Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Т. нар. dehesa — думата произлиза от латинската дума „defesa“, което означава защита, представлява агро-лесовъдна система, която дава възможност природните ресурси да бъдат управлявани по балансиран и неразрушаващ начин, като се съчетават хармонично култивирането на пасища за добитъка с присъствието на относително рядко залесяване (предимно дъбове).
Czech[cs]
Pastviny s lesními porosty dehesa (slovo pochází z latinského termínu defesa, jenž odpovídá pojmu defensa, což znamená ‚obrana‘) je zemědělsko-lesnickým systémem, jenž umožňuje obhospodařovat přírodní zdroje vyváženým a nedestruktivním způsobem, při němž se harmonicky kombinuje pěstování pastvin pro pasoucí se hospodářská zvířata s přítomností relativně řídkých stromových porostů (tvořených převážně duby).
Danish[da]
Dehesa — et ord, der stammer fra det latinske »defesa«, der betyder forsvar — et et land-/skovbrugssystem, der gør det muligt at forvalte naturressourcerne på en afbalanceret og ikkedestruktiv måde og kombinere dyrkning af græsarealer til græssende husdyr med relativt spredt bevoksning af træer (primært egetræer) på harmonisk vis.
German[de]
Die Dehesa, die sich vom lateinischen ‚defesa‘ (Verteidigung) ableitet, bildet ein land- und forstwirtschaftliches System, das eine ausgewogene, nicht übermäßige Nutzung der natürlichen Ressourcen ermöglicht und dabei die Nutzung von Viehweiden mit einem mehr oder weniger lockeren Baumbestand (hauptsächlich Eichen) verbindet.
Greek[el]
Η dehesa (προερχόμενη από τη λατινική λέξη «defesa» που σημαίνει άμυνα) είναι ένα γεωργοδασοκομικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη διαχείριση των φυσικών πόρων κατά τρόπο ισορροπημένο και μη καταστροφικό, στο οποίο η καλλιέργεια βοσκοτόπων για ζώα βοσκής συνδυάζεται αρμονικά με την παρουσία σχετικά αραιής δενδροκάλυψης (κυρίως βελανιδιές).
English[en]
The dehesa — a word which derives from the Latin word ‘defesa’, meaning defence — is an agro-forestry system that allows the natural resources to be managed in a balanced and non-destructive way, harmoniously combining the cultivation of pasture for grazing livestock with the presence of relatively sparse tree-cover (mostly oaks).
Spanish[es]
La dehesa —palabra que deriva del término latino defesa, que equivale a defensa— constituye un sistema agroforestal, que permite una explotación equilibrada y no abusiva de los recursos naturales, integrando de forma complementaria, una producción de pastos para la alimentación animal y la presencia de un arbolado (principalmente de quercineas) más o menos disperso.
Estonian[et]
Dehesa – tuleneb ladinakeelsest sõnast defesa, mis tähendab „kaitset”, ja tähistab agrometsandussüsteemi, mis võimaldab loodusvarade tasakaalustatud ja mittekahjustavat majandamise viisi, sest see hõlmab samaaegselt ja teineteist täiendavalt loomasööta andvaid karjamaid ja enamal või vähemal määral hajusalt ka puid (peamiselt liigist Quarcus).
Finnish[fi]
Latinankielisestä puolustukseen viittaavasta ilmaisusta ”defesa” johdettu dehesa on peltometsätalousjärjestelmä, jossa luonnonvaroja voidaan hyödyntää tasapainoisesti ja kohtuudella siten, että voidaan yhdistää toisiaan täydentävällä tavalla rehuntuotanto laiduntaville eläimille ja pääosin eri tammilajeista koostuva enimmäkseen hajanainen puusto.
French[fr]
La dehesa — mot découlant du latin defesa, qui signifie “défense” — est un système agroforestier qui permet une exploitation équilibrée et non abusive des ressources naturelles puisqu’elle abrite à la fois, et de manière complémentaire, des pâturages servant à l’alimentation animale et des arbres (principalement du genre Quercus) plus ou moins éparpillés.
Croatian[hr]
Riječ dehesa dolazi od latinske riječi defesa što znači ‚obrana’, a riječ je o poljoprivredno-šumarskom sustavu koji omogućava uravnoteženo i nenasilno iskorištavanje prirodnih resursa jer pašnjaci istodobno služe za prehranu životinja i manje ili više razmještenog drveća (uglavnom roda Quercus), a ta se dva aspekta međusobno nadopunjavaju.
Hungarian[hu]
A dehesa – a szó a latin defesa kifejezésből származik, amely védelmet jelent – agroerdészeti rendszer, amely lehetővé teszi a természeti erőforrások kiegyensúlyozott, visszaéléstől mentes használatát, továbbá ennek kiegészítéseként a legelők hasznosítását az állatok takarmányozására és a többé-kevésbé szétszórtan elhelyezkedő (főként tölgyes) ligetek létrejöttét.
Italian[it]
La dehesa — termine che deriva dalla parola latina defesa, che significa defensa — costituisce un sistema agroforestale che permette uno sfruttamento equilibrato e non abusivo delle risorse naturali, integrando in modo complementare pascoli per l’alimentazione degli animali e la presenza di alberi (principalmente del genere Quercus) più o meno sparsi sul territorio.
Lithuanian[lt]
Žodis Dehesa yra kilęs iš lotynų kalbos žodžio defesa, reiškiančio apsaugą – tai žemės ūkio ir miško sistema, kurioje gamtos išteklius galima naudoti subalansuotai ir jų neišeikvojant, nes ją sudaro ir gyvulių pašarui naudojamos pievos, ir tankiau ar rečiau augantys medžiai (daugiausia – ąžuolai).
Latvian[lv]
Dehesa ir vārds, kas cēlies no latīņu valodas vārda defesa, kas nozīmē “aizsardzība”, – tā ir agromežsaimniecības sistēma, kas ļauj pārvaldīt dabas resursus līdzsvaroti un saudzīgi, harmoniski apvienojot ganību kopšanu mājlopu ganīšanai ar relatīvi reto koku audžu (galvenokārt ozolu) saglabāšanu.
Maltese[mt]
Id-dehesa (mergħa) — kelma derivata mit-terminu Latin defesa, hi ekwivalenti għal defensa (difiża) — hi sistema tal-agroforestrija, li tippermetti l-użu bbilanċjat u mhux abbużiv tar-riżorsi naturali, li tintegra b’mod kumplimentari, produzzjoni ta’ bwar għall-alimentazzjoni tal-annimali u l-preżenza ta’ boskijiet (prinċipalment tal-ballut) ftit jew wisq imferrxa.
Dutch[nl]
De dehesa — een woord dat is geënt op het Latijnse defesa (bescherming) — is een boslandbouwsysteem dat een evenwichtige, niet-uitputtende exploitatie van natuurlijke hulpbronnen mogelijk maakt dankzij de vruchtbare combinatie van voor de voedering van dieren geschikte weidegronden en meer of minder verspreid voorkomende bomen (voornamelijk van het geslacht Quercus).
Polish[pl]
Dehesa – termin wywodzący się z łacińskiego słowa defesa, oznaczającego obronę – to system rolno-leśny zapewniający możliwość zarządzania zasobami naturalnymi w zrównoważony i niewyrządzający szkód środowisku sposób dzięki harmonijnemu połączeniu pastwisk na potrzeby wypasu zwierząt gospodarskich ze stosunkowo rzadko rozmieszczonym drzewostanem (składającym się głównie z dębów).
Portuguese[pt]
A dehesa — palavra derivada do Latim defesa — é um sistema agroflorestal que permite a exploração equilibrada e não abusiva dos recursos naturais, pois alberga simultaneamente e de forma complementar pastagens para alimentação animal e árvores (sobretudo do género Quercus) mais ou menos dispersas.
Romanian[ro]
Dehesa – un cuvânt care derivă din termenul latin defesa, care înseamnă «apărare» – este un sistem agroforestier ce permite o exploatare echilibrată și fără abuzuri a resurselor naturale, deoarece aceasta găzduiește, în mod complementar, pășuni utilizate pentru hrana animalelor și copaci (în principal din genul Quercus) mai mult sau mai puțin dispersați.
Slovak[sk]
Dehesa – slovo odvodené z latinského slova „defesa“, čo znamená obrana – predstavuje poľnohospodársko-lesnícky systém, ktorý umožňuje hospodárenie s prírodnými zdrojmi vyváženým a nedeštruktívnym spôsobom, pri ktorom sa harmonicky kombinuje pestovanie pastvín pre pasúce sa hospodárske zvieratá s prítomnosťou relatívne riedkej stromovej pokrývky (prevažne duby).
Slovenian[sl]
Izraz dehesa izhaja iz latinskega izraza „defesa“, ki pomeni obrambo, in je kmetijsko-gozdarski sistem, ki omogoča upravljanje naravnih virov na uravnotežen način, ne da bi se povzročila škoda, pri čemer je obdelava pašnika za pašo živine usklajena z razmeroma redko pokritostjo z drevesi (predvsem hrasti).
Swedish[sv]
Dehesa, ett ord med ursprung i latinets defesa (försvar), utgör ett skogsjordbrukssystem som möjliggör ett balanserat bruk där man inte överutnyttjar naturresurserna, eftersom det på en och samma gång, och på ett kompletterande sätt, omfattar betesmark som tillhandahåller foder till djur och träd (huvudsakligen från arten Quercus) i tätare eller glesare bestånd.