Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобни сливания обаче се затрудняват от практиката на обособяване на местни филиали на чуждестранните банки.
Czech[cs]
Tyto fúze nicméně ztěžuje praxe účelové vázanosti domácích dceřiných společností zahraničních bank.
Danish[da]
Sådanne fusioner vanskeliggøres imidlertid ved praksis med at afgrænse indenlandske datterselskaber af udenlandske banker.
German[de]
Diese Fusionen werden jedoch durch die Praxis der Abgrenzung inländischer Tochtergesellschaften von ausländischen Banken erschwert.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συγχωνεύσεις αυτές καθίστανται δυσχερείς με την πρακτική της περιχαράκωσης των εγχώριων θυγατρικών ξένων τραπεζών.
English[en]
However, such mergers are made difficult by the practise of ring-fencing domestic subsidiaries of foreign banks.
Spanish[es]
Sin embargo, la práctica de aislar (ring-fencing) a las filiales nacionales de los bancos extranjeros dificulta la realización de tales fusiones.
Estonian[et]
Selliseid ühinemisi raskendab aga liikmesriikide tava hoida välismaiste pankade kohalikud tütarettevõtjad eraldi.
Finnish[fi]
Ulkomaisten pankkien kotimaisten tytäryritysten erottelu vaikeuttaa kuitenkin tällaisia sulautumia.
French[fr]
Cette possibilité est toutefois compliquée par la pratique de cantonnement des filiales nationales des banques étrangères.
Irish[ga]
Is deacair na cumaisc sin a dhéanamh, áfach, mar gheall ar an gcleachtas fochuideachtaí intíre na mbanc coigríche a imfhálú.
Croatian[hr]
Međutim, takva spajanja otežava praksa odvajanja domaćih društava kćeri inozemnih banaka.
Hungarian[hu]
Az ilyen egyesüléseket azonban megnehezíti a külföldi bankok belföldi leányvállalatainak elkülönítése.
Italian[it]
Tuttavia, tali fusioni sono rese difficili dalla pratica di isolare le controllate nazionali di banche estere.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokius susijungimus apsunkina taikoma užsienio bankų vietos dukterinių įmonių veiklos atskyrimo praktika.
Latvian[lv]
Tomēr šādu apvienošanos apgrūtina ārvalstu banku iekšzemes meitasuzņēmumu nošķiršanas prakse.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn il-fużjonijiet isiru diffiċli minħabba l-prattika ta' delimitazzjoni tas-sussidjarji domestiċi ta' banek barranin.
Dutch[nl]
Dergelijke fusies worden echter bemoeilijkt doordat binnenlandse dochterondernemingen van buitenlandse banken doorgaans zijn afgeschermd.
Polish[pl]
Takie fuzje utrudnia jednak praktyka odgradzania (ang. ring-fencing) krajowych spółek zależnych banków zagranicznych.
Portuguese[pt]
No entanto, estas fusões são dificultadas pela prática de delimitação das filiais nacionais de bancos estrangeiros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, astfel de fuziuni sunt îngreunate de practica de „ring-fencing” (protejare) a activelor sucursalelor naționale ale băncilor străine.
Slovak[sk]
Takéto fúzie sú však sťažené praxou ochrany domácich dcérskych spoločností zahraničných bánk.