Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabal het in Maon gewoon, maar in die nabygeleë Karmel gewerk en moontlik grond daar besit.
Amharic[am]
ናባል የሚኖረው በማዖን ሲሆን ሥራውን የሚያከናውነው ግን በአቅራቢያው በሚገኘው በቀርሜሎስ ነበር፤ በዚህ አካባቢ መሬትም የነበረው ይመስላል።
Arabic[ar]
اما نابال، فكان يقيم في مَعُون ويعمل في الكرمل* المجاورة حيث يملك على الارجح ارضا.
Aymara[ay]
Nabal chachax Maón sat markanwa jakasïna, uywanakanïnwa ukat inas Carmelo marka jakʼan mä qhawqha uraqinakanïchïna.
Central Bikol[bcl]
Si Nabal taga Maon alagad nagtatrabaho sa haraning Carmelo asin posibleng marhay na igwa nin sadiring daga duman.
Bemba[bem]
Nabali aleikala mu Maone lelo alebombela mu musumba wa Karmele kabili nalimo alikweteko ne mpanga.
Bulgarian[bg]
Навал живеел в Маон, но работел и вероятно притежавал земя близо до Кармил*.
Bangla[bn]
নাবল মায়োনে বাস করতেন, কিন্তু কর্মিলের কাছাকাছি জায়গায় কাজ করতেন এবং সম্ভবত সেখানেই তার জমিজায়গা ছিল।
Cebuano[ceb]
Si Nabal nagpuyo sa Maon apan siya nagtrabaho ug lagmit nakapanag-iyag yuta duol sa Carmelo.
Czech[cs]
Nabal žil v Maonu, ale pracoval v nedalekém Karmelu, kde také pravděpodobně vlastnil půdu.
Danish[da]
Nabal boede i Maon, men arbejdede i den nærliggende by Karmel, hvor han sandsynligvis ejede et stykke jord.
German[de]
Nabal wohnte in Maon, arbeitete aber nicht weit entfernt in Karmel*, wo er wohl auch Land besaß.
Ewe[ee]
Du si nye Maon mee Nabal nɔ, gake ewɔa dɔ le afi si gogo Karmel,* eye edze abe anyigba aɖe nɔ esi le afi ma ene.
Efik[efi]
Nabal okodụn̄ ke Maon, edi enye ekesinam utom ke Carmel, onyụn̄ etie nte enye ama enyene isọn̄ do n̄ko.
Greek[el]
Ο Νάβαλ ζούσε στη Μαών αλλά εργαζόταν στην κοντινή Κάρμηλο, όπου πιθανότατα είχε και εκτάσεις γης.
English[en]
Nabal lived in Maon but worked and likely owned land in nearby Carmel.
Spanish[es]
Aunque Nabal vivía en Maón, tenía sus rebaños —y posiblemente algunas tierras— en las cercanías de la ciudad de Carmelo.
Estonian[et]
Naabal elas Maonis, kuid töötas Karmeli* lähistel, kus ta ilmselt omas ka maad.
Persian[fa]
نابال در مَعُون زندگی میکرد ولی از قرار معلوم در نزدیکی کَرْمَل املاک و کسبوکار داشت.
Finnish[fi]
Nabal asui Maonissa mutta työskenteli läheisessä Karmelissa*, mistä hän todennäköisesti myös omisti maata.
French[fr]
Nabal réside à Maôn, mais travaille non loin, à Karmel*, où il possède probablement des terres.
Guarani[gn]
Nabal oiko Maónpe ha ijovecha heta. Ha oiméne Carmelo ypýpe orekorakaʼe avei ijyvy.
Gun[guw]
Nabali nọ nọ̀ Maoni ṣigba nọ wazọ́n to lẹdo Kalmẹli tọn mẹ fie e sọgan ko tindo aigba te.
Hausa[ha]
Nabal yana da zama a ƙasar Maon amma wataƙila yana aiki kuma yana da fili a kusa da Karmel.
Hebrew[he]
נבל, בעל נכסים ו”צאן שלושת אלפים”, שכן בְּמעון אך ככל הנראה היו לו אדמות בעיר הקרובה כרמל, ושם גם עשה את מלאכתו.
Hindi[hi]
नाबाल माओन में रहता था, मगर शायद पास के कसबे कार्मेल में उसकी ज़मीन थी।
Hiligaynon[hil]
Nagaistar si Nabal sa Maon pero mahimo may kadutaan sia sa Carmel.
Croatian[hr]
Nabal je živio u Maonu, no radio je u obližnjem Karmelu, gdje je vjerojatno posjedovao zemlju.
Hungarian[hu]
Nábál Máonban lakott, de a közeli Kármelben* dolgozott, és valószínűleg ott volt földje.
Armenian[hy]
Նաբաղը ապրում էր Մաոնում, սակայն աշխատում էր Կարմեղոսի մոտակայքում, որտեղ հավանաբար հողատարածք ուներ*։
Indonesian[id]
Nabal tinggal di Maon tetapi bekerja dan bisa jadi memiliki tanah di Karmel yang berdekatan.
Igbo[ig]
Nebal bi na Meyọn, ma o yiri ka ọ̀ na-arụ ọrụ ma nwee ala n’obodo Kamel dị nso n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Nabal idiay Maon ngem agtartrabaho ken nalabit adda dagana iti asideg ti Carmelo.
Isoko[iso]
Nebale ọ jẹ rria Maọn, rekọ ọ jẹ kọ okọ evaọ Kamẹl, yọ ẹsejọhọ o wo etọ evaọ etẹe re.
Italian[it]
Nabal viveva a Maon, ma lavorava e forse possedeva del terreno nella vicina Carmelo.
Georgian[ka]
ნაბალი მაონში ცხოვრობდა და, როგორც ჩანს, სამუშაო და მამულები იქვე ახლოს, ქარმელში ჰქონდა.
Korean[ko]
나발은 마온에 살았지만 가까운 갈멜*에서 일했으며 아마 그곳에 땅을 가지고 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Nabala azalaki kofanda na Maone kasi azalaki kosala misala na ye na engumba Kalemele* oyo ezalaki mosika te mpe mbala mosusu azalaki na mabelé kuna.
Lithuanian[lt]
Nabalas gyveno Maone, bet dirbo ir žemės, matyt, turėjo gretimame Karmelyje.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany Maona i Nabala fa niasa tany Karmela, ary mety ho nanana tany teny akaiky teny.
Macedonian[mk]
Навал живеел во Маон, но работел и веројатно имал земја во блискиот Кармил.
Marathi[mr]
नाबाल मावोन येथे राहात होता व तो जवळच्या कर्मेल येथे काम करत असावा आणि कदाचित तेथे त्याची जमीनही असावी.
Burmese[my]
နာဗလသည် မောနမြို့တွင်နေထိုင်သော်လည်း ကရမေလမြို့အနီးရှိ လယ်မြေများကိုပိုင်ဆိုင်ပြီး ထိုတွင်အလုပ်လုပ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Nabal bodde i Maon, men arbeidet og eide sannsynligvis også områder i Karmel, som lå i nærheten.
Dutch[nl]
Nabal woonde in Maon maar werkte in het nabijgelegen Karmel*, waar hij waarschijnlijk ook grond bezat.
Northern Sotho[nso]
Nabala o be a dula Maoni eupša a šoma e bile go bonagala e be e le mong wa lefelo le itšego nageng ya kgaufsi ya Karamele.
Nyanja[ny]
Nabala ankakhala m’mudzi wa Maoni koma zikuoneka kuti anali ndi malo ena kufupi ndi mudzi wa Karimeli, komwe ankagwirako ntchito.
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਮਾਓਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇੜਲੇ ਕਰਮਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panaayaman nen Nabal et diad Maon, balet ta sikatoy mankikimey diad asingger ed Carmel, tan nayarin walaray dalin to ditan.
Pijin[pis]
Nabal hem stap long Maon and maet hem ownim area wea klosap long Carmel wea hem waka long hem.
Polish[pl]
Nabal mieszkał w mieście Maon, natomiast pracował w pobliskim Karmelu*, gdzie prawdopodobnie posiadał ziemię.
Portuguese[pt]
Nabal morava em Maom, mas trabalhava e provavelmente tinha terras ali perto, em Carmelo.
Rundi[rn]
Nabali yaba i Mayoni ariko yakorera i Karumeli hafi yaho, kandi bishoboka ko yari ahafise itongo.
Romanian[ro]
Nabal locuia în Maon, dar lucra şi se poate să fi avut pământuri în Carmel, aflat în apropiere.
Russian[ru]
Навал жил в Маоне, но работал неподалеку от Кармила*, где у него, вероятно, были свои земельные владения.
Kinyarwanda[rw]
Nabali yabaga i Mawoni ariko agakorera mu mugi wa Karumeli wari hafi aho, bikaba bishoboka ko yari ahafite imirima.
Slovak[sk]
Nábal žil v Maóne, ale pracoval a pravdepodobne aj vlastnil pozemky neďaleko Karmela.
Slovenian[sl]
Nabal je živel v Maonu, toda delal je v bližnjem Karmelu in tam je verjetno imel tudi posest.
Samoan[sm]
Sa nofo Napalu i Meona ma e foliga mai e iai lona fanua e lata i Karamelu sa galue ai.
Albanian[sq]
Nabali jetonte në Maon, por punonte aty afër në Karmel, e ka shumë të ngjarë të ishte pronar tokash atje.
Serbian[sr]
Naval je živeo u Maonu ali je radio i verovatno imao posed u obližnjem Karmilu.
Southern Sotho[st]
Nabale o ne a lula Maone empa o ne a sebetsa pel’a Karmele ’me kamoo ho bonahalang kateng o ne a e-na le tšimo moo.
Swedish[sv]
Nabal bodde i Maon men arbetade i det närliggande Karmel och ägde antagligen mark där.
Swahili[sw]
Nabali aliishi huko Maoni lakini alifanya kazi katika mji wa karibu wa Karmeli ambako inaelekea alikuwa na shamba.
Congo Swahili[swc]
Nabali aliishi huko Maoni lakini alifanya kazi katika mji wa karibu wa Karmeli ambako inaelekea alikuwa na shamba.
Tamil[ta]
நாபாலோ மாகோனில் வசித்து வந்தான்; ஆனால், அருகிலுள்ள கர்மேல்* பகுதியில் தொழில் செய்து வந்தான்; அங்கு அவனுக்கு சொந்த நிலமும் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
నాబాలు మాయోనులో ఉండేవాడు, అయితే దగ్గర్లోని కర్మెలులో పని చేసుకునేవాడు ఎందుకంటే బహుశ అతనికి అక్కడ భూములు ఉండి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
นาบาล อาศัย อยู่ ใน เมือง มาโอน แต่ ทํา งาน อยู่ ใกล้ กับ เมือง คาร์เมล และ ดู เหมือน ว่า มี ที่ ดิน อยู่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ናባል ኣብ ማዖን ይነብር ነበረ፣ ኣብ ቀርሜሎስ ይሰርሕ፡ ምናልባት እውን ኣብ ጥቓኡ መሬት ይውንን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nabal yange lu ken gar u Maon, kpa gema eren tom ken gar u Karmel, ikyua a Maon, man a shi nan kpa lu a inya i sule ken Karmel.
Tagalog[tl]
Nakatira si Nabal sa Maon pero nagtatrabaho siya at malamang na may lupain sa kalapít na bayan ng Carmel.
Tswana[tn]
Nabale o ne a nna kwa Maone le fa go ntse jalo o ne a bereka gaufi le naga ya Karemele e bile gongwe e le ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Nabal i sindaun long Maon, tasol em i save go wok long Karmel, em ples i stap klostu long Maon; ating em i gat hap graun tu long dispela hap.
Turkish[tr]
Nabal Maon’da yaşıyordu fakat yakınlardaki Karmel’de* çalışıyordu ve büyük ihtimalle orada toprağı vardı.
Tsonga[ts]
Nabali a a tshama eMawoni kambe a a tirhela ekusuhi ni le Karimeli naswona swi nga ha endleka leswaku a a ri ni ndhawu leyi a a yi lawula etikweni rero.
Ukrainian[uk]
Навал жив у Маоні, а його землі були, очевидно, поблизу Кармела*.
Vietnamese[vi]
Na-banh ở tại Ma-ôn nhưng làm việc và dường như sở hữu vùng đất Cạt-mên* gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nabal naukoy ha Maon kondi natrabaho ngan posible nga nagtatag-iya hin tuna ha kahirani nga Karmel.
Xhosa[xh]
UNabhali wayehlala eMahon kodwa kusenokwenzeka ukuba wayenomhlaba ngaseKarmele.
Yoruba[yo]
Ìlú Máónì ni Nábálì ń gbé, àmọ́ ìlú Kámẹ́lì tí kò jìnnà sí Máónì ló ti ń ṣiṣẹ́, ó sì ṣeé ṣe kó nílẹ̀ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex Nabal kajakbal kaʼach Maoneʼ, maʼ xaaneʼ yaan kaʼach u yalakʼ tamanoʼob yéetel u terrenoʼob naatsʼ tiʼ u noj kaajil Carmelo.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nabeza Nabal Maón, zándaca gúpabe dendxuʼ ne layú gaxha de guidxi Carmelo.
Chinese[zh]
拿八住在玛安,在附近的迦密工作。 他很可能在迦密拥有土地。
Zulu[zu]
UNabali wayehlala eMawoni, kodwa mhlawumbe esebenza futhi enendawo eduze kwaseKarmeli.