Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неправилна е преценката на Общия съд, според която в случай на съществуващи наименования вписването в базата данни E-Bacchus е само автоматично (формално) преминаване от един правен режим към друг.
Czech[cs]
Je nesprávný závěr Tribunálu, že v případě stávajících názvů vín je zápis do databáze E-Bacchus pouze (formálním) automatickým přechodem z jednoho normativního režimu na jiný normativní režim.
Danish[da]
Rettens vurdering af, at registreringen af de allerede eksisterende betegnelser i databasen E-Bacchus ikke er andet end en automatisk (formel) overførsel fra en retlig ordning til en anden, er fejlagtig.
German[de]
Die Würdigung des Gerichts, dass die Eintragung in die Datenbank E-Bacchus bei schon bestehenden Ursprungsbezeichnungen nichts weiter als ein (formaler) automatischer Übergang von einem Regelungsrahmen auf einen anderen sei, sei fehlerhaft.
Greek[el]
Είναι εσφαλμένη η εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου ότι, στην περίπτωση υφιστάμενων ονομασιών, η καταχώριση στη βάση δεδομένων E-Bacchus συνιστά απλώς και μόνον αυτοδίκαιη (τυπική) μετάβαση από ένα κανονιστικό καθεστώς σε άλλο.
English[en]
The General Court is mistaken in its assessment that, in the case of existing names, entry in the E-Bacchus database is merely an automatic (formal) transition from one regulatory system to another.
Spanish[es]
Es errónea la apreciación del Tribunal General de que, en el caso de las denominaciones ya existentes, la inscripción en la base de datos E-Bacchus no es más que un tránsito automático (formal) de un régimen normativo a otro.
Estonian[et]
Üldkohtu seisukoht, mille kohaselt juba olemasolevate nimetuste puhul on E-Bacchusesse kandmise näol tegemist ainult automaatse (formaalse) ülekandmisega ühest süsteemist teise, on ebaõige.
Finnish[fi]
Yleisen tuomioistuimen toteamus, jonka mukaan silloin, kun kyse on jo olemassa olevien nimitysten kirjaamisesta, merkintä E-Bacchus-tietokantaan on vain automaattinen (muodollinen) siirto sääntelyjärjestelmästä toiseen.
French[fr]
Le Tribunal se trompe lorsqu’il affirme que, en ce qui concerne les dénominations existantes, l’inscription dans E-Bacchus est seulement une conséquence de la transition automatique (formelle) d’une protection déjà existante d’un régime réglementaire à un autre.
Hungarian[hu]
Téves a Törvényszék azon megállapítása, amely szerint a már meglévő elnevezések esetében az E-Bacchusba való bejegyzés csak egy automatikus (formális) átvezetésnek minősül egyik szabályozási rendszerből a másikba.
Italian[it]
Risulta erronea la valutazione del Tribunale secondo la quale, nel caso delle denominazioni già esistenti, l'iscrizione nella banca dati E -Bacchus non è nulla più di un passaggio automatico (formale) da un regime normativo a un altro.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas daro klaidingą išvadą, kad jau egzistuojančių nuorodų įtraukimas į duomenų bazę E-Bacchus yra automatiškai įvykęs (formalus) perėjimas iš vienos teisinio reglamentavimo sistemos į kitą.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa kļūdaini uzskatot, ka jau esošu nosaukumu gadījumā ierakstīšana E-Bacchus datubāzē nav nekas kā vien automātiska (formāla) pāreja no viena tiesiskā regulējuma citā.
Maltese[mt]
Hija żbaljata l-evalwazzjoni tal-Qorti Ġenerali li, fil-każ ta’ denominazzjonijiet diġà eżistenzi, l-inklużjoni fid-database E-Bacchus hija biss trasferiment awtomatiku (formali) minn sistema regolatorja għal oħra.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft blijk gegeven van een onjuiste opvatting door te oordelen dat de inschrijving van bestaande benamingen in de E-Bacchusdatabase enkel inhoudt dat zij (formeel) automatisch overgaan van één wettelijke regeling naar een andere.
Polish[pl]
Błędna jest ocena Sądu, że w przypadku istniejących już nazw wpis do bazy danych E-Bacchus jest jedynie automatycznym przejściem (formalnym) z jednego systemu prawnego do drugiego.
Portuguese[pt]
É errada a apreciação do Tribunal Geral de que, no caso das denominações já existentes, a inscrição na base de dados E-Bacchus é apenas a transição automática (formal) de um regime legislativo para outro.
Romanian[ro]
Este eronată aprecierea Tribunalului potrivit căreia, în cazul denumirilor existente deja, înscrierea în baza de date E-Bacchus nu este decât o tranziție automată (formală) de la un cadru de reglementare la altul.
Slovak[sk]
Je nesprávny záver Všeobecného súdu, že v prípade už existujúcich označení je zápis v databáze E-Bacchus iba (formálnym) automatickým prechodom z jedného normatívneho režimu do druhého.
Slovenian[sl]
Napačna je presoja Splošnega sodišča, da v primeru že obstoječih označb vpis v podatkovno zbirko E-Bacchus ni nič drugega kot samodejni (formalni) prenos iz enega zakonskega sistema v drugega.
Swedish[sv]
Tribunalen gjorde en felaktig bedömning då den slog fast att, såvitt gäller existerande namn, utgör införande i databasen E-Bacchus endast en automatisk (formell) övergång från ett regelverk till ett annat.