Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 af disse lig identificeret som ligene af de civile tjetjenere, som var meldt forsvundet, efter at de var arresteret og tilbageholdt af de russiske væbnede styrker.
German[de]
Berichten von Organisationen, die sich für die Achtung der Menschenrechte einsetzen, und von verschiedenen Presseorganen wurden 16 dieser Leichen als tschetschenische Zivilisten identifiziert, die nach ihrer Festnahme und Inhaftierung durch die russischen Streitkräfte als vermisst gemeldet worden waren.
Greek[el]
πτώματα. Σύμφωνα με τις οργανώσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και διαφόρους εκπροσώπους του τύπου, 16 από τα πτώματα αναγνωρίσθηκαν ως ανήκοντα σε τσετσένους πολίτες οι οποίοι θεωρούντο εξαφανισθέντες μετά από τη σύλληψη και την κράτησή τους από τις ρωσικές δυνάμεις.
English[en]
human rights organisations and various press reports, 16 of the bodies have been identified as those of Chechen civilians who had been missing since their arrest and detention by Russian troops.
Spanish[es]
cadáveres. Según informaciones procedentes de organizaciones de defensa de los derechos humanos y de distintos órganos de prensa, dieciséis de los cuerpos fueron identificados como pertenecientes a civiles chechenos que constaban como desaparecidos desde su detención y arresto por las tropas rusas.
Finnish[fi]
Ihmisoikeusjärjestöjen ja eri tiedotusvälineiden mukaan 16 ruumista on tunnistettu teteenisiviileiksi, jotka oli ilmoitettu kadonneiksi jouduttuaan venäläisten sotilaiden pidättämiksi ja vangitsemiksi.
French[fr]
Tchétchénie. Selon des organisations oeuvrant pour le respect des droits de l'homme ainsi que selon différents organes de presse, seize de ces corps ont été identifiés comme étant ceux de civils tchétchènes portés disparus après leur arrestation et détention par les forces armées russes.
Italian[it]
Stando a talune organizzazioni per il rispetto dei diritti umani, nonché a vari organi stampa, sedici corpi sono stati identificati con quelli di civili ceceni che, dopo l'arresto e la detenzione da parte delle forze armate russe, erano stati dati per scomparsi.
Dutch[nl]
troepen in Tsjetsjenië. Volgens mensenrechtorganisaties en ook volgens diverse persorganen zijn zestien van deze lichamen geïdentificeerd als zijnde Tsjetsjeense burgers die na hun arrestatie en gevangenhouding door de Russische strijdmachten als verdwenen zijn opgegeven.
Portuguese[pt]
comum com sessenta corpos. De acordo com organizações que trabalham em prol do respeito pelos Direitos do Homem e com diferentes órgãos de imprensa, dezasseis destes corpos foram identificados como pertencendo a civis chechenos desaparecidos após a sua detenção pelas forças armadas russas.
Swedish[sv]
pressorgan har 16 av liken identifierats som civila tjetjener som anmälts försvunna efter att de gripits och kvarhållits av de ryska arméstyrkorna.