Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden er der allerede beretninger om, at der blandt de politiansatte, der bruger systemet, er opstået symptomer, der ses i forbindelse med stråleniveauer fra mobilkommunikationsformer, for eksempel søvnforstyrrelser, migræne osv.
German[de]
Gleichzeitig wächst die Sorge der Bevölkerung angesichts der Tatsache, dass bisher noch keine gründliche Bewertung dieses Systems unter dem Aspekt der Gesundheit vorliegt.
Greek[el]
Συγχρόνως, μεταξύ των αστυνομικών που χρησιμοποιούν το σύστημα, σημειώθηκαν συμπτώματα που συνδέονται με υπερβολική έκθεση στην ακτινοβολία κινητής τηλεπικοινωνίας, όπως διαταραχές του ύπνου, ημικρανίες κ.λπ.
English[en]
Meanwhile amongst police personnel who are already using the system, symptoms associated with exposure to mobile-communications-type radiation levels such as sleep disruption, migraine headaches and so on are already being reported.
Spanish[es]
Mientras tanto, el personal de la policía que está utilizando el sistema ya ha manifestado síntomas asociados con la exposición a los niveles de radiación producidos por las comunicaciones móviles, como trastornos del sueño, migrañas y otros.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kansalaiset ovat yhä enemmän huolissaan siitä, että järjestelmän terveysvaikutuksia ei ole arvioitu asianmukaisesti. Lisäksi järjestelmää jo käyttävät poliisit ovat ilmoittaneet kärsivänsä muun muassa unihäiriöistä ja migreenistä.
French[fr]
Dans l'intervalle, parmi le personnel de police, troubles du sommeil, migraines et autres symptômes liés à une exposition à des niveaux de radiation propres à la téléphonie mobile ont d'ores et déjà été signalés.
Italian[it]
Nel frattempo, alcuni agenti di polizia che stanno già sperimentando il sistema, hanno lamentato i primi sintomi riconducibili all'esposizione a campi elettromagnetici usati per la telefonia mobile, quali disturbi del sonno, emicranie, mal di testa e altri.
Dutch[nl]
Onder het politiepersoneel dat het systeem al gebruikt zijn al symptomen gemeld die worden geassocieerd met blootstelling aan stralingsniveaus van het type mobiele communicatie, zoals slaapstoornissen, migraine en dergelijke.
Portuguese[pt]
Entretanto, entre o pessoal da polícia que utiliza já o sistema, têm sido comunicados sintomas associados com a exposição aos níveis de radiação do tipo das comunicações móveis, tais como perturbações do sono, dores de cabeça persistentes, etc.
Swedish[sv]
Samtidigt rapporteras redan att polisanställda som redan använder systemet har symtom som förknippas med exponering för strålningsnivåer av mobilkommunikationstyp, såsom sömnstörningar, migrän m.m.