Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jy in elk geval daarvan wanneer jou ouers jou met ’n ouer broer of suster vergelyk?
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، ألا تكرهون ان يقارنكم احد والدَيكم بأخ او اخت اكبر سنًّا؟
Cebuano[ceb]
Gawas pa, dili ba masuko ka sa imong ginikanan kon itandi ka sa imong magulang nga lalaki o babaye?
Czech[cs]
Mimochodem, není ti protivné, když tě rodiče srovnávají s tvým starším bratrem nebo sestrou?
Danish[da]
Bliver du forresten ikke ofte meget irriteret på dine forældre når de sammenligner dig med dine ældre søskende?
German[de]
Ist es dir außerdem nicht zuwider, wenn deine Eltern dich mit deinen älteren Geschwistern vergleichen?
Greek[el]
Εκτός αυτού, δεν εξοργίζεσαι όταν οι γονείς σου σε συγκρίνουν με τα μεγαλύτερα αδέλφια σου;
English[en]
Besides, don’t you hate it when a parent compares you to an older brother or sister?
Spanish[es]
Además, ¿no te fastidia cuando tus padres te comparan con un hermano mayor?
Finnish[fi]
Etkö sitä paitsi inhoakin sitä, että vanhempasi vertaavat sinua vanhempaan veljeen tai sisareen?
French[fr]
De plus, n’avez- vous pas horreur que vos parents vous comparent à l’un de vos aînés?
Croatian[hr]
Osim toga, zar ne mrziš kad te roditelji uspoređuju sa starijim bratom ili sestrom?
Hungarian[hu]
Azonkívül, vajon nem gyűlölöd, amikor a szülők a bátyáddal vagy a nővéreddel hasonlítanak össze téged?
Iloko[ilo]
Maysa pay, saanyo kadi a kagura no idiligdakayo dagiti dadakkleyo iti inauna a kabsatyo a lalaki wenno babai?
Italian[it]
Inoltre, non ti dà fastidio quando un genitore ti paragona a un fratello o a una sorella maggiore?
Japanese[ja]
それに,親からお兄さんやお姉さんと比較されるのはきらいなのではないですか。
Korean[ko]
게다가, 부모가 당신을 형이나 언니와 비교하면 기분 나쁘지 않은가?
Norwegian[nb]
Er det forresten ikke slik at du misliker at foreldrene dine sammenligner deg med storebroren eller storesøsteren din?
Dutch[nl]
Heb jij er bovendien geen hekel aan als een van je ouders je vergelijkt met een oudere broer of zus?
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le moo, na ga o selekišwe ke ge motswadi a go bapiša le mogolo’ago goba kgaetšedi?
Nyanja[ny]
Ndiponso, kodi simumaipidwa pamene makolo anu akuyerekezerani ndi mchimwene wanu wamkulu kapena mchemwali?
Polish[pl]
A poza tym czy nie złościsz się, gdy matka lub ojciec porównują cię ze starszym bratem lub siostrą?
Portuguese[pt]
Ademais, não é verdade que você detesta quando seus pais o comparam a um irmão mais velho?
Romanian[ro]
În plus, îţi place atunci cînd un părinte te compară cu un frate sau cu o soră mai mare?
Russian[ru]
Кроме того, разве тебе приятно, когда родители сравнивают тебя со старшим братом или сестрой?
Slovak[sk]
Okrem toho, či ťa nerozčuľuje, keď ťa rodičia porovnávajú so starším bratom alebo sestrou?
Slovenian[sl]
Poleg tega, ali ti ne preseda, kadar te starši primerjajo s starejšim bratom ali sestro?
Shona[sn]
Kunze kwezvo, haukuvenge here apo mubereki wako anokuenzanisira nomukoma wako kana kuti hanzvadzi?
Serbian[sr]
Osim toga, zar ne mrziš kad te roditelji upoređuju sa starijim bratom ili sestrom?
Southern Sotho[st]
Ntle le moo, na ha u hloee taba ea hore motsoali oa hao a u bapise le moholoane oa hao?
Swedish[sv]
Förresten ogillar du säkert när någon av dina föräldrar jämför dig med en storebror eller storasyster.
Tagalog[tl]
Bukod dito, hindi ba’t naiinis ka pagka inihahambing ka ng isang magulang sa iyong nakatatandang kapatid na lalaki o babae?
Tswana[tn]
Gape, a ga se selo se o sa se rateng gore motsadi wa gago a go bapise le kgaitsadio kana mogoloo?
Turkish[tr]
Üstelik, annenin veya babanın seni kardeşlerinle karşılaştırmasından nefret etmiyor musun?
Ukrainian[uk]
Окрім того, чи ж не правда, що ти не терпиш, коли батьки порівнюють тебе зі старшим братом чи сестрою?
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akuye uyicaphukele na into yokuba umzali akuthelekise nomntakwenu okanye udade wenu omdala?
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho, ingabe awukuzondi yini ukuba umzali akuqhathanise nomfowenu noma udadewenu omdala?