Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het egter nie soveel begrip en empatie soos Jehovah nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች የይሖዋን ያህል የሌሎችን ስሜትና ችግር አይረዱም።
Arabic[ar]
ويا للتباين الصارخ بين يهوه والبشر في الاعراب عن التفهم والتعاطف!
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga tawo bakong arog ni Jehova kamapagsabot asin kamaduminamay.
Bemba[bem]
Abantu bena tabalangulukilako kabili tababa ne cikuuku nga Yehova.
Bulgarian[bg]
Хората обаче не проявяват толкова разбиране и състрадание, колкото Йехова.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা যতখানি বোঝেন ও সহমর্মিতা দেখান, মানুষেরা ততখানি পারে না।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo dili sama ka masinabtanon ug mabination kang Jehova.
Czech[cs]
Lidé však nejsou tak chápaví jako Jehova a nedokážou se tak dobře vžít do pocitů druhých.
Danish[da]
Mennesker er imidlertid ikke lige så forstående og medfølende som Jehova.
German[de]
Menschen sind da nicht immer so verständnisvoll und mitfühlend wie Jehova.
Ewe[ee]
Gake amegbetɔwo mesea nu gɔme hekpɔa nublanui abe Yehowa ene o.
Efik[efi]
Edi mme owo ikereke iban̄a mbon en̄wen inyụn̄ ituaha owo mbọm nte Jehovah.
Greek[el]
Οι άνθρωποι, όμως, δεν δείχνουν τόση κατανόηση και συμπόνια όση ο Ιεχωβά.
English[en]
Humans, however, are not as understanding and empathetic as Jehovah is.
Spanish[es]
Lamentablemente, los seres humanos no somos tan comprensivos y compasivos como Jehová.
Estonian[et]
Mis puutub inimestesse, siis nemad pole muidugi nii mõistvad ja empaatilised kui Jehoova.
Persian[fa]
به طور مسلّم، انسانها همچون یَهُوَه، فهمیده و دلسوز نیستند.
Fijian[fj]
Ia o keda, eda sega ni dau veikauaitaki se veinanumi sara me vakataki Jiova.
French[fr]
Cependant, les humains ne sont pas aussi compréhensifs et compatissants que Jéhovah.
Hebrew[he]
אולם בני אדם אינם מגלים כזו הבנה ואמפתיה כמו יהוה.
Hindi[hi]
इंसान इस काबिल नहीं कि वह यहोवा की तरह भावनाओं को पूरी तरह समझ सके और हमदर्दी दिखा सके।
Hiligaynon[hil]
Pero ang mga tawo indi pareho kay Jehova nga nakaintiende pirme sa aton ginabatyag.
Croatian[hr]
No ljudi nisu tako puni razumijevanja i suosjećanja kao Jehova.
Haitian[ht]
Sepandan, lèzòm pa gen kapasite Jewova genyen pou l konprann moun e pou l mete l nan plas yo.
Hungarian[hu]
Ám az emberek nem olyan megértőek és együtt érzők, mint Jehova.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մարդիկ չեն կարող Եհովա Աստծու պես այդքան հասկացող ու կարեկից լինել։
Indonesian[id]
Namun, manusia tidak memiliki pemahaman dan empati sebaik Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, ụmụ mmadụ anaghị aghọta ihe ka Jehova, ha adịghịkwa ọmịiko ka ya.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti tattao saanda a kas ken Jehova a mannakaawat ken mannakipagrikna.
Italian[it]
Gli esseri umani, tuttavia, non sono in grado di mostrare comprensione ed empatia come Geova.
Japanese[ja]
しかし,人間はエホバほど理解や感情移入を示せるとは限りません。
Georgian[ka]
ადამიანს არ შეუძლია ისე გაგიგოთ და შევიდეს თქვენს მდგომარეობაში ან თანაგიგრძნოთ, როგორც იეჰოვას.
Korean[ko]
그러나 사람들은 여호와만큼 이해심이 있거나 속사정을 알아줄 수 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bato bayokelaka mpe bamityaka te na esika ya baninga na bango ndenge Yehova asalaka yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonės ne tokie supratingi ir atjautūs kaip Jehova.
Malagasy[mg]
Tsy toa an’i Jehovah kosa ny olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, луѓето немаат толкаво разбирање и сочувство како Јехова.
Marathi[mr]
पण मानव, यहोवाप्रमाणे समंजस व सहानुभूतीशील नाहीत.
Burmese[my]
သို့သော် လူသားတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကဲ့သို့ နားလည်မှုမပေးနိုင်သည့်အပြင် စာနာမှုလည်း မပြနိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Vi mennesker er imidlertid ikke like forståelsesfulle og medfølende som Jehova.
Nepali[ne]
तर मानिसहरू यहोवा जत्तिकै बुज्झकी र समानुभूतिशील छैनन्।
Niuean[niu]
Ka e nakai maama mo e fakaalofa noa e tau tagata ke tuga a Iehova.
Dutch[nl]
Mensen zijn echter niet zo begripvol en meelevend als Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ga ba na kwešišo le kwelobohloko tšeo di lekanago le tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Yehova amamva chisoni kuposa mmene anthu amachitira.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ilmaan namootaa hamma Yihowaa kan nama hubataniifi namaa gaddan miti.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿੰਨੇ ਹਮਦਰਦ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say pakatalos tan pililikna na totoo et aliwan singa si Jehova.
Portuguese[pt]
No entanto, os homens não são tão compreensivos como Jeová.
Quechua[qu]
Diosqa, kʼacha sunquyuq, khuyakuyniyuq ima.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu ntibadutahura canke ngo bababarane natwe nk’uko Yehova abigira.
Romanian[ro]
Însă oamenii nu sunt atât de înţelegători şi plini de empatie cum este Iehova.
Russian[ru]
Однако люди не могут проявлять понимание и сочувствие в такой мере, в какой может Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kwiyumvisha akababaro k’abandi no kwishyira mu mwanya wabo, nk’uko Yehova abigenza, biratugora.
Slovak[sk]
Ľudia však nie sú takí chápaví a empatickí ako Jehova.
Slovenian[sl]
Toda ljudje niso tako razumevajoči in sočutni, kakor je Jehova.
Samoan[sm]
Ae o tagata, e lē malamalama ma alolofa e pei o Ieova.
Shona[sn]
Vanhu havambonzwisisi uye havana tsitsi saJehovha.
Albanian[sq]
Megjithatë, njerëzit nuk na kuptojnë e nuk na tregojnë empati aq sa Jehovai.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi nemaju razumevanja niti su saosećajni kao Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ha ba utloisise ebile ha ba na kutloelo-bohloko e kang ea Jehova.
Swedish[sv]
Men människor är inte alltid lika empatiska och förstående som Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tofauti na Yehova, wanadamu hawaelewi wala hawana huruma.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tofauti na Yehova, wanadamu hawaelewi wala hawana huruma.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவா நம்மைப் புரிந்துகொள்கிற அளவுக்கு மனிதர்கள் நம்மைப் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మానవులు యెహోవా అర్థం చేసుకున్నంతగా అర్థంచేసుకోరు, ఆయనంత సహానుభూతి చూపించరు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มนุษย์ ไม่ มี ความ เข้าใจ และ ความ เห็น อก เห็น ใจ ได้ เท่า กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሰባት ልክዕ ከም የሆዋ ደንገጽቲ ኣይኰኑን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga tao ay hindi maunawain at madamayin na gaya ni Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ga ba utlwele batho ba bangwe botlhoko e bile ga ba tlhaloganye boemo jo ba leng mo go jone mme Jehofa ene ga a nna jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tangatá, ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ‘a e mahinó mo kaungāongo‘i hangē ko ia ko Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong graun i no gat bikpela pasin sori na pasin bilong pilim gut hevi bilong man olsem Jehova i save mekim.
Turkish[tr]
Ancak insanlar Yehova kadar anlayışlı ve duygudaş olmayabilir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ku twisisa ka Yehovha ni ntwela-vusiwana wakwe a swi fani ni swa vanhu.
Ukrainian[uk]
На противагу Єгові, люди не завжди виявляють розуміння та співчуття.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loài người không thương cảm và thấu cảm như Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo diri sugad kamasinabuton ngan kamapinairon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaqondi baze babe novelwano njengoYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àwa èèyàn kò lóye nǹkan bíi ti Jèhófà, a kò sì lè báni kẹ́dùn bíi tirẹ̀.
Chinese[zh]
然而,世人却不像耶和华那样了解和体恤我们。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abanakho ukuqonda nozwela okunjengokukaJehova.