Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Други се срещат предимно като внесени отвън инфекции, например треска на Ласа (предавана чрез гризачи), жълта треска и хеморагична треска денга (предавана чрез ухапвания от комари), треска на Ласа и треска Марбург (свързана с маймуни).
Czech[cs]
Mezi ostatní nákazy patří zejména importované infekce, jako například horečka Lassa (přenášená hlodavci), žlutá zimnice a hemoragická horečka dengue (přenášená komářím bodnutím), horečka Lassa a horečka Marburg (spojovaná s opicemi).
Danish[da]
Andre optræder hovedsagelig som importerede infektioner, således Lassa-feber (der overføres af gnavere), gul feber og hæmoragisk denguefeber (der overføres af myg), Lassa-feber og Marburg-feber (der er knyttet til aber).
German[de]
Weitere hämorrhagische Fieber werden vor allem eingeschleppt, so etwa Lassa-Fieber (Übertragung durch Nager), Gelbfieber und Dengue-Fieber (Übertragung durch Mücken), Lassafieber und Marburg-Fieber (Ursprung von Affen).
Greek[el]
Οι άλλοι ιογενείς αιμορραγικοί πυρετοί αντιμετωπίζονται κυρίως ως «εισαγόμενες» λοιμώξεις, όπως ο πυρετός Lassa (μεταδίδεται μέσω των τρωκτικών), ο κίτρινος πυρετός, ο δάγκειος αιμορραγικός πυρετός (μεταδίδεται μέσω δηγμάτων κουνουπιών) και ο πυρετός Μάρμπουργκ (σχετιζόμενος με τους πιθήκους).
English[en]
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Spanish[es]
Otras adoptan principalmente la forma de infecciones importadas, tales como la fiebre de Lassa (transmitida por roedores), la fiebre amarilla y el dengue (transmitidas por picaduras de mosquitos), la fiebre de Lassa y la fiebre de Marburgo (relacionada con los monos).
Estonian[et]
Teisi esineb põhiliselt sissetoodud nakkustena, nt Lassa palavik (mida levitavad närilised), kollapalavik ja hemorraagiline denguepalavik (kandub edasi sääsepistetega) ning Marburgi palavik (seotud ahvidega).
Finnish[fi]
Tuontitapauksina voi esiintyä muitakin tauteja, kuten Lassa-kuumetta (jota levittävät jyrsijät), keltakuumetta ja dengue-verenvuotokuumetta (leviävät hyttystenpistojen kautta) sekä Marburgin tautia (liittyy apinoihin).
French[fr]
Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).
Hungarian[hu]
Más, főként importált fertőzésként előforduló esetek például a Lassa-láz (rágcsálók terjesztik), a sárgaláz vagy a dengue vérzéses láz (szúnyogcsípéssel terjednek), valamint a Lassa- és Marburg-láz (majmokban fordulnak elő).
Icelandic[is]
Aðrar sóttir koma aðallega með ferðamönnun, eins og t.d. Lassa sótt (smitast með nagdýrum), mýgulusótt og beinbrunasótt (smitast við bit moskítóflugna), Ebola veiki og Marburg veiki (geymsluhýslar þeirra eru apar).
Italian[it]
Altre infezioni, come la febbre di Lassa (trasmessa da roditori), la febbre gialla e la febbre emorragica dengue (trasmesse attraverso punture di zanzare) e la febbre di Marburg (associata alle scimmie) sono per lo più viste come infezioni importate.
Lithuanian[lt]
Kitos šios rūšies ligos, pvz., Lassa karštligė (užsikrečiama nuo infekuotų graužikų), geltonoji karštligė ir Denge hemoraginė karštligė (užsikrečiama nuo uodų įkandimų), Lassa karštligė ir Marburgo karštligė (susijusios su beždžionėmis), į Europą pateko iš kitų šalių.
Latvian[lv]
Citi drudži ir galvenokārt novēroti kā ievestas infekcijas, piemēram, Lasas drudzis (izplata grauzēji), dzeltenais drudzis un Denges hemorāģiskais drudzis (pārnešana ar odu kodumiem), Lasas drudzis un Mārburgas drudzis (saistīts ar pērtiķiem).
Maltese[mt]
Oħrajn, jitqiesu prinċipalment bħala infezzjonijiet importati, bħad-deni ta' Lassa (trasmes s minn annimali gerriema), deni isfar u deni emorraġiku ta' dengue (trasmess permezz ta' gdim tan-nemus), deni ta' Lassa u deni Marburg (assoċjat max-xadini)
Norwegian[nb]
Andre anses hovedsakelig for å være importerte infeksjoner, som Lassafeber (overføres av gnagere), gulfeber og hemoragisk denguefeber (overføres gjennom myggstikk) og Ebola- og Marburg-feber (assosieres med aper).
Dutch[nl]
Andere komen voornamelijk voor als geïmporteerde infecties, zoals lassakoorts (overgedragen door knaagdieren), gele koorts en hemorragische denguekoorts (overgedragen door muggenbeten) en marburgkoorts (gerelateerd aan apen).
Polish[pl]
Inne przypadki chorób tego typu są głównie „ importowane ” – dotyczy to gorączki Lassa (przenoszonej przez gryzonie), żółtej febry i gorączki krwotocznej denga (przenoszonych wskutek ukąszenia przez komary) oraz gorączki Lassa i gorączki Marburg (związanych z małpami).
Portuguese[pt]
Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos).
Romanian[ro]
Celelalte virusuri sunt considerate infecţii importate, precum febra Lassa (transmisă de rozătoare), febra galbenă şi febra hemoragică Dengue (transmisă prin înţepături de ţânţari), febra Lassa şi febra Marburg (asociată maimuţelor).
Slovak[sk]
Ostatné sa vyskytujú najmä ako dovezené infekcie, ku ktorým patrí horúčka lassa ( prenášaná hlodavcami), žltá zimnica a hemoragická horúčka dengue (prenášané bodnutím komárom), horúčka lassa a marburská horúčka (spájané s opicami).
Slovenian[sl]
Druge okužbe so pretežno uvožene, npr. mrzlica Lassa (prenesena z glodalci), rumena mrzlica in hemoragična mrzlica denga (prenesena s piki komarjev), mrzlica Lassa in mrzlica Marburg (prenesena z opicami).
Swedish[sv]
Andra betraktas främst som importerade infektioner, till exempel lassafeber (överförs via råttor), gula febern och hemorragisk denguefeber (överförs genom myggbett) och marburgfeber (förknippas med apor).