]
爸爸主持完了,妈妈问我们这次是谁作祷告。
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda itekisi leBhayibheli, umama wabuza ukuthi ubani othandazayo.