Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
* Satan lɛ ëë abʋsɛmʋnnelë lɛ, kë gha ɔɔsɛ gha kʋra, kë ɱɛ́n kelë nɛ́fu eshipata n’ye.
Abui[abz]
* Iblis ya he hantu-hantu weimu yenang hedi wal hei mi iy na, ya hewosik dedi wei miy buku opi tauwat diy.
Acoli[ach]
* Lweny ongayo wang Catan ki jogine, ci kibologi woko i lobo kany.
Adangme[ada]
* A ye Satan kɛ e daimonio ɔmɛ a nɔ kunimi, nɛ a sake mɛ kɛ je hiɔwe kɛ fɔ zugba a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
* Woɖu Satana koɖo yi gbɔngbɔnvɔnwo ji le ahwa lɔ mɛ, yí wonya wo so jeŋkwimɛ ɖaɖa nyigban ji.
Southern Altai[alt]
Јелбеген ле оныҥ ангелдери олорго удура јуулашкан» (Ачылта 12:7).
Alur[alz]
* Lwiny uvoyo Sitani karacelo ku pajogi pare, e jubologi i ng’om keni.
Amharic[am]
* ሰይጣንና አጋንንቱ በጦርነቱ ስለተሸነፉ ወደ ምድር ተወረወሩ።
Aymara[ay]
* Supayampi demonionakapampejj atipjataw uñjasipjjäna, aka oraqer jaqoqanitäpjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Şeytan və onun cinləri bu müharibədə məğlub olub göydən yer üzünə atıldılar.
Basaa[bas]
* Satan ni biañgel gwé ba bi nimis gwét, ba léña hana isi.
Batak Toba[bbc]
* Sibolis dohot surusuruan na mangihuthon ibana ditaluhon jala didabu sian surgo tu tano on.
Bemba[bem]
Satana na bamalaika bakwe balibapoosele pe sonde.
Bislama[bi]
* Setan mo ol rabis enjel blong hem oli lus long faet ya, mo Jisas i sakemaot olgeta oli kamdaon long wol. !
Bassa[bsq]
* Wa ɖu ma Sétɔ̃̀ kè ɔ ínjà gbà ɓěɔ̀ toún, ké wa po ma wa ɓíɖíi nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃.
Batak Simalungun[bts]
* Talu do Sibolis pakon sagala malekatni, janah idabuhkon ma sidea hu tanoh on.
Bulu (Cameroon)[bum]
* Satan ba beéngele bé be nga jañele bita ane be nga wua be si.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ* Saytan an ih deemon dehn mi looz di waar, ahn Jeezas chroa dehn dong pahn di ert.
Chavacano[cbk]
* Ya perde na guerra si Satanas y el de suyu maga demonio y ya buta kanila para aqui na tierra.
Chopi[cce]
* Sathane ni madhimoni akwe va xutwe se ve vinzwa ha mafuni.
Cebuano[ceb]
* Si Satanas ug ang iyang mga demonyo napildi sa gubat ug gitambog sa yuta.
Chokwe[cjk]
* Satana ni andemoniu jenyi, kaakumbile ku jita yacho ni kwaanyasa hashi.
Seselwa Creole French[crs]
* Satan ek son bann demon ti perdi sa lager e zot ti ganny zete lo later.
Tedim Chin[ctd]
* Satan le ama dawite in gallelin leitungah hong kilawnkhia suk hi.
Welsh[cy]
* Colli’r frwydr a wnaeth Satan a’i gythreuliaid a chael eu bwrw i lawr i’r ddaear.
Danish[da]
* Satan og dæmonerne tabte krigen og blev kastet ned til jorden.
German[de]
Der Teufel und die bösen Engel verloren diesen Krieg und wurden zur Erde herabgeworfen.
Dehu[dhv]
* Hna ngaa Satana me itre dremoni angeic, nge hna helëne triji angatr qa hnengödrai.
East Damar[dmr]
* Satanni tsî ǁîb demongu ge ǁnā toroba ge a ǂoaǃnâ tsî ǃhūbaib ǃoa ge aoǁnâhe.
Dan[dnj]
* -Gblü -yö -shiö Sɔtraan waa ö -bha -zuu yaa -nu -an -gɔ, ˈyö ˈwo -an -zuö ˈˈkpɔnŋ ꞊taa.
Kadazan Dusun[dtp]
* Naala i Rogon om i tumatanud dau id pisangadan om pinataam hiti’d pomogunan.
Duala[dua]
* Satan na midī mao ma bobe ba bukabe̱, ba pimbabe̱ o wase.
Ewe[ee]
* Woɖu Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo dzi le aʋa ma me, eye wonya wo le dziƒo ɖo ɖe anyigba dzi.
Efik[efi]
* Ẹma ẹkan Satan ye mme demon esie ke ekọn̄ oro, ntre ẹma ẹsion̄o mmọ ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
* Ο Σατανάς και οι δαίμονές του έχασαν τον πόλεμο και ρίχτηκαν στη γη.
English[en]
* Satan and his demons lost the war and were thrown down to the earth.
Spanish[es]
* Satanás y sus demonios perdieron la guerra y fueron echados a la Tierra.
Estonian[et]
* Saatan ja deemonid kaotasid selle sõja ning nad heideti taevast alla.
Fanti[fat]
* Satan nye n’abɔfoe no dzii ɔkogu, ntsi wɔtoow hɔn fii sor kyeen asaase do.
Finnish[fi]
* Saatana ja demonit hävisivät tuon sodan, ja heidät heitettiin alas maahan.
Fijian[fj]
* E druka ena ivalu qori o Setani kei ira na nona timoni ra qai kolotaki sobu mai vuravura.
Fon[fon]
* Ahwan ɔ kpa Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo ǎ, bɔ è nya ye sɛ́dó ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
» Satan et les démons ont perdu la guerre et ils ont été jetés sur la terre.
Irish[ga]
Chaill Sátan agus a chuid deamhain an cath agus caitheadh síos chun na talún iad.
Ga[gaa]
* Aye Satan kɛ ebɔfoi lɛ anɔ kunim yɛ ta lɛ mli ni ashɛrɛ amɛ ashwie shikpɔŋ lɛ nɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Satan é démon a-y pèd lagè é Jézi é zanj a-y jété-yo asi latè.
Guianese Creole French[gcr]
» Satan ké démon-yan pédi lagèr-a é Jézi jité yé asou latè-a.
Guarani[gn]
* Satanás ha idemoniokuéra operde pe gérra ha oñemosẽ chupekuéra yvágagui ha ou hikuái ko yvy ape ári.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
* Satanás jare iaña reta iñamɨri ñerarope jare oyemombouka ɨvɨpe.
Gun[guw]
* Satani po aovi etọn lẹ po ṣíawhàn bo yin dindlan do aigba ji.
Wè Southern[gxx]
* Satan -e ɔɔˈ -ziisaɩn- ˈse tʋ aˈ ˈˈdhru kpa, ʋʋ ye ˈzɔn -poɛ- da ˈbhlʋa ˈˈkpe.
Hausa[ha]
* Shaiɗan da aljanunsa ba su yi nasara ba kuma hakan ya sa an jefo su zuwa duniya.
Hindi[hi]
* शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूत हार गए और उन्हें धरती पर फेंक दिया गया।
Hunsrik[hrx]
* Satanaas un sayn taywele hon te kriich ferloer un sin tsu ti ëyert keworef këp.
Haitian[ht]
Satan ak demon l yo pèdi gè a e yo pimpe yo sou tè a.
Hungarian[hu]
* Sátán és a démonai elvesztették a háborút, és ledobták őket a földre.
Armenian[hy]
* Սատանան եւ նրա դեւերը պարտվեցին ու ցած նետվեցին երկրի վրա։
Herero[hz]
* Satan nozondemone ze va pandjara ovita mbyo nave nakaurirwa kombanda yehi.
Iban[iba]
* Sitan enggau bala antu iya alah ba perang nya, lalu dibuai ke dunya.
Indonesian[id]
* Setan dan roh-roh jahat kalah dalam perang itu lalu dibuang ke bumi.
Igbo[ig]
* E meriri Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya ma si n’eluigwe chụda ha n’ụwa.
Iloko[ilo]
* Naabak ni Satanas ken dagiti demoniona iti gubat ken naitapuakda ditoy daga.
Italian[it]
* Satana e i suoi demòni furono sconfitti e vennero gettati sulla terra.
Kachin[kac]
* Satan hte shi a nat ni majan sum mat nna, mungkan ga de jahkrat kau hkrum ma ai.
Kabiyè[kbp]
* Ɛlɛ pawa Sataŋ nɛ aleewaa nɛ pɔlɔ-wɛ tataa.
Kabuverdianu[kea]
* Satanás i se dimónis perde géra i es botadu di Séu pa Téra.
Kongo[kg]
* Satana ti bademo na yandi nungaka ve mpi bo losaka bo na ntoto.
Kikuyu[ki]
* Shaitani na ndaimono ciake nĩ maahootirũo mbaara-inĩ ĩyo na makĩharũrũkio gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
* Satana neendemoni daye ova findwa moita oyo ndele tava umbilwa kombada yedu.
Kimbundu[kmb]
* Satanaji ni madimonho mê a a lundumuina mu ixi.
Kannada[kn]
* ಸೈತಾನನು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತರು.
Konzo[koo]
* Sitani n’esyombinga siwe mubasingwa neryo bamaghuswa okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
* Satana ne bandemona bebashinjile kabiji bebatayile pano pa ntanda.
Krio[kri]
* Setan ɛn in dɛbul dɛn lɔs di fɛt ɛn dɛn bin trowe dɛn dɔŋ na di wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
* မုၣ်ကီၤလံၢ် ဒီးအတၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် ဒုးတၢ်တနၢၤဘၣ်အဃိ ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤကွံာ်အဝဲသ့ၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
* Şeytan û cinên wî li wî şerî bûn mexlûb û hatin avêtin ser erdê.
Kwangali[kwn]
* Satana nonompepo donondona kwa va zuguminine pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
* Satana ye nkuya miandi ke basunda vita yayi ko, bavetwa ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Шайтан менен анын жин-перилери ал согушта жеңилип, жерге куулуп түшүрүлгөн.
Lamba[lam]
* Satana ne fibanda fyakwe tabacimfishepo kabili balibapoosele pa calo.
Ganda[lg]
* Sitaani ne badayimooni baawangulwa era ne basuulibwa ku nsi.
Lingala[ln]
* Satana ná bademo na ye balongaki etumba te mpe babwakamaki na mabele.
Lozi[loz]
* Satani ni badimona bahae batulwa mwa ndwa yeo mi banepelwa fa lifasi.
Lithuanian[lt]
* Šėtonas ir jo demonai karą pralaimėjo ir buvo išmesti į žemę.
Luba-Katanga[lu]
* Satana ne bandemona bandi banekenibwa ne kwelwa baelwa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
* Bakatshimuna Satana ne bademon bende, kubelabu panshi pa buloba.
Luvale[lue]
* Oloze Satana navandemone jenyi vavafungulwile nakuvambila hano hamavu.
Lunda[lun]
* Satana niandemoni jindi ayishindili nawa ayinatilili hamaseki.
Luo[luo]
* Ne olo Satan gi jochiendene kendo nowitgi e piny.
Central Mazahua[maz]
* E Satanás ñe yo demonio dya go nrro̱nji kʼe chu̱ʼu̱ ñe go zo̷bu̷ji kja ne xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
* Satan ek so bann demon ti perdi lager ek Mikael ti zet zot lor later.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Satana na angeli yakwe yayacimvizye, iyayavwintila na pano nsi.
Mongolian[mn]
* Энэ тулаанд Сатан болон түүний тэнгэрийн элчүүд ялагдаж дэлхий рүү хаягджээ.
Marathi[mr]
* सैतान आणि दुरात्मे युद्धात हरले आणि त्यांना पृथ्वीवर फेकण्यात आलं.
Malay[ms]
* Syaitan dan roh-roh jahat dikalahkan lalu dibuang ke bumi.
Maltese[mt]
* Satana u d- demonji tiegħu tilfu l- gwerra u twaddbu ’l isfel lejn l- art.
Burmese[my]
စာ တန် နဲ့ နတ် ဆိုး တွေ စစ် ရှုံး ပြီး မြေကြီး ပေါ် ပစ် ချ ခံ ရ တယ်။
Norwegian[nb]
* Satan og hans demoner tapte krigen og ble kastet ned til jorden.
Nyemba[nba]
* Satana na vandemone veni va va vulile na ku va mbila ha mavu.
North Ndebele[nd]
* USathane lamadimoni akhe behlulwa basebejikelwa emhlabeni.
Ndau[ndc]
* [Sathana] no madhimoni ake vakanyiswa pa hondo zve vakakhandihwa pasi pano.
Nepali[ne]
* सैतान र त्यसका प्रेतहरूले लडाइँ हारे अनि तिनीहरूलाई तल पृथ्वीमा फ्याँकियो।
Nengone[nen]
* Satana ne nodei demoni hna luzion’ ore irue, hale i Iesu me cedo buice seselu ome ri ten.
Ndonga[ng]
* Satana noompwidhuli dhe oya sindika, noyu umbilwa kombanda yevi.
Lomwe[ngl]
* Satana ni masololo awe yaavoothiwa nave eriheliwa veelaponi yavathi.
Nias[nia]
* Kala Zatana awö malaʼikania ba wasuwöta andrö ba tetiboʼö ira ba gulidanö.
Dutch[nl]
* Satan en zijn demonen verloren en werden uit de hemel naar de aarde gegooid.
South Ndebele[nr]
* USathana namadimonakhe bahlulwa epini leyo, ngemva kwalokho balahlelwa ephasinapha.
Northern Sotho[nso]
* Sathane le batemona ba gagwe ba ile ba fenywa ntweng yeo gomme ba lahlelwa mo lefaseng.
Navajo[nv]
* Áádóó Séítan dóó bándaalʼaʼí nahasdzáán bikáajįʼ adabidiistłʼííd.
Nyaneka[nyk]
* Satanasi novilulu viae avatatua keulu iya avatahelwa pano pohi.
Nyankole[nyn]
* Sitaane na baadaimoni be bakasingurwa kandi baanagwa omu nsi.
Nyungwe[nyu]
* Sathani na madimonyo yace adaluza nkhondoyo ndipo adathusidwa pansi pano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
* Setano nabandumi bake batoliwe, nukusopiwa pa kisu.
Nzima[nzi]
* Gyisɛse lile Seetan nee ɔ sa zo ne mɔ anwo zo konim yemɔti ɔvuandinle bɛ ɔguale azɛlɛ ye azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Ne fiẹ Echu ọrhẹ ikpodje yi kparobọ, na jeghwai le aye rhiẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
* Achiis, Seexannii fi jinniiwwan isaa injifatamanii gara lafaatti darbataman.
Pangasinan[pag]
* Atalo si Satanas tan saray demonyo to tan imbantak ira ed dalin.
Nigerian Pidgin[pcm]
* Jesus win the war, e come pursue Satan and im demons come this earth.
Pijin[pis]
* Satan and olketa demon bilong hem lus long datfala faet and Jesus torowem olketa kam daon long earth.
Polish[pl]
Szatan i demony przegrali tę wojnę i zostali zrzuceni na ziemię.
Pohnpeian[pon]
* Sehdan oh nah ngehn suwed ko lohdi nan mahweno oh piskendidohng sampah.
Portuguese[pt]
* Satanás e os demônios perderam a guerra e foram expulsos do céu para a Terra.
Quechua[qu]
* Jesuswan angelninkunam, Diabluta y demoniunkunata venciriyarqan y Patsaman qarpurayämurqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Miguel can Jishu, Dragón can Súpay*, Súpay y demoniusnin guerrát chincarancu y Ashpaman chockasckas carancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Miguelqa* Jesusmi, hinaspa manchakuypaq culebrañataq satanas.
Cusco Quechua[quz]
Miguelqa Jesusmi,* dragontaq Satanás.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata dragonbash, paipa angelcunandimi macanajurca’ nishpa.
Rarotongan[rar]
* Kare a Satani e tana au temoni i re, kua uriia mai ratou ki te enua nei.
Réunion Creole French[rcf]
» Satan é son bann démon la pèrd la gèr é zot la été jeté su la tèr.
Carpathian Romani[rmc]
* O Satan the leskere demoni prehrajinde a sas čhide tele paš e phuv.
Rundi[rn]
* Shetani n’amadayimoni yiwe baratsinzwe baca bakororerwa kw’isi.
Ruund[rnd]
* Satan ni ayilembil end akanganya njit ni ayidjubula pansh.
Romanian[ro]
* Satan și demonii lui au pierdut războiul și au fost aruncați pe pământ.
Russian[ru]
В этой войне победил Иисус. Он сбросил Сатану и демонов на землю.
Kinyarwanda[rw]
* Satani n’abadayimoni be baratsinzwe maze bajugunywa ku isi.
Sango[sg]
* Satan na asioni yingo ti lo asö benda pëpe na a bi ala na sese.
Sinhala[si]
* යුද්දෙන් පැරදුණු සාතන්වයි භූතයන්වයි යේසුස් පොළොවට හෙළුවා.
Sidamo[sid]
* Sheexaanunna agaanintesi konni olira qeelante uullara tugantino.
Sakalava Malagasy[skg]
* Niresy Satana noho ty demoniany, le natoraky tan-tany etoy.
Samoan[sm]
* Na faatoʻilaloina Satani ma ana temoni ma na lafo mai i latou i le lalolagi.
Shona[sn]
* Satani nemadhimoni ake vakakundwa muhondo yacho uye vakakandwa panyika.
Sranan Tongo[srn]
* Satan nanga den ogri yeye fu en lasi a feti èn Yesus trowe den komoto fu hemel kon na grontapu.
Swati[ss]
* Sathane nemadimoni behlulwa kulemphi futsi bajikijelwa phansi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
* Satane le bademona ba hae ba ile ba hloloa ntoeng ’me ba lahleloa lefatšeng.
Sundanese[su]
* Sétan jeung roh-roh jahatna éléh dina perang éta, tuluy dibalangkeun ka bumi.
Swahili[sw]
* Shetani na malaika zake walishindwa nao wakatupwa duniani.
Congo Swahili[swc]
* Shetani na pepo wake wachafu walishindwa katika vita hiyo na wakatupwa chini ku dunia.
Tetun Dili[tdt]
* Satanás no anju aat sira lakon funu no Jesus soe tun sira ba mundu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
* Resy ty Satana naho o demonia’eo, le natorake an-tane etoy.
Tajik[tg]
Шайтону девҳояш дар ин ҷанг бой доданд ва аз осмон ба замин партофта шуданд.
Tiv[tiv]
* Kpa ityav mbira hemba Satan a mbatyomov nav, nahan i daa ve i gbihi shin tar.
Tagalog[tl]
* Natalo sa digmaan si Satanas at ang kaniyang mga demonyo at inihagis sila sa lupa.
Tetela[tll]
* Satana l’ɛdiɛngɛ ande wakalɛndjama ko wakakashema la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
* Satane le madimona a gagwe ba ne ba fenngwa mme ba latlhelwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
* Na‘e fo‘i ‘a Sētane mo ‘ene fanga tēmenioó ‘i he taú pea na‘e lī hifo kinautolu ki he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Satana ndi angelu ŵaki angupharika ndipu anguponyeka pacharu chapasi.
Gitonga[toh]
* Na va padwe avba nya nyimbi yoyo, Sathane ni madhemoni yaye va di rinywa vbavbatshi mafuni.
Tonga (Zambia)[toi]
* Saatani amadaimona aakwe bakazundwa munkondo, aboobo bakawaalwa ansi aano.
Turkish[tr]
* Şeytan ve cinleri bu savaşı kaybetti ve yeryüzüne atıldılar.
Tsonga[ts]
* Sathana ni madimona yakwe va hluriwile naswona va lahleriwe emisaveni.
Tswa[tsc]
* Satani ni madimoni yakwe va lo hluliwa zonake va hoxiwa laha misaveni.
Tatar[tt]
Шайтан белән аның җеннәре җиңелгән һәм җиргә бәреп төшерелгән булган.
Tooro[ttj]
* Setani n’abamaraika be batasingule obulemu bunu kandi bakanagwa omu nsi.
Tumbuka[tum]
* Satana na viŵanda vyake ŵakaluza nkhondo ndipo ŵakaponyeka pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
* Ne takavale a Satani mo ana temoni kae ne ‵pei ifo ki te lalolagi.
Tahitian[ty]
* Ua pau râ o Satani e ta ’na mau demoni e ua hurihia mai ratou i nia i te fenua.
Umbundu[umb]
* Satana kumue lolondele viaye va yuliwa, kuenje va imbiwa palo posi.
Urhobo[urh]
* Eshu kugbe emekashe rọyen phikparobọ-ọ, ọtiọyena ka djẹ ayen rhe otọrakpọ na.
Venetian[vec]
* Sàtana e i so demoni i ga perso la guera e i ze stati butadi zo ala Tera.
Vietnamese[vi]
* Sa-tan cùng các quỷ thua trận và bị quăng xuống trái đất.
Makhuwa[vmw]
* Satana ni axetwani awe yaahixinttiwa khuriheliwa valaponi.
Wolaytta[wal]
* Seexaanaynne daydanttati he olan xoonettidi duge saˈawu olettidosona.
Cameroon Pidgin[wes]
* Satan and yi demon them no be win, so they trouwei them for this earth.
Wallisian[wls]
* Neʼe mole malo ia Satana mo ʼana temonio ʼi te tau ʼaia pea neʼe li ifo natou ki te kele.
Yao[yao]
* Satana ni yiwanda yakwe nganapunda ngondojo, mwati ŵagwicisye pacilambo capasi.
Yombe[yom]
* Satana ayi ziphevi zimbi basa nunga ko, diawu baba kulumunina va ntoto.
Cantonese[yue]
*撒但同佢手下嘅邪灵打败仗,被驱逐到地上。
Zande[zne]
* Satana na gako adaimona aadunga na diabese rogo gu vura re te na i ki bayo ku auru kpotosende no.
Zulu[zu]
* USathane namademoni akhe bahlulwa, base bephonswa phansi emhlabeni.