Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede Psalm beskryf die situasie profeties: „Waarom woel die nasies en bedink die volke nietige dinge?
Central Bikol[bcl]
Sa makahulang paagi, ilinaladawan kan ikaduwang Salmo an situwasyon: “Taano ta ribaraw an mga nasyon asin an mga nasyon mismo nagpaparagumodgumod nin daing halagang bagay?
Bulgarian[bg]
В Псалм втори пророчески е описано това положение със следните думи: „Защо се вълнуват народите и племената намислюват суета?
Danish[da]
I den anden Salme beskrives situationen profetisk: „Hvorfor er nationerne i oprør, og hvorfor mumler folkestammerne om tomme planer?
German[de]
Der zweite Psalm gibt eine prophetische Vorschau auf diese Situation: „Warum sind die Nationen in Tumult gewesen und murmelten die Völkerschaften selbst ständig Leeres?
Greek[el]
Προφητικά, ο δεύτερος Ψαλμός περιγράφει την κατάσταση: «Διά τι εφρύαξαν τα έθνη και οι λαοί εμελέτησαν μάταια;
English[en]
Prophetically, the second Psalm describes the situation: “Why have the nations been in tumult and the national groups themselves kept muttering an empty thing?
Spanish[es]
De manera profética, el segundo Salmo describe la situación: “¿Por qué han estado en tumulto las naciones y los grupos nacionales mismos han seguido hablando entre dientes una cosa vacía?
Finnish[fi]
Toisessa Psalmissa kuvaillaan profeetallisesti tuota tilannetta: ”Miksi pakanat pauhaavat ja kansat turhia ajattelevat?
French[fr]
Longtemps à l’avance, le Psaume second avait décrit cette situation par ces mots: “Pourquoi les nations ont- elles été en tumulte et les groupements nationaux ont- ils marmonné une chose vaine?
Hiligaynon[hil]
Sing matagnaon, ang ikaduha nga Salmo nagalaragway sang kahimtangan: “Ngaa bala ang mga pungsod nagasingkal kag ang mga katawhan nagahimbon sang butang nga wala sing pulos?
Croatian[hr]
Drugi psalam proročanski opisuje to stanje: “Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?
Hungarian[hu]
Prófétailag a második zsoltár ezt a helyzetet így ecseteli: „Miért nyugtalankodnak a nemzetek, és mormognak a nemzeti csoportok hiábavalóságot?
Icelandic[is]
Í spádómi í öðrum sálminum lýsti Biblían þessu svo: „Hví geysa heiðingjarnir og hví hyggja þjóðirnar á fánýt ráð?
Italian[it]
Profeticamente il secondo Salmo descrive così la situazione: “Perché sono state in tumulto le nazioni e gli stessi gruppi nazionali borbottavano una cosa vuota?
Japanese[ja]
詩編 2編はその状況を預言的に次のように述べています。「 なぜ諸国の民は騒ぎ立ち,国たみはむなしいことをつぶやきつづけたのか。
Korean[ko]
시편 2편은 그 상황을 이처럼 예언적으로 묘사한다. “어찌하여 열방이 분노하며 민족들이 허사를 경영하는고 세상의 군왕들이 나서며 관원들이 서로 꾀하여 여호와와 그 기름받은 자를 대적하[는도다.]”
Malagasy[mg]
Nialoha ela be, ny Salamo faharoa dia nilazalaza izany tarehin-javatra izany tamin’izao teny izao: “Nahoana no mitabataba ny jentilisa, ary misaina anoano foana ny firenena?
Norwegian[nb]
Salme 2 gir en profetisk beskrivelse av denne situasjonen: «Hvorfor er folkeslag i opprør, hvorfor legger folkene unyttige planer?
Dutch[nl]
De tweede Psalm geeft een profetische beschrijving van de situatie: „Waarom zijn de natiën in tumult geraakt en de nationale groepen over iets ijdels blijven mompelen?
Polish[pl]
Sytuację tę opisano proroczo w Psalmie 2: „Dlaczego narody podniosły wrzawę, a grupy narodowe wciąż pomrukują o rzeczy próżnej?
Portuguese[pt]
O segundo Salmo descreve de forma profética a situação: “Por que se alvoroçaram as nações e continuam os próprios grupos nacionais a murmurar coisa vã?
Slovenian[sl]
V drugem psalmu je preroški opis te situacije: »Zakaj hrume narodi in ljudstva si izmišljajo prazne reči? Vzdigujejo se kralji zemlje in knezi se skupaj posvetujejo zoper Jehovo in zoper Maziljenca njegovega.«
Swedish[sv]
Den andra psalmen beskriver situationen i profetiska ordalag: ”Varför larmar hedningarna och tänker folken fåfänglighet?
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ng ikalawang Awit tungkol sa nangyari: “Bakit ang mga bansa ay nagugulo at ang mga bayan ay nag-aakala ng walang kabuluhang bagay?
Tok Pisin[tpi]
Sam 2 i tok profet long dispela samting, olsem: “Bilong wanem ol manmeri i pasim tok long mekim pasin bilong bikhet? Bilong wanem ol dispela manmeri i pasim tok nating bilong mekim dispela pasin nogut?
Turkish[tr]
İkinci Mezmur bu durumu peygamberane şekilde şöyle dile getiriyor: “Niçin milletler kaynaşıyor ve ümmetler boş şey düşünüyor?
Ukrainian[uk]
Пророчо, другий Псалом описує ситуацію так: „Чого то племена бунтують, а народи задумують марне?
Chinese[zh]
诗篇第二篇预言到这种形势说:“[列国]为什么争闹? 万民为什么谋算虚妄的事?