Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък органът) заключи в становището си от # юни # г., че ензимният препарат от ендо-#,#-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA #), субтилизин, получен от Bacillus subtilis (ATCC #), и алфа-амилаза, получена от Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #), не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда и че употребата на посочения препарат подобрява състоянието на животните
Czech[cs]
Úřad dospěl ve svých stanoviscích ze dne #. června # k závěru, že přípravek enzymu endo-#,#-beta-xylanázy z Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisinu z Bacillus subtilis (ATCC #) a alfa-amylázy z Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že používání tohoto přípravku zlepšuje užitkovost zvířat
German[de]
Die Behörde zog in ihren Gutachten vom #. Juni # den Schluss, dass die Enzymzubereitung aus Endo-#,#-beta-Xylanase aus Trichoderma reesei (ATCC PTA #), Subtilisin aus Bacillus subtilis (ATCC #) und Alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und dass sich die Verwendung dieser Zubereitung bei den Tieren leistungssteigernd auswirkt
English[en]
The Authority concluded in its opinions of # June # that the enzyme preparation of endo-#,#-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC #) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the performance of the animals
Spanish[es]
En sus dictámenes de # de junio de #, la Autoridad llegó a la conclusión de que el preparado enzimático de endo-#,#-beta-xilanasa producida por Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisina producida por Bacillus subtilis (ATCC #) y alfa-amilasa producida por Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) no tiene efectos adversos para la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente y que la utilización de dicho preparado mejora el rendimiento de los animales
Estonian[et]
Toiduohutusamet jõudis oma #. juuni #. aasta arvamustes järeldusele, et Trichoderma reesei (ATCC PTA #) abil toodetud endo-#,#-β-ksülanaasi, Bacillus subtilis’e (ATCC #) abil toodetud subtilisiini ja Bacillus amyloliquefaciens’i (ATCC #) abil toodetud α-amülaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab loomade tootlikkust
Finnish[fi]
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi # päivänä kesäkuuta # antamissaan lausunnoissa, että Trichoderma reesei (ATCC PTA #)-organismin tuottamaa endo-#,#-beetaksylanaasia, Bacillus subtilis (ATCC #)-organismin tuottamaa subtilisiinia ja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #)-organismin tuottamaa alfa-amylaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että valmisteen käyttö parantaa eläinten tuotosta
French[fr]
L’Autorité européenne de sécurité des aliments (l’Autorité) a conclu, dans ses avis du # juin #, que la préparation enzymatique à base d’endo-#,#-β-xylanase produite par Trichoderma reesei (ATCC PTA #), de subtilisine produite par Bacillus subtilis (ATCC #) et d’α-amylase produite par Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement, et que l’utilisation de la préparation considérée améliorait les paramètres de performance des animaux
Hungarian[hu]
A Hatóság #. június #-i véleményében megállapította, hogy a Trichoderma reesei (ATCC PTA #) által termelt endo-#,#-béta-xilanáz, a Bacillus subtilis (ATCC #) által termelt szubtilizin és a Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) által termelt alfa-amiláz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata elősegíti az állatok teljesítőképességét
Italian[it]
L'Autorità ha concluso nel suo parere del # giugno # che il preparato enzimatico di endo-#,#-beta-xilanasi prodotta dal Trichoderma reesei (ATCC PTA #), di subtilisina prodotta dal Bacillus subtilis (ATCC #) e di alfa-amilasi prodotta dal Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull'ambiente e che l'utilizzo di tale preparato migliora i parametri produttivi degli animali
Lithuanian[lt]
Tarnyba # m. birželio # d. pateiktose nuomonėse padarė išvadą, kad endo-#,#-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilizino, gauto iš Bacillus subtilis (ATCC #), ir alfa-amilazės, gautos iš Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #), fermentinis preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad naudojant šį preparatą gerėja gyvūnų savybės
Latvian[lv]
Iestāde #. gada #. jūnija atzinumā secināja, ka no Trichoderma reesei (ATCC PAT #) iegūts endo-#,#-beta-ksilanāzes fermentu preparāts, no Bacillus subtilis (ATCC #) iegūts subtilizīna fermentu preparāts un no Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) iegūts alfa-amilāzes fermentu preparāts kaitīgi neietekmē dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka minētā preparāta lietošana uzlabo dzīvnieku produktivitāti
Maltese[mt]
L-Awtorità kkonkludiet fl-opinjonijiet tagħha tas-# ta’ Ġunju # li l-preparazzjoni ta’ enżimi endo-#,#-beta-xylanase prodott minn Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisin prodott minn Bacillus subtilis (ATCC #) u alpha-amylase prodott minn Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) m'għandhiex effett negattiv fuq is-saħħa tal-annimali, is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent u li l-użu ta' dik il-preparazzjoni ittejjeb il-parametri produttivi tal-annimali
Dutch[nl]
De EFSA heeft in haar adviezen van # juni # geconcludeerd dat het enzympreparaat van endo-#,#-bèta-xylanase, geproduceerd door Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisine, geproduceerd door Bacillus subtilis (ATCC #), en alfa-amylase, geproduceerd door Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #), geen nadelige gevolgen voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid of het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat de prestaties van de dieren verbetert
Portuguese[pt]
A Autoridade concluiu, nos seus pareceres de # de Junho de #, que a preparação enzimática de endo-#,#-beta-xilanase produzida por Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisina produzida por Bacillus subtilis (ATCC #) e alfa-amilase produzida por Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) como aditivo na alimentação de frangos de engorda, patos e perus de engorda não apresenta efeitos nocivos para a saúde humana, a saúde animal nem para o ambiente e que a utilização desta preparação melhora o desempenho dos animais
Romanian[ro]
Autoritatea a concluzionat în avizul său din # iunie # că preparatul enzimatic de endo-#,#-beta-xilanază produsă de Trichoderma reesei (ATCC PTA #), de subtilizină produsă de Bacillus subtilis (ATCC #) și de alfa-amilază produsă de Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) nu are un efect nociv asupra sănătății animale, asupra sănătății umane sau asupra mediului și că utilizarea preparatului respectiv îmbunătățește performanța animalelor
Slovak[sk]
Úrad vo svojom stanovisku zo #. júna # dospel k záveru, že enzymatický prípravok endo-#,#-beta-xylanáza produkovaná kmeňom Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilizín produkovaný kmeňom Bacillus subtilis (ATCC #) a alfa-amyláza produkovaná kmeňom Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku zlepšuje úžitkovosť zvierat
Slovenian[sl]
Agencija je v svojem mnenju z dne #. junija # navedla, da encimski pripravek iz endo-#,#-beta-ksinalaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilizina, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC #), in alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da njegova uporaba izboljšuje prirejo živali
Swedish[sv]
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sina yttranden av den # juni # att enzympreparatet av endo-#,#-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA #), subtilisin framställt av Bacillus subtilis (ATCC #) och alfa-amylas framställt av Bacillus amyloliquefaciens (ATCC #) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att användning av preparatet förbättrar avkastningen på djuren