Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit dikwels talle klein voorvalle in wat oor ’n tydperk plaasvind eerder as een of ’n paar voorvalle.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ብቻ ሳይሆን በረዥም ጊዜ ውስጥ የሚፈጸሙ የበርካታ ጥቃቅን ድርጊቶች ጥርቅም ነው።
Arabic[ar]
ويحدّد دان أُلڤاوس، اختصاصي في علم النفس ورائد في الدراسات المنهجية المتعلقة بالتهجّم، بعض الاوجه المشتركة التي تسم هذا السلوك.
Cebuano[ceb]
Kini naglakip sa daghang ginagmay nga mga hitabo nga natigom sulod sa usa ka yugto inay kay sa usa ka hitabo o pipila ka hitabo lamang.
Czech[cs]
Nejedná se o jeden či několik útoků, ale je to mnoho drobných napadení, která se časem nakupí.
Danish[da]
I mobning plejer der at indgå mange små episoder der finder sted over en periode. Der er ikke tale om blot en enkelt eller nogle få hændelser.
Ewe[ee]
Elɔ numanyomanyo suesue wɔwɔ ɖe amewo ŋu enuenu hena ɣeyiɣi didi aɖe ɖe eme wu esi adzɔ zi ɖeka aɖe alo ɣeaɖewoɣi ko eye enu nasẽ.
Greek[el]
Συνήθως περιλαμβάνει πολλά μικρά περιστατικά τα οποία συσσωρεύονται με το χρόνο, και όχι μόνο ένα ή λίγα περιστατικά.
English[en]
It tends to involve many small incidents that accumulate over time rather than a single incident or a few of them.
Estonian[et]
Üldjuhul ei tähenda see vaid ühtainust või mõnda harva kokkupõrget, vaid hoopis paljusid väikseid mingi aja jooksul kuhjuvaid vahejuhtumeid.
Finnish[fi]
Yleensä se ei käsitä yhtä tai muutamaa tapausta vaan monia pieniä tapauksia, jotka ajan mittaan kasaantuvat.
French[fr]
Il s’agit en général de nombreux petits incidents qui se répètent dans le temps, plutôt que d’un incident isolé.
Croatian[hr]
Ono u većini slučajeva uključuje stalno ponavljanje istih incidenata, a ne samo jedan nemili događaj ili tek nekoliko njih.
Hungarian[hu]
Általában nem csupán egyetlen vagy néhány esetről van szó, hanem sok apró epizódról, amelyek idővel felszaporodnak.
Armenian[hy]
Ագրեսիան ավելի շուտ արտահայտվում է ժամանակի ընթացքում բազմիցս կատարվող փոքր միջադեպերով եւ ոչ թե մեկ կամ էլ մի քանի դեպքերով։
Indonesian[id]
Hal itu cenderung melibatkan banyak insiden kecil yang kian meningkat seraya waktu berlalu dan bukannya insiden tunggal atau beberapa insiden saja.
Igbo[ig]
Ọ na-agụnyekarị ụmụ obere ihe e mere mmadụ ruo ogologo oge kama ịbụ ihe e mere ya otu ugboro ma ọ bụ ugboro ole na ole.
Iloko[ilo]
Dayta ti pakairamanan ti agnanaay a babassit a pasamak a nagtultuloy iti sumagmamano a tiempo imbes a maymaysa wenno sumagmamano a pasamak.
Italian[it]
Il bullismo di solito non consiste in uno o in pochi episodi, ma in molti piccoli episodi che si sommano con il tempo.
Japanese[ja]
たいていは小さな仕打ちが,ある期間にわたって繰り返されます。 一度限りとか数回で終わるというのではありません。
Korean[ko]
또한 어떤 사소한 일이 한 번이나 몇 번 일어나는 정도에 그치는 것이 아니라 상당 기간에 걸쳐 여러 번 일어나는 것과 관련이 있는 경향이 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy fampijaliana indray mandeha na indraindray fotsiny mazàna ny hetraketraka, fa fitambarana setrasetra madinika maro, atao mandritra ny fotoana iray.
Macedonian[mk]
Наместо да е еден единствен или неколку одделни инциденти, обично вклучува повеќе мали инциденти чиј број со текот на времето сѐ повеќе се зголемува.
Maltese[mt]
Ġeneralment jinvolvi ħafna ġrajjiet żgħar li jinġemgħu maż- żmien iktar milli xi ħaġa li tiġri darba jew ftit drabi.
Norwegian[nb]
Det dreier seg gjerne om mange mindre episoder som utspiller seg gjentatte ganger og over tid, og ikke bare om ett eller flere enkeltstående tilfeller.
Dutch[nl]
Het gaat om veel kleine voorvallen die zich in de loop der tijd ophopen, in plaats van iets wat één keer of een paar keer gebeurt.
Nyanja[ny]
Wopezerera anzake amachitira anzakewo tinthu ting’onoting’ono tambiri kwa nthaŵi yaitali, osati kuchita chinthu chimodzi chokha kapena zingapo chabe.
Polish[pl]
Nie chodzi bowiem o sporadyczne zajścia, lecz o wiele drobnych incydentów, które z upływem czasu się kumulują.
Portuguese[pt]
É mais no sentido de um grande e persistente número de pequenos incidentes que se acumulam com o tempo, em vez de um único incidente, ou vários deles.
Romanian[ro]
Nu presupune doar un singur incident sau doar câteva, ci mai multe incidente minore petrecute în timp.
Russian[ru]
Обычно она представляет собой целый ряд мелких инцидентов, происходящих на протяжении какого-то времени, а не только один или несколько.
Sinhala[si]
එක සිද්ධියක් හෝ සිද්ධීන් දෙක තුනකට වඩා, කාලයක් පුරා එකතු වන පුංචි පුංචි සිද්ධීන් රැසක් ඊට ඇතුළත් වන බවයි පෙනෙන්න තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
Šikanovanie netvorí jeden alebo niekoľko nepríjemných zážitkov, ale často sa skladá skôr z mnohých malých incidentov, ktoré sa časom hromadia.
Slovenian[sl]
V ustrahovanje je zajetih precej manjših incidentov, ki se počasi kopičijo, in ne en sam ali pa le nekaj incidentov.
Shona[sn]
Kunoita sokunosanganisira zviitiko zviduku zvakawanda zvinovapo kwenguva yakareba kwete chiitiko chimwe chete kana kuti zvishoma.
Albanian[sq]
Zakonisht ajo përfshin shumë incidente të vogla, që grumbullohen me kalimin e kohës, dhe jo një ose pak raste të tilla.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore ho ameha liketsahalo tse nyenyane tse ngata tse bokellanang ka nako e itseng ho e-na le ketsahalo e le ’ngoe kapa tse seng kae.
Swedish[sv]
Mobbning inbegriper många små händelser som pågår under en längre tid snarare än en enda eller några få händelser.
Tswana[tn]
Gantsi go akaretsa ditiro di le dintsi tse dinnye tse di nnang di oketsega fa nako e ntse e ya go na le gore e nne tiragalo e le nngwe kana di le mmalwa fela.
Tongan[to]
‘Oku angaanga ke kau ki ai ‘a e fanga ki‘i me‘a iiki lahi na‘e hoko ‘a ia ‘oku tātānaki ia ‘i he faai mai ‘a e taimí kae ‘ikai ko ha ki‘i me‘a pē ‘e taha pe si‘isi‘i na‘e hoko.
Twi[tw]
Ɛtaa fa nsɛm nketenkete a aboaboa ano bere tenten bi ho mmom sen asɛm biako anaa kakra bi a esi ho.
Xhosa[xh]
Umntu udla ngokungcungcuthekiswa ngezinto nje ezingenamsebenzi ixesha elide, kunokuba ahlaselwe isihlandlo nje esinye okanye izihlandlo ezimbalwa.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń bẹ̀rẹ̀ látorí ṣíṣe àwọn nǹkan kéékèèké títí tó fi máa di nǹkan ńlá, kì í wulẹ̀ ṣe ohun tó máa ń wáyé lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo tàbí fún àkókò kúkúrú kan lásán.
Zulu[zu]
Akubi yisenzakalo esisodwa noma ezimbalwa, kodwa kuvame ukuhlanganisa izenzakalo eziningi ezincane ezinqwabelanayo ngokuhamba kwesikhathi.