Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 В хода на съдебното заседание молителят отбелязва също, че той освен това е изложен на риска срещу него да бъдат заведени искове за обезщетение за вреди от неговите клиенти поради твърдяното несъответствие на закупените от тях машини.
Czech[cs]
96 Navrhovatelka při slyšení rovněž uvedla, že je navíc vystavena nebezpečí, že proti ní budou podány žaloby na náhradu škody jejími zákazníky z důvodu tvrzené neshody strojních zařízení, která si tito zákazníci koupili.
Danish[da]
96 Sagsøgeren har ligeledes under retsmødet anført, at sagsøgeren desuden udsatte sig for risikoen for at blive mødt med erstatningssøgsmål fra sine kunder på grund af den påståede uoverensstemmelse af de af kunderne købte maskiner.
German[de]
96 Ferner hat die Antragstellerin in der Anhörung vorgetragen, dass sie darüber hinaus Gefahr laufe, Schadensersatzklagen ihrer Kunden ausgesetzt zu werden, die diese auf die angebliche Nonkonformität der von ihnen gekauften Maschinen stützen könnten.
Greek[el]
96 Η αιτούσα επισήμανε επίσης, κατά την ακρόαση, ότι εκτίθεται επιπλέον στον κίνδυνο να πρέπει να αντιμετωπίσει αγωγές αποζημιώσεως εκ μέρους των πελατών της λόγω της δήθεν ασυμφωνίας των μηχανών που αγόρασαν αυτοί προς τους ισχύοντες κανόνες.
English[en]
96 The applicant also stated at the hearing that it ran the risk, moreover, of facing actions for damages brought by its customers on account of the alleged non-conformity of the machines purchased by them.
Spanish[es]
96 La demandante también señaló en la vista que además quedaba expuesta a las posibles acciones de resarcimiento de daños y perjuicios de sus clientes, basadas en la supuesta falta de conformidad de las máquinas que compraron.
Estonian[et]
96 Hageja märkis kohtuistungil ka seda, et ta kliendid võivad ostetud masinate väidatava mittevastavuse tõttu esitada hageja suhtes kahju hüvitamise hagisid.
Finnish[fi]
96 Kantaja ilmoitti kuulemistilaisuudessa myös, että se oli kaiken lisäksi vaarassa joutua vastaamaan asiakkaidensa nostamiin vahingonkorvauskanteisiin, jotka johtuivat näiden ostamien koneiden väitetystä vaatimustenvastaisuudesta.
Hungarian[hu]
96 A felperes a meghallgatás során azt is kifejtette, hogy ráadásul kitenné magát azon veszélynek, hogy a vevői kártérítési keresetet nyújtanak be ellene, az általuk megvásárolt gépek állítólagos meg nem felelése miatt.
Italian[it]
96 La richiedente ha altresì affermato, nel corso dell’udienza, che, per di più, si esponeva al rischio di dover fare fronte ad azioni per risarcimento danni di suoi clienti a causa della asserita non conformità delle macchine da questi acquistate.
Lithuanian[lt]
96 Per posėdį ieškovė taip pat pabrėžė, kad, be to, kyla rizika, jog klientai jai pateiks ieškinius nuostoliams atlyginti dėl tariamos jų perkamų mašinų neatitikties.
Latvian[lv]
96 Tiesas sēdē prasītāja arī norādīja, ka pieaug varbūtība, ka tai var nākties saskarties ar prasībām par zaudējumu atlīdzību, ko var celt klienti, kas iegādājušies it kā neatbilstīgas mašīnas.
Maltese[mt]
96 Ir-rikorrenti indikat ukoll, waqt is-seduta, li barra minn hekk hija kienet tesponi ruħha għar-riskju li jkollha tiffaċċja azzjonijiet għal danni u interessi ta’ klijenti tagħha minħabba l-allegat nuqqas ta’ konformità tal-makkinarji mixtrija minn dawn il-klijenti.
Dutch[nl]
96 Verzoekster heeft ter terechtzitting ook aangegeven dat zij bovendien ook het risico loopt, het hoofd te moeten bieden aan vorderingen tot schadevergoeding van haar klanten wegens de gestelde niet-overeenstemming van de door hen gekochte machines.
Polish[pl]
96 Podczas rozprawy skarżąca wskazała również, że narażałaby się na ryzyko konieczności stawienia czoła powództwom odszkodowawczym ze strony swoich klientów z powodu podnoszonej niezgodności zakupionych przez nich maszyn.
Portuguese[pt]
96 A requerente referiu igualmente na audiência que estava além disso exposta ao risco de ter de fazer face a acções de indemnização acrescidas de juros intentadas pelos seus clientes devido à pretensa não conformidade das máquinas compradas por estes.
Romanian[ro]
96 Reclamanta a mai arătat, cu ocazia audierii, că se expunea, în plus, riscului de a se confrunta cu o acțiune în despăgubiri din partea clienților săi, pe temeiul pretinsei neconformități a echipamentelor cumpărate de aceștia.
Slovak[sk]
96 Žalobkyňa tiež pri pojednávaní uviedla, že navyše sa vystavuje riziku žalôb o náhradu škody od jej klientov z dôvodu údajného nesúladu strojových zariadení, ktoré si títo zákazníci kúpili.
Slovenian[sl]
96 Tožeča stranka je na obravnavi tudi trdila, da je poleg tega izpostavljena tveganju, da bodo kupci zaradi domnevne neskladnosti strojev, ki so jih kupili, vložili odškodninske tožbe.
Swedish[sv]
96 Vid förhandlingen angav sökanden även att det dessutom finns risk för att dennes kunder kommer att kräva skadestånd med ränta på grund av att de maskiner som de köpt påstås inte uppfylla kraven i bestämmelserna.