Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وستعتقد بأنه لا توجد علاقة بين الاثنين ولكن آمل بنهاية الثمانية عشر دقيقة، ستجد أن هناك علاقة صغيرة.
Bulgarian[bg]
Сигурно бихте помислили, че едното няма нищо общо с другото, но се надявам, че след тези 18 минути, ще видите някаква прилика.
Czech[cs]
Asi si myslíte, že by to nemělo mít nic společného, ale doufám, že na konci těchto 18 minut uvidíte alespoň malou spojitost.
German[de]
Und Sie denken, das eine hat mit dem anderen nichts zu tun, aber ich hoffe, dass Sie nach diesen 18 Minuten eine gewisse Verbindung sehen.
Greek[el]
Θα νομίζατε ότι δεν έχουν σχέση μεταξύ τους, αλλά ελπίζω ότι στο τέλος αυτών των 18 λεπτών, θα δείτε κάποια σχέση.
English[en]
And you would think that should have nothing to do with one another, but I hope by the end of these 18 minutes, you'll see a little bit of a relation.
Spanish[es]
Y pueden pensar que no debe tener nada que ver una cosa con otra, pero espero que al final de estos 18 minutos puedan ver una pequeña relación.
French[fr]
Ma conférence s'intitule "Oiseaux en papier et Télescopes spatiaux". et vous pensez probablement que les uns et les autres n'ont rien en commun, mais j'espère qu'à l'issue de ces 18 minutes, vous comprendrez ce qui les relie.
Hebrew[he]
אתם ודאי חושבים שאין שום קשר ביניהם, אבל אני מקווה שעד סוף ההרצאה תבינו כיצד הם קשורים.
Croatian[hr]
Iako bi mislili da to ne nema nikakve veze jedno s drugim, ali nadam se da ćete do isteka ovih 18 minuta, vidjeti ipak barem neku malenu poveznicu.
Indonesian[id]
Presentasi saya adalah "Burung Mengepak dan Teleskop Angkasa" Dan Anda akan berpikir bahwa kedua hal ini tidak berkaitan satu sama lain, tapi saya berharap di akhir presentasi yang akan berlangsung selama 18 menit ini, Anda akan melihat sedikit hubungan antara keduanya.
Italian[it]
Potreste dire che le due cose non c'entrano niente l'una con l'altra, ma spero che al termine di questi 18 minuti riusciate ad intravedere una relazione.
Japanese[ja]
どちらも関係ないもののように思われるかもしれませんが この18分がすぎたら その関係がすこし見えるかもしれません
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯಾದರೋ, ಈ ಎರಡಕ್ಕೂ ಏನೇನೂ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ ಎಂದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ, ನನ್ನ ಆಶಯ ಏನೆಂದರೆ, ಈ 18 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎರಡಕ್ಕೂ ಕೊಂಚ ಸಂಬಂಧ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
지금은 이 두 가지가 서로 아무 상관이 없다고 생각하시겠지만 18분 후 강연이 끝날 때 쯤에는 약간의 연관성을 보시게 될 겁니다.
Latvian[lv]
Jums varētu šķist, ka šīm divām lietām nav nekā kopīga, taču cerams, ka pēc šīm 18 minūtēm, jūs spēsit saskatīt nelielu saistību starp tām.
Dutch[nl]
Je denkt dat die niets met elkaar te maken hebben, maar ik hoop dat je tegen het einde van deze 18 minuten het verband een beetje ziet.
Polish[pl]
I pewnie myślicie, że nie mają one ze sobą nic wspólnego ale mam nadzieję, że za 18 minut dostrzeżecie jakiś związek między nimi.
Portuguese[pt]
Poderão pensar que os dois temas nada têm em comum, mas espero que, no final destes 18 minutos, vejam alguma relação.
Romanian[ro]
Şi aţi crede că acestea nu ar trebui să aibă nimic în comun, dar sper că la sfârşitul acestor 18 minute, veţi vedea o cât de mică relaţie.
Russian[ru]
И вы можете подумать, что между ними нет ничего общего, но я надеюсь, что к концу этих 18 минут, вы увидите небольшую связь.
Slovak[sk]
Moja prednáška má názov: "Poletujúce vtáčiky a vesmírne teleskopy" Možno by ste si mysleli, že tieto dve veci nemajú nič spoločné, ale dúfam, že po týchto 18-tich minútach už nejakú súvislosť uvidíte.
Slovenian[sl]
Mislili bi, da to dvoje nima nič skupnega, a upam, da boste po teh 18 minutah opazili vsaj majhno povezavo.
Turkish[tr]
Bu ikisinin birbiriyle bağlantılı olmadığını düşünürsünüz, fakat umuyorum ki bu 18 dakikanın sonunda, ufak bir bağlantı göreceksiniz.
Vietnamese[vi]
Bài thuyết trình của tôi có tên là "Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng" Có vẻ chúng chẳng liên quan gì đến nhau cả, nhưng tôi hi vọng vào cuối 18 phút tới, bạn sẽ thấy sự liên kết.
Chinese[zh]
你会觉得他们相互之间没有联系, 但我希望在18分钟以后, 你能看到一些关联。