Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:34). Die uitdrukking “hierdie dinge” verwys na die verskillende aspekte van die saamgestelde “teken”.
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٤) وتشير العبارة «هذا كله» الى الاوجه المختلفة ‹للعلامة› المركَّبة.
Cebuano[ceb]
24:34) Ang ekspresyong “kining mga butanga” nagtumong sa lainlaing dagway sa tingob nga “ilhanan.”
Czech[cs]
24:34) Výraz „to všechno“ se vztahuje na různé rysy složeného „znamení“.
Danish[da]
24:34) Udtrykket „alt dette“ hentyder til de forskellige dele af det sammensatte ’tegn’.
German[de]
24:34). Mit dem Ausdruck „diese Dinge“ sind die verschiedenen Bestandteile des kombinierten „Zeichens“ gemeint.
Greek[el]
24:34) Η λέξη «αυτά» αναφέρεται στα διάφορα χαρακτηριστικά του σύνθετου ‘σημείου’.
English[en]
24:34) The expression “these things” refers to the various features of the composite “sign.”
Spanish[es]
24:34.) La expresión “estas cosas” se refiere a los diferentes rasgos de la “señal” compuesta.
Finnish[fi]
24:34.) Sana ”nämä” viittaa moniosaisen ”tunnusmerkin” eri piirteisiin.
French[fr]
24:34). L’expression “ces choses” désigne les divers éléments du “signe” composé.
Indonesian[id]
24:34) Ungkapan ”semuanya ini” menunjuk kepada berbagai corak dari ”tanda” majemuk.
Iloko[ilo]
24:34) Ti ebkas a “dagitoy a banag” tukoyenna dagiti nagduduma a paset ti ragup a “pagilasinan.”
Italian[it]
24:34) L’espressione “queste cose” si riferisce ai vari aspetti del “segno” composito.
Japanese[ja]
マタイ 24:34)『これらの事』という表現は,複合的な「しるし」の様々な特徴のことを指しています。
Georgian[ka]
24:34). სიტყვა „ყველაფერი“ მიანიშნებს „ნიშნის“ შემადგენელ სხვადასხვა ნაწილზე.
Korean[ko]
(마태 24:34) “이 일”이란 표현은 복합 “표징”의 여러 가지 특징들을 가리킨다.
Norwegian[nb]
24: 34) Uttrykket «alt dette» sikter til de forskjellige trekkene ved det sammensatte «tegnet».
Dutch[nl]
24:34). De uitdrukking „deze dingen” duidt op de verschillende onderdelen van het samengestelde „teken”.
Portuguese[pt]
24:34) A expressão “estas coisas” refere-se aos vários aspectos do “sinal” composto.
Romanian[ro]
Expresia „toate acestea“ se referă la diversele aspecte ale ‘semnului’ compozit.
Russian[ru]
24:34). Выражение «все это» относится к частям составного «признака».
Slovak[sk]
24:34) Výraz „to všetko“ sa vzťahuje na rôzne črty zloženého „znamenia“.
Shona[sn]
24:34, NW) Kutaura kwokuti “zvinhu izvozvi” kunonongedzera kumativi akasiyana-siyana e“chiratidzo” chakaumbwa nezvakawanda.
Southern Sotho[st]
24:34) Polelo “tseo tsohle” e bolela litšobotsi tse sa tšoaneng tsa “pontšo” e nang le likarolo tse ngata.
Swedish[sv]
24:34) Uttrycket ”dessa ting” syftar på de olika dragen i det sammansatta ”tecknet”.
Swahili[sw]
24:34, NW) Maneno ‘mambo haya’ hurejezea mambo mbalimbali ya “ishara” yenye kutia ndani mambo mengi.
Tagalog[tl]
24:34) Ang pananalitang “mga bagay na ito” ay tumutukoy sa iba’t ibang bahagi ng pinagsama-samang “tanda.”
Tswana[tn]
24:34) Mafoko a a reng “dilō cotlhe tse” a lebisitse mo dikarolong tse di farologaneng tsa “seshupō” se se nang le dikarolo tse dintsi.
Xhosa[xh]
24:34) Ibinzana elithi “ezo zinto” libhekisela kwiinkalo ezahlukahlukeneyo ‘zomqondiso’ oyintlanganisela.
Chinese[zh]
马太福音24:34)“这些事”乃是指耶稣提出的综合“标记”的各项特色而言。
Zulu[zu]
24:34) Isabizwana esithi “lokhu” sibhekisela ezicini ezihlukahlukene ‘zesibonakaliso’ esihlanganisa izici eziningi.