Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
السيدة جبر: قالت في معرض إشارتها إلى الفقرة # من التقرير ( # ) إن المحكمة العليا السويسرية قد تبين لها أن استحداث نظام الحصص لأغراض إنشاء المساواة في التمثيل لا يتنافى مع الدستور، ولكن تخصيص ولاية انتخابية على أساس الحصص في الانتخابات الشعبية غير مقبول
English[en]
Ms. Gabr, referring to paragraph # of the report ( # ), said that the Swiss Supreme Court had determined that regulations introducing quotas for the purpose of establishing equality in representation were not contrary to the Constitution, but that the allocation of electoral mandates on a quota basis in a popular election was not acceptable
Spanish[es]
La Sra. Gabr, en referencia al párrafo # del informe ( # y # ) dice que la Corte Suprema de Suiza dictaminó que las reglamentaciones que fijan cupos para establecer la igualdad en la representación no son contrarias a la Constitución, pero que no es admisible distribuir los mandatos electivos sobre la base de cupos en una elección popular
French[fr]
Mme Gabr dit, à propos du paragraphe # du rapport ( # et # ), que le Tribunal fédéral suisse a statué que les réglementations prévoyant des quotas afin d'établir une égalité de fait dans la représentation des hommes et des femmes ne sont pas incompatibles avec la Constitution mais qu'il n'est pas admissible de répartir les mandats électifs sur la base de quotas dans une élection populaire
Russian[ru]
Г-жа Габр, ссылаясь на пункт # доклада ( # ), отмечает, что, по определению Федерального суда Швейцарии, меры правового регулирования, предусматривающие квоты в целях установления равенства в представленности мужчин и женщин, сами по себе не противоречат Конституции, однако при проведении всеобщих выборов недопустимо распределять депутатские мандаты на основе квот
Chinese[zh]
abr女士在谈到报告( # )的第 # 段时说,瑞士最高法院曾裁定,为确立代表权平等目的而引进配额的规定不违反《宪法》,但是,普选中在配额的基础上对选举任务进行分配是不能接受的。