Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما أصبحت "باحثة في موضوع الإنكشاف" وأصبح ذلك الموضوع يشكل محور اهتمامي بسبب حديثي في تيد -- وأنا لا أمزح.
Bulgarian[bg]
Когато станах "изследовател на уязвимостта" и това привлече вниманието след презентацията в ТЕД - и не се шегувам.
Czech[cs]
Když jsem se stala "výzkumnicí zranitelnosti", což se stalo středem pozornosti díky TEDTalku -- nedělám si legraci.
Danish[da]
Da jeg blev "sårbarheds researcher", og det kom i fokus pga. TED foredraget -- og jeg laver ikke sjov.
German[de]
Als ich eine "Verletzlichkeitsforscherin" wurde, und das wurde der Fokus wegen des TEDTalks -- ich mach keinen Spaß.
Greek[el]
Όταν έγινα «ερευνητρια του ευάλωτου» εστίασα εκεί λόγω του TEDTalk-- και δεν αστειεύομαι.
English[en]
When I became a "vulnerability researcher" and that became the focus because of the TED talk -- and I'm not kidding.
Spanish[es]
Cuando me convertí en "investigadora de vulnerabilidad" y esto se convirtió en el foco, por la charla en TED, y no bromeo.
Persian[fa]
وقتی که من محقق آسیبپذیری شدم، و این موضوع به علت سخنرانی TED کانون تحقیق من شد – شوخی نمیکنم.
Finnish[fi]
Rehellisesti - Tullessani oikeasti TEDTalkini takia "haavoittuvaisuustutkijaksi"
French[fr]
Quand je suis devenue « Chercheuse en vulnérabilité » et que c'est devenu central à cause du TEDTalk -- et je ne plaisante pas.
Hebrew[he]
כאשר הפכתי להיות "חוקרת פגיעות" זה הפך להיות המוקד בעקבות ההרצאה ב-TED -- ואני לא מתלוצצת.
Croatian[hr]
Kada sam postala „istraživač ranjivosti“ i na to su se ljudi usredotočili zbog TEDTalka -- ne šalim se.
Hungarian[hu]
Amikor "sebezhetőség-kutató" lettem és ez került a fókuszba a TED beszédem miatt -- nem viccelek!
Italian[it]
È quando sono diventata una "ricercatrice di vulnerabilità", che questa è diventata centrale, per via del mio discorso a TED - e non sto scherzando.
Japanese[ja]
私が“無防備さの研究者”になり “無防備さ”を研究の中心にするようになったのは あのTEDTalkがきっかけでした 冗談ではなく本当の話で
Korean[ko]
제가 '취약성 연구원'이 되자 그 때문에 TED에 초청되었습니다. 농담이 아니에요.
Lithuanian[lt]
Kai aš tapau "pažeidžiamumo tyrėja" ir tai tapo dėmesio centru dėl TED kalbos, ir aš nejuokauju.
Latvian[lv]
Kad es kļuvu par "ievainojamības pētnieci" un tas kļuva par galveno fokusu pateicoties TEDTalk - es nejokoju.
Dutch[nl]
Toen ik "kwetsbaarheidsonderzoeker" werd, werd dat de focus, omwille van de TEDTalk -- geen grapje.
Polish[pl]
Okrzyknięto mnie "badaczem wrażliwości" po moim wystąpieniu w Houston, nie żartuję.
Portuguese[pt]
Quando me tornei "investigadora da vulnerabilidade" — e isso passou ser o foco por causa da palestra TED e eu não estou a brincar.
Romanian[ro]
Când am devenit „cercetător în vulnerabilitate” şi a devenit central datorită discursului TED -- nu glumesc.
Russian[ru]
Когда я стала «исследователем уязвимости», это стало центральной темой моей работы из-за выступления на TED, и я не шучу.
Slovak[sk]
Keď som sa stala "výskumníčkou zraniteľnosti" a to sa dostalo do popredia kvôli prednáške na TEDe -- a to si nerobím srandu.
Slovenian[sl]
Ko sem postala "raziskovalka ranljivosti" in je bilo to v središču pozornosti zaradi nastopa na TED-u, brez šale.
Albanian[sq]
Kur unë u bëra "studiuesja e dobësisë" dhe ky u be fokusi im për shkak të fjalimit të parë në TED... nuk tallem.
Serbian[sr]
Kada sam postala "istraživač ranjivosti" to je dospelo u žižu javnosti zbog mog TED govora, ne šalim se.
Swedish[sv]
När jag blev en "sårbarhetsforskare" och det blev mitt fokus på grund av TED-talet - och jag skojar inte.
Tamil[ta]
நான் “ வடுபடக்கூடிய தன்மைக்கான ஆராய்ச்சியாளரான” போது மற்றும் அது, TED-உரையினால் மிகவும் முக்கியமான விஷயமானது-- நன் விளையாட்டாக சொல்லவில்லை.
Turkish[tr]
"İncinebilirlik araştırmacısı" olduğumda ve bu da bir TED konuşması yüzünden odak noktası olduğunda -- ve şaka yapmıyorum.
Ukrainian[uk]
Коли я стала "дослідником вразливості", так мене почали називати після тієї промови на TED - і я не жартую.