Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Slegs wanneer sal die Christen hom nie aan die opdragte van die “owerheid” onderwerp nie?
Arabic[ar]
(ب) متى فقط لا يستجيب المسيحي لاوامر «السلطة»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Noarin sana dai makuyog an Kristiano sa mga pagboot kan “kapangyarihan”?
Bemba[bem]
(b) Ni lilali lyeka Abena Kristu bashingomfwila amakambisho ya “bulashi”?
Bulgarian[bg]
(б) Кога единствено християните не биха действували според нарежданията на „властта“?
Bislama[bi]
(b) ? Wetaem nomo wan Kristin i no save obei long ol “haeman” ya?
Cebuano[ceb]
(b) Kanus-a lamang nga ang Kristohanon dili mosugot sa mga sugo sa “pagbulot-an”?
Czech[cs]
b) Kdy pouze by se křesťané nepodřídili nařízení „autority“?
Danish[da]
(b) Hvornår vil de kristne ikke adlyde myndighedernes påbud?
German[de]
(b) Wann nur würde sich ein Christ den Anordnungen der Obrigkeit nicht fügen?
Efik[efi]
(b) Ini ewe kpọt ke Christian mîkpokopke uyo inọ ewụhọ ‘ukara’?
Greek[el]
(β) Πότε μόνο δεν συμμορφώνονται οι Χριστιανοί με τις διαταγές της ‘εξουσίας’;
English[en]
(b) When only would the Christian not comply with the orders of the “authority”?
Spanish[es]
b) ¿Cuándo, únicamente, no obedecería el cristiano las órdenes de la “autoridad”?
Estonian[et]
b) Ainult millal kristlane ei ole nõus „võimu” korraldustega?
Finnish[fi]
b) Ainoastaan milloin kristitty ei mukautuisi ”vallan” määräyksiin?
French[fr]
b) Dans quel cas uniquement les chrétiens ne se soumettent- ils pas aux ordres de l’“autorité”?
Hebrew[he]
(ב) באילו מקרים לא יצייתו המשיחיים לדרישות מצד השלטונות?
Hindi[hi]
(ब) सिर्फ़ कौनसी परिस्थिति में एक मसीही इस “अधिकारी” के आदेशों को पूरा नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
(b) San-o lamang ang Cristiano indi magsunod sa mando sang “awtoridad”?
Croatian[hr]
(b) Samo kada se kršćanin neće složiti s naredbama koje dolaze od vlasti?
Hungarian[hu]
b) Csak milyen esetben nem teljesítik a keresztények a „hatalom” rendelkezéseit?
Indonesian[id]
(b) Hanya dalam keadaan apa orang Kristiani tidak akan menaati perintah dari ’yang berwenang’?
Iloko[ilo]
(b) Kaano laeng a ti Kristiano saan nga agtulnog iti bilin ti “agturay”?
Icelandic[is]
(b) Hvenær aðeins ætti kristinn maður ekki að hlýða fyrirskipunum ‚yfirvalda‘?
Italian[it]
(b) Solo quando il cristiano non eseguirebbe gli ordini dell’“autorità”?
Japanese[ja]
ロ)クリスチャンが「権威」の命令に従わないのは,どんな場合だけですか。
Korean[ko]
(ᄀ) 여러 성구들은 그리스도인들이 이 세상의 정치적 권세들에게 복종해야 한다는 견해와 어떻게 일치합니까? (ᄂ) 오직 어떤 경우에만 그리스도인은 “권세”의 명령에 순응하지 않을 것입니까?
Malagasy[mg]
b) Rahoviana ihany ny kristiana no tsy hanoa ireo baikon’ny “fahefana”?
Malayalam[ml]
(ബി) “അധികാര”ത്തിന്റെ ആജ്ഞകളെ ക്രിസ്ത്യാനി എപ്പോൾ മാത്രമേ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയുള്ളു?
Marathi[mr]
(ब) या “अधिकाऱ्यां”च्या आज्ञेनुरुप वागण्याची ख्रिस्तीजन केवळ केव्हा अनुमती दर्शविणार नाहीत?
Norwegian[nb]
b) Bare når vil de kristne ikke føye seg etter myndighetenes pålegg?
Niuean[niu]
(e) He magaaho fe ni hokoia, kua maeke e Kerisiano ke nakai omaoma ke he tau poaki he “pule malolo”?
Dutch[nl]
(b) Alleen wanneer zou een christen geen gehoor geven aan de bevelen van de „autoriteit”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndiliti lokha pamene Mkristu sadzagwirizana ndi malamulo a ‘olamulira’?
Polish[pl]
(b) Jedynie w jakiej sytuacji chrześcijanie nie mogą spełnić poleceń „zwierzchności”?
Portuguese[pt]
(b) Somente em que casos o cristão não acataria as ordens da “autoridade”?
Romanian[ro]
(b) Numai cînd nu ar trebui să se supună creştinul ordinelor «autorităţii»?
Russian[ru]
(б) В каком только случае христианин не будет подчиняться распоряжениям «властей»?
Slovak[sk]
b) Len kedy by sa kresťania nepodriadili nariadeniu vrchnosti?
Slovenian[sl]
(b) Kdaj se kristjan ne bo podredil zahtevam oblasti?
Shona[sn]
(b) Ndirini bedzi muKristu asati aizowirirana nemirairo ye“chiremera”?
Serbian[sr]
(b) Samo kada se hrišćanin neće složiti s naredbama koje dolaze od vlasti?
Sranan Tongo[srn]
(b) Oten wawan wan kresten no sa gi yesi na den komando fu na „tirimakti”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke neng feela moo Bakreste ba ke keng ba latela litaelo tsa “bolaoli”?
Swedish[sv]
b) Endast när lyder de kristna inte ”myndighetens” befallningar?
Swahili[sw]
(b) Ni wakati gani tu Mkristo hangefuata maagizo ya “mamlaka”?
Thai[th]
(ข) เฉพาะ ใน กรณี ไหน ที่ คริสเตียน จะ ไม่ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง ของ “ผู้ มี อํานาจ”?
Tagalog[tl]
(b) Kailan lamang hindi susunod ang mga Kristiyano sa utos ng “autoridad”?
Tswana[tn]
(b) Ke leng fela Mokeresete a se kitlang a dira go ya ka melao ya “babusi”?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long wanem taim tasol ol Kristen i no save bihainim tok bilong “ol gavman”?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın bir takipçisi ancak ne zaman otoritenin emirlerine uymayacaktır?
Tsonga[ts]
(b) Hi rini ntsena laha Vakriste va nga ta ka va nga fambisani ni vulawuri bya “valawuri”?
Tahitian[ty]
b) I roto i teihea huru tupuraa ana‘e eita te mau kerisetiano e auraro i te mau faaueraa a te “feia mana toroa”?
Ukrainian[uk]
(б) Тільки під якими обставинами християнин не може коритися «владі»?
Vietnamese[vi]
b) Chỉ khi nào tín đồ đấng Christ mới không vâng theo mệnh lệnh của “những bậc cầm quyền”?
Xhosa[xh]
(b) Kunini kuphela apho umKristu enokuhambisana nemiyalelo ‘yegunya’?
Chinese[zh]
乙)基督徒惟独在什么时候才会不服从“权威”的命令?
Zulu[zu]
(b) Kunini kuphela lapho umKristu engeke avumelane neziyalezo ‘zegunya’?