Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U vín pocházejících ze Společenství a z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jsou chráněny názvy uvedené v seznamech, které byly sestaveny v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. a).
Danish[da]
For så vidt angår vin med oprindelse i Fællesskabet eller i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien beskyttes de betegnelser, der er opført i de fortegnelser, som er udarbejdet i henhold til artikel 14, stk. 2, litra a).
German[de]
Bei Weinen mit Ursprung in der Gemeinschaft oder in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien werden die Namen geschützt, die in den gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) festgelegten Listen aufgeführt sind.
Greek[el]
Όσον αφορά τον οίνο, καταγωγής Κοινότητας και Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, προστατεύονται οι ονομασίες που καθορίζονται στους καταλόγους που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχείο α).
English[en]
With regard to the wine originating in the Community and in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the names defined in the lists established in accordance with Article 14(2)(a) shall be protected.
Spanish[es]
Por lo que respecta al vino originario de la Comunidad y de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, deberán protegerse los nombres que consten en las listas establecidas con arreglo a la letra a) del apartado 2 del artículo 14.
Estonian[et]
Kaitstud on ühendusest ja endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit veinide nimetused, mis on esitatud artikli 14 lõike 2 punkti a alusel koostatud nimekirjades.
Finnish[fi]
Yhteisöstä ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien viinien osalta suojataan 14 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti laadittavissa luetteloissa määritellyt nimet.
French[fr]
En ce qui concerne le vin originaire de la Communauté et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les dénominations définies dans les listes établies conformément à l'article 14, paragraphe 2, point a), sont protégées.
Hungarian[hu]
tekintettel a Közösségből és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó borokra, a 14. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban megállapított jegyzékekben meghatározott elnevezéseket kell oltalomban részesíteni.
Italian[it]
Per quanto concerne i vini originari della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, le denominazioni riportate negli elenchi stabiliti ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera a), sono considerate protette.
Lithuanian[lt]
Bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės vynui turi būti saugomi pavadinimai, įtraukti į sąrašus, nustatytus pagal 14 straipsnio 2 dalies a punktą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz vīnu, kura izcelsme ir Kopienā vai bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, aizsargā nosaukumus, kas uzskaitīti sarakstos, kuri izveidoti saskaņā ar 14. panta 2. punkta a) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-inbid li joriġina mill-Komunità u mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, l-ismijiet definiti fil-listi stabbiliti b’mod konformi ma’ l-Artikolu 14(2)(a) għandhom jiġu protetti.
Dutch[nl]
Voor wijn van oorsprong uit de Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië worden de benamingen in de lijsten die overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder a), zijn opgesteld, beschermd.
Polish[pl]
W odniesieniu do wina pochodzącego ze Wspólnoty i z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nazwy umieszczone na wykazach ustalonych zgodnie z artykułem 14 ustęp 2 litera a) są chronione.
Portuguese[pt]
São protegidas as denominações de vinhos originários da Comunidade e da antiga República jugoslava da Macedónia definidas nas listas estabelecidas nos termos da alínea a) do n.o 2 do artigo 14.o
Slovak[sk]
So zreteľom na víno pochádzajúce zo spoločenstva a z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko budú chránené názvy definované v zoznamoch zostavených podľa článku 14 ods. 2
Slovenian[sl]
Glede vin s poreklom iz Skupnosti in iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije se zaščitijo imena, ki so navedena na seznamih, izdelanih v skladu s členom 14(2)(a).
Swedish[sv]
För vin med ursprung i gemenskapen och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall de namn som fastställs i de förteckningar som upprättats i enlighet med artikel 14.2 a vara skyddade.