Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sygdomsbilledet stemmer overens med et egentligt encephalopati-forloeb af samme art som for BSE-syge koeer, og der findes endnu ikke hverken nogen behandlingsform eller nogen specielle vaccinestoffer, saaledes at alle smittede dyr, og dyr, der er avlet af disse, maa slaas ned.
German[de]
Die erkrankten Tiere sind in der Regel über ein Jahr und häufig zwei bis vier Jahre alt und durch einen starken Wolleausfall gekennzeichnet. Das Krankheitsbild entspricht dem einer Enzephalopathie, wie sie auch bei an BSE erkrankten Rindern festzustellen ist, wobei es bislang weder eine spezielle Behandlung noch spezielle Impfstoffe gibt, so daß alle erkrankten Tiere wie auch die von ihnen abstammenden Tiere getötet werden müssen.
Greek[el]
Οι βλάβες που προξενούνται περιορίζονται σε αυτές μιάς πραγματικής εγγεφαλοπάθειας, του ιδίου τύπου με αυτήν της τρελλής αγελάδας, και ακόμη δεν υπάρχει θεραπεία ούτε ειδικά εμβόλια, οπότε πρέπει να θυσιάζονται όλα τα προσβεβλημένα ζώα και οι απόγονοί τους.
English[en]
Tissue damage is limited to the normal pattern of encephalopathy, with the same appearance as in mad cow disease, and there is still no treatment or special vaccine, making it necessary to destroy all the infected animals and their progeny.
Spanish[es]
El cuado lesional queda restringido a una auténtica encefalopatía, del mismo cariz que el de las vacas locas, y aún no existe tratamiento ni vacunas específicas, debiendo sacrificarse todos los animales afectados y sus descendientes.
Finnish[fi]
Tilastoissa on vasta yksi todistettu hullun lehmän tautia muistuttava enkefalopatiatapaus. Hoitoa tai erityisiä rokotteita ei vielä ole, joten kaikki sairastuneet eläimet ja niiden jälkeläiset on tuhottava.
French[fr]
Les lésions sont celles d'une véritable encéphalopathie, du même type que celle de la vache folle, il n'existe encore aucun traitement ni aucun vaccin spécifique; tous les animaux infectés, ainsi que leurs descendants, doivent être abattus.
Italian[it]
Il quadro delle lesioni si restringe a una vera e propria encefalopatia, della stessa specie di quella delle mucche pazze, e a tutt'oggi non esiste alcuna cura né vaccinazione specifica, ragion per cui devono essere sacrificati tutti gli animali colpiti e i loro discendenti.
Dutch[nl]
Zij vertonen een opvallend verlies aan wol. De verwondingen doen zich voor aan de kop, net als bij gekke koeien. Er bestaat nog geen behandeling en evenmin zijn er speciale vaccins, waardoor alle aangestoken dieren en hun nakomelingen moeten worden geslacht.
Portuguese[pt]
O quadro da doença limita-se a uma autêntica encefalopatia, de cariz semelhante ao das vacas loucas, e não existem ainda nem tratamento nem vacinas específicas, sendo necessário sacrificar todos os animais doentes, bem como os seus descendentes.
Swedish[sv]
Sjukdomsbilden tillhör samma slag som den encefalopati som drabbar galna kor och det finns ännu inte någon behandling eller särskilda vaccin, utan alla djur som drabbas och deras avkommor måste slaktas.