Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت التأكــــد بأن الياقــوتــه ستصــل بورما سالمــة
Bosnian[bs]
Moram znati da je rubin na sigurnom.
Czech[cs]
Jo, chtěl sem se jen ujistit, že se rubín dostane bezpečně domů.
Danish[da]
Rubinen skal sikkert hjem.
German[de]
Ja, ich wollte sichergehen, dass der Rubin sicher nach Hause gelangt.
Greek[el]
Ναι, ήθελα να βεβαιωθώ ότι το ρουμπίνι, θα φτάσει ακέραιο στον προορισμό του.
English[en]
Yeah, I wanted to make sure the ruby makes it home safely.
Spanish[es]
Sí, quiero asegurarme de que el rubí llega a casa correctamente.
Finnish[fi]
Joo, haluan varmistaa, että rubiini pääsee kotiin turvallisesti.
French[fr]
Je voulais m'assurer que le rubis soit en sécurité.
Hebrew[he]
רציתי לדאוג שאבן האודם מגיעה הביתה בשלום.
Croatian[hr]
Moram znati da je rubin na sigurnom.
Hungarian[hu]
Igen, meg akartam győződni, hogy a rubin biztonságban hazaérkezik.
Italian[it]
Si', volevo accertarmi che il rubino arrivasse a casa sano e salvo.
Georgian[ka]
თჟკაჳ ეა ჟვ სბვეწ, ფვ პსბთნყრ ღვ ჟვ ოპთბვპვ ბვჱჲოაჟნჲ გკყღთ.
Latvian[lv]
Jā, gribēju pārliecināties, ka rubīns droši nonāk mājās.
Norwegian[nb]
Rubinen må komme trygt hjem.
Dutch[nl]
Ja, ik wilde zeker zijn dat de edelsteen veilig thuis geraakt.
Polish[pl]
Chciałem się upewnić, że rubin bezpiecznie wróci do domu.
Portuguese[pt]
Sim, queria ter certeza que o rubi está a salvo.
Romanian[ro]
Da, voiam sa ma asigur ca rubinul ajunge-n siguranta acasa.
Russian[ru]
Хотел убедиться, что рубин благополучно отправиться на родину.
Serbian[sr]
Moram znati da je rubin na sigurnom.
Turkish[tr]
Evet, yakutun evine güvende gittiğinden emin olmak istedim.