Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve své judikatuře totiž Soudní dvůr uznal zásadní důležitost, která jak v právním řádu Společenství, tak ve vnitrostátních právních řádech přísluší zásadě překážky věci rozsouzené(6).
Danish[da]
Domstolen har i sin retspraksis anerkendt den grundlæggende betydning, som princippet om retskraft har i fællesskabsretsordenen og i de nationale retsordener (6).
German[de]
Der Gerichtshof hat in seiner Rechtsprechung die grundlegende Bedeutung anerkannt, die dem Grundsatz der Rechtskraft sowohl im Gemeinschaftsrecht als auch in den nationalen Rechtsordnungen zukommt(6).
Greek[el]
Η θεμελιώδης σημασία που έχει από την άποψη τόσο της κοινοτικής όσο και της εθνικής έννομης τάξης η αρχή περί σεβασμού του δεδικασμένου έχει βέβαια αναγνωριστεί νομολογιακά από το Δικαστήριο (6).
English[en]
The Court in its case-law has recognised the fundamental importance of the principle of res judicata in the legal systems of both the Community and the Member States.
Spanish[es]
Pues bien, en su jurisprudencia, el Tribunal de Justicia ha reconocido la importancia fundamental que presenta, tanto en el ordenamiento comunitario como en los ordenamientos nacionales, el principio del respeto de la fuerza de cosa juzgada.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on oikeuskäytännössään tunnustanut perustavanlaatuisen merkityksen, joka oikeusvoiman periaatteella on sekä yhteisön oikeusjärjestyksessä että kansallisissa oikeusjärjestyksissä.(
French[fr]
Or, dans sa jurisprudence, la Cour a reconnu l’importance fondamentale que revêt, tant dans l’ordre juridique communautaire que dans les ordres juridiques nationaux, le principe du respect de l’autorité de la chose jugée (6).
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélkezési gyakorlatában elismerte azt a jelentős szerepet, melyet az ítélt dolog elve mind a közösségi, mind a nemzeti jogrendekben betölt.(
Italian[it]
Ora, nella sua giurisprudenza, la Corte ha riconosciuto la fondamentale importanza che riveste sia nell’ordinamento comunitario sia negli ordinamenti nazionali il principio del rispetto della cosa giudicata (6).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas savo praktikoje yra pripažinęs esminę res judicata principo svarbą tiek Bendrijos, tiek valstybių narių teisinėse sistemose(6).
Latvian[lv]
Savā judikatūrā Tiesa ir atzinusi principa res judicata nozīmīgumu gan Kopienu tiesiskajā kārtībā, gan valstu tiesiskajās kārtībās (6).
Dutch[nl]
In zijn rechtspraak heeft het Hof het fundamentele belang erkend van het beginsel van eerbiediging van het gezag van gewijsde, zowel in de communautaire rechtsorde als in de nationale rechtsorden.(
Polish[pl]
W orzecznictwie już w przeszłości Trybunał uznał znaczenie, jakie zasada powagi rzeczy osądzonej ma zarówno we wspólnotowym, jak i w krajowych porządkach(6).
Portuguese[pt]
Ora, na sua jurisprudência, o Tribunal de Justiça reconheceu a fundamental importância que reveste o princípio do caso julgado, tanto no ordenamento comunitário, como nos ordenamentos nacionais (6).
Slovak[sk]
Súdny dvor vo svojej judikatúre uznal základnú dôležitosť, ktorú má v právnom poriadku Spoločenstva, ako aj vo vnútroštátnych právnych poriadkoch zásada dodržiavania res iudicata(6).
Slovenian[sl]
Sodišče je v sodni praksi presodilo, da je načelo spoštovanja pravnomočnosti v pravnem redu Skupnosti in v nacionalnih pravnih redih najpomembnejše.(
Swedish[sv]
Domstolen har i sin rättspraxis konstaterat att principen om iakttagande av laga kraft har en grundläggande betydelse såväl i gemenskapens rättsordning som i de nationella rättsordningarna.(