Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Party is moontlik geneig om terug te hou omdat ons boodskap vir baie ongewild is.
Arabic[ar]
١٨ قد يميل البعض الى التردد لأن رسالتنا غير شعبية بالنسبة الى كثيرين.
Central Bikol[bcl]
18 An nagkapira tibaad may tendensiang dai humiro huli ta an satong mensahe dai nagugustohan kan dakol.
Bemba[bem]
18 Bamo kuti bakongamina ku kushimba pantu ubukombe bwesu te bengi babutemwa.
Bulgarian[bg]
18 Някои хора може да са склонни да се въздържат, защото нашето послание не е добре прието от мнозинството.
Cebuano[ceb]
18 Ang pipila daw manuko tungod kay ang atong mensahe di-popular ngadto sa daghan.
Czech[cs]
18 Někteří zvěstovatelé mají sklon držet se zpátky, protože naše poselství je pro mnoho lidí nepopulární.
Danish[da]
18 Måske holder nogle sig tilbage fordi budskabet er upopulært i manges ører.
German[de]
18 Einige neigen vielleicht dazu, sich zurückzuhalten, weil unsere Botschaft bei vielen unbeliebt ist.
Ewe[ee]
18 Ðewohĩ ame aɖewo ahe ɖe megbe le esi míaƒe gbedasia mevivia ame geɖe nu o ta.
Efik[efi]
18 Ndusụk owo ẹkeme ndimen̄e sia ediwak owo mîmaha etop nnyịn.
Greek[el]
18 Μερικοί μπορεί να έχουν την τάση να διστάζουν επειδή το άγγελμά μας είναι αντιδημοφιλές για πολλούς.
English[en]
18 Some may tend to hold back because our message is unpopular to many.
Spanish[es]
18 Es probable que algunos tiendan a retraerse porque nuestro mensaje es impopular para muchos.
Estonian[et]
18 Mõned hoiavad end tagasi võib-olla sellepärast, et paljud inimesed ei ole meie sõnumist huvitatud.
Finnish[fi]
18 Joillakuilla voi olla taipumus pidättyä todistamasta, koska monet eivät suhtaudu sanomaamme suopeasti.
French[fr]
18 D’autres reculent peut-être à cause de l’impopularité de notre message.
Ga[gaa]
18 Mɛi komɛi baasumɔ ni amɛgbala amɛhe shi akɛni amɛsumɔɔɔ wɔ shɛɛ sane lɛ ni eŋɔɔɔ mɛi pii anaa lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
१८ कुछ लोग शायद पीछे हटने को प्रवृत्त हों क्योंकि हमारा संदेश बहुतों के लिए अलोकप्रिय है।
Croatian[hr]
18 Neki su možda skloni suzdržavati se zato što je naša poruka za mnoge nepopularna.
Hungarian[hu]
18 Egyesek talán hajlamosak visszahúzódni, mivel üzenetünk népszerűtlen sokak számára.
Indonesian[id]
18 Beberapa orang mungkin cenderung menahan diri krn berita kita tidak populer bagi banyak orang.
Iloko[ilo]
18 Adda dadduma nga agkedked agsipud ta saan a popular iti adu ti mensahetayo.
Icelandic[is]
18 Sumir hika ef til vill við að prédika vegna þess að boðskapur okkar er óvinsæll hjá mörgum.
Italian[it]
18 Alcuni potrebbero trattenersi perché molti non vedono di buon occhio il nostro messaggio.
Japanese[ja]
18 また,わたしたちの音信が多くの人にとって受け入れにくいものであるため,しり込みする傾向のある人がいるかもしれません。
Korean[ko]
18 어떤 사람들은 우리의 소식이 많은 사람들에게 인기가 없기 때문에 뒤로 물러나려는 경향이 있을지 모릅니다.
Lozi[loz]
18 Ba bañwi ne ba kana ba wayawaya bakeñisa kuli lushango lwa luna haki lo lu latwa ki ba bañata.
Lithuanian[lt]
18 Kai kurie galbūt linkę susilaikyti nekalbėję, kadangi mūsų žinia daugelio nemėgstama.
Latvian[lv]
18 Dažiem, iespējams, ir nosliece vilcināties mūsu vēsts nepopularitātes dēļ.
Malagasy[mg]
18 Mety hirona hiahotra ny sasany satria ilay hafatra entintsika tsy be mpitia.
Macedonian[mk]
18 Некои можеби се склони да се воздржуваат поради тоа што нашата порака е непопуларна за многумина.
Malayalam[ml]
18 നമ്മുടെ ദൂത് ജനരഞ്ജകമല്ല എന്നതാണ് ചിലർ പിൻമാറി നിൽക്കാൻ കാരണം.
Burmese[my]
၁၈ သတင်းတရားကို လူအများစုက မနှစ်သက်ကြသဖြင့် အချို့သူများသည် နောက်တွန့်ဆုတ်နေပေမည်။
Norwegian[nb]
18 Noen kvier seg kanskje for å la sitt lys skinne fordi budskapet er upopulært hos mange.
Dutch[nl]
18 Sommigen hebben wellicht de neiging terughoudend te zijn omdat onze boodschap voor velen impopulair is.
Northern Sotho[nso]
18 Ba bangwe ba ka ba le tshekamelo ya go dika-dika ka gobane molaetša wa rena e le wo o sa ratwego ke ba bantši.
Nyanja[ny]
18 Ena angafune kuleka chifukwa chakuti uthenga wathu uli wosayanjidwa ndi ambiri.
Polish[pl]
18 Ten i ów może tracić ducha ze względu na to, że wielu uważa nasze orędzie za niepopularne.
Portuguese[pt]
18 Pode ser que alguns tenham a tendência de refrear-se porque nossa mensagem não é popular.
Romanian[ro]
18 Unii sunt înclinaţi să se reţină deoarece mesajul nostru este nepopular pentru mulţi.
Russian[ru]
18 Кто-нибудь, возможно, пассивен из-за того, что весть, которую мы разносим, для многих не интересна.
Kinyarwanda[rw]
18 Wenda hari abashobora kwifata bitewe n’uko ubutumwa bwacu budakundwa n’abantu benshi.
Slovak[sk]
18 Niektorí možno majú sklon uťahovať sa preto, lebo naše posolstvo je pre mnohých nepopulárne.
Slovenian[sl]
18 Kdo bo morda nagibal k zadržanosti, ker naše sporočilo pri mnogih ni priljubljeno.
Samoan[sm]
18 O nisi ua lolo atu i le lē toe gaoioi ona o le lē taliaina e le toatele o la tatou feau.
Shona[sn]
18 Vamwe vangarega nemhaka yokuti shoko redu haridiwi navakawanda.
Albanian[sq]
18 Disa mund të kenë prirje të përmbahen, sepse mesazhi ynë për shumë njerëz është jopopullor.
Serbian[sr]
18 Neki možda naginju da se ustežu pošto je naša poruka mnogima nepopularna.
Sranan Tongo[srn]
18 Trawan kande e hari densrefi poeroe foe di a boskopoe foe wi no pôpi gi foeroe sma.
Southern Sotho[st]
18 Ba bang ba ka ’na ba e-ba le tšekamelo ea ho hana hobane batho ba bangata ba sa rate molaetsa oa rōna.
Swedish[sv]
18 Några kanske är benägna att hålla sig tillbaka, därför att vårt budskap inte alltid är så populärt.
Swahili[sw]
18 Wengine huenda wakasita kwa sababu ujumbe wetu haupendwi na wengi.
Tamil[ta]
18 நம்முடைய செய்தியை அநேகர் விரும்பாததினால் சிலர் தயங்கநேரிடலாம்.
Telugu[te]
18 మన సువార్త అనేకులకు అపరిచితం కనుక కొందరు వెనుకంజ వేయగలరు.
Thai[th]
18 บาง คน อาจ มี แนวโน้ม จะ รีรอ เพราะ ข่าวสาร ของ เรา ไม่ เป็น ที่ นิยม ชม ชอบ ต่อ หลาย คน.
Tagalog[tl]
18 Ang ilan ay maaaring nag-aatubili dahilan sa ang ating mensahe ay kinayayamutan ng marami.
Tswana[tn]
18 Batho ba bangwe ba ka nna ba bo ba ikgogona ka gonne batho ba le bantsi ba sa rate molaetsa wa rona.
Turkish[tr]
18 Bazıları, mesajımız birçokları tarafından beğenilmediğinden, kendilerini bu işten geri tutmaya eğilimli olabilir.
Tsonga[ts]
18 Van’wana va nga ha tshika hikuva rungula ra hina ri nga tiveki eka vo tala.
Twi[tw]
18 Ebia ebinom twentwɛn wɔn nan ase efisɛ nnipa pii ani nnye yɛn asɛm no ho.
Tahitian[ty]
18 Te otohe nei paha vetahi no te mea aita ta tatou poroi e auhia ra.
Ukrainian[uk]
18 Інші вісники можуть бути схильними стримуватися від проповідування, оскільки наша вістка непопулярна для багатьох людей.
Wallisian[wls]
18 Ko ʼihi ʼe mole nātou fia kau ki te minisitelio, ʼuhi ʼe tokolahi ia nātou ʼe mole nātou tali tatatou logo.
Xhosa[xh]
18 Bambi basenokuba nomkhwa wokurhoxobisa kuba isigidimi sethu singathandwa kakhulu ngabanye.
Yoruba[yo]
18 Àwọn kan lè nítẹ̀sí láti tàdí mẹ́yìn, nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn kò nífẹ̀ẹ́ sí ìhìn iṣẹ́ wa.
Chinese[zh]
18 有些人可能退缩不前,因为我们所传的信息并不受大众欢迎。
Zulu[zu]
18 Abanye bangase bazindele ngenxa yokuthi isigijimi sethu asithandeki kwabaningi.