Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد بضعة ايام، حملت كتابها المقدس وبعض المجلات ووقفت امام منزلها مصممةً ان تشهد لأيٍّ من المارة، عِلما ان بيتها لا يقع في شارع يعجّ بالحركة.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, dala ang iyang Bibliya ug mga magasin ug kay determinadong sangyawan si bisan kinsa nga molabay, siya mipuwesto diha sa atubangan sa iyang balay, bisag dili kaayo daghang tawo ang mangagi diha niana.
Czech[cs]
O několik dní později stála před svým domem s Biblí a časopisy v ruce, připravená vydat svědectví každému, kdo půjde kolem.
Danish[da]
Få dage senere stod hun foran sit hus udrustet med sin bibel og nogle blade og besluttet på at forkynde for enhver som kom forbi, selvom det var en stille gade hun boede på.
German[de]
Ein paar Tage später postierte sie sich mit ihrer Bibel und Zeitschriften vor ihrem Haus. In ihrer Gegend ist zwar nicht viel los, aber sie war entschlossen, jeden, der vorbeikam, anzusprechen.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, εφοδιασμένη με τη Γραφή της και με περιοδικά και αποφασισμένη να δώσει μαρτυρία σε όποιον περνούσε, στάθηκε μπροστά στο σπίτι της, έστω και αν αυτό δεν βρίσκεται σε πολυσύχναστο δρόμο.
English[en]
A few days later, armed with her Bible and magazines and determined to witness to anyone who passed by, she stood in front of her house, even though it is not on a busy street.
Spanish[es]
Días más tarde, armada de la Biblia y las revistas, se paró frente a su casa, resuelta a predicar a todo el que pasara, aunque la casa no queda en una calle comercial.
Estonian[et]
Mõned päevad hiljem võttis ta oma Piibli ja ajakirjad ning otsustas oma koduukse ees seistes kuulutada igaühele, kes tema maja juurest mööda kõnnib, kuigi sellel tänaval palju inimesi ei liigu.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin hän otti mukaansa Raamatun ja lehtiä, asettui seisomaan kotinsa edustalle, vaikka se ei olekaan vilkkaan kadun varrella, ja päätti todistaa kenelle tahansa ohi kulkevalle.
French[fr]
Quelques jours après, armée de sa bible et de périodiques, et déterminée à donner le témoignage à quiconque viendrait à passer, elle s’est postée devant sa maison, même si sa rue n’est pas très animée.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, nagtindog sia sa atubangan sang iya balay nga may ginauyatan nga Biblia kag mga magasin kag determinado nga panaksihan ang bisan sin-o nga nagalabay, bisan pa diutay lang nga tawo ang nagaagi sa dalan.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije uzela je Bibliju i časopise te je stala pred svoju kuću. Odlučila je svjedočiti svakome tko prođe njenom ulicom, premda onuda ne prolazi mnogo ljudi.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később magához vette a Bibliáját, a folyóiratokat, kiállt a háza elé, és elhatározta, hogy bárki jön is arra, ő tanúskodni fog neki. Igaz, az az utca nem volt túl forgalmas.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, dengan membawa Alkitabnya dan majalah-majalah serta bertekad memberikan kesaksian kepada siapa pun yang lewat, ia berdiri di depan rumahnya, meskipun jalan itu tidak ramai.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, innalana ti Biblia ken dagiti magasinna ket nagtakder iti sango ti balayna buyogen ti determinasion a mangasaba iti asinoman, nupay manmano laeng dagiti lumablabas.
Italian[it]
Pochi giorni dopo, munita di Bibbia e riviste e determinata a dare testimonianza a chiunque passasse, si mise davanti casa sua, anche se non si trovava lungo una strada trafficata.
Georgian[ka]
რამდენიმე დღის შემდეგ ბიბლია და ჟურნალებმომარჯვებული ქუჩაში, თავისი სახლის წინ, გავიდა და გადაწყვიტა, ნებისმიერი გამვლელისთვის ექადაგა, მიუხედავად იმისა, რომ მის ქუჩაზე არც ისე ბევრი ხალხი დადიოდა.
Korean[ko]
그로부터 며칠 뒤, 지나가는 사람 누구에게든 증거를 하겠다는 일념으로 성서와 잡지를 챙겨 들고서, 행인이 별로 없는 거리이긴 해도 자기 집 앞에 서 있었습니다.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy tatỳ aoriana, dia nitondra Baiboly sy gazety izy ary nijoro teo anoloan’ny tranony. Vitsy mpandalo teo, nefa tapa-kevitra ny hitory amin’izay hitany ihany izy.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ആരെ കണ്ടാലും സാക്ഷീകരിക്കും എന്ന ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ സഹോദരി ബൈബിളും കുറെ മാസികകളുമെല്ലാമായി തന്റെ വീടിനു മുന്നിൽ നിന്നു; അത് ഒട്ടും ആൾത്തിരക്കില്ലാത്ത റോഡായിരുന്നെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
Noen dager senere stod hun foran huset sitt med en bibel og noen blad og var fast bestemt på å forkynne for alle som kom forbi, selv om huset hennes ikke ligger i noen særlig travel gate.
Dutch[nl]
Hoewel ze niet in een drukke straat woont, ging ze enkele dagen later voor haar huis staan, gewapend met haar bijbel en tijdschriften en vastbesloten om getuigenis te geven aan iedereen die voorbijkwam.
Polish[pl]
Kilka dni później wyszła z Biblią i literaturą przed dom, choć nie jest on położony przy ruchliwej ulicy, i postanowiła głosić wszystkim przechodniom.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois, munida da Bíblia e de algumas revistas, ela ficou na frente de sua casa, decidida a dar testemunho a quem passasse, embora não morasse numa rua movimentada.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu, şi-a luat Biblia şi câteva reviste şi a ieşit în faţa casei, hotărâtă să le predice oamenilor care treceau pe acea stradă puţin umblată.
Russian[ru]
Через пару дней, вооружившись Библией и журналами и настроившись свидетельствовать всем прохожим, она встала перед своим домом, который находится далеко не на оживленной улице.
Slovak[sk]
O niekoľko dní sa s Bibliou, časopismi a odhodlaním vydať svedectvo komukoľvek, kto pôjde okolo, postavila pred svoj dom, hoci ulica, na ktorej býva, nie je veľmi rušná.
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni je opremljena s svojo Biblijo in revijami stopila ven pred svojo hišo, pa čeprav ta ne stoji ob prometni ulici. Odločena je bila, da bo oznanjevala vsakemu, ki bo prišel mimo.
Shona[sn]
Papera mazuva mashoma, vakamira pamberi pemba yavo vaine Bhaibheri nemagazini uye vakatsunga kuparidzira chero ani zvake ainge achipfuura kunyange zvazvo mugwagwa wacho usingafambwi nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Disa ditë më vonë, me Biblën dhe revistat në dorë dhe e vendosur t’i dëshmonte kujtdo që kalonte aty pranë, doli para shtëpisë së vet, edhe pse rruga ku banon, nuk është shumë e rrahur.
Serbian[sr]
Nekoliko dana kasnije, odlučna da svedoči svakom prolazniku, stala je s Biblijom i časopisima u ruci ispred svoje kuće iako ne živi u prometnoj ulici.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a seng makae hamorao, o ile a nka Bibele le limakasine ’me a ipolella hore o tla pakela mang kapa mang ea fetang ka tsela, eaba o ema ka pel’a ntlo ea hae, le hoja e se seterata se phetheselang.
Swedish[sv]
Några dagar senare gick hon ut och ställde sig utanför huset, som ligger vid en gata där inte många passerar. Hon hade med sig sin bibel och tidskrifter och var fast besluten att vittna för vem som helst som kom förbi.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, alichukua Biblia yake na magazeti na akaamua kumhubiria mtu yeyote ambaye angepita mbele ya nyumba yake, ingawa nyumba hiyo haiko kwenye mtaa wenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Siku chache baadaye, alichukua Biblia yake na magazeti na akaamua kumhubiria mtu yeyote ambaye angepita mbele ya nyumba yake, ingawa nyumba hiyo haiko kwenye mtaa wenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
சில நாட்கள் கழித்து, அவர் தன்னுடைய பைபிளையும் பத்திரிகைகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, தன் வீட்டு வாசலில் நின்றுகொண்டார்; அந்த வழியே யார் போனாலும் அவரிடம் சாட்சிகொடுக்கத் தீர்மானமாய் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang araw, dala ang kaniyang Bibliya at mga magasin, tumayo siya sa harapan ng kaniyang bahay para magpatotoo sa sinumang daraan, kahit na konti lang ang dumaraan sa kanilang kalye.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani u tshame ehandle ka jarata ra yena a khome Bibele ni timagazini naswona a a tiyimisele ku chumayela un’wana ni un’wana la hundzuka hambileswi ku nga hundziki vanhu vo tala exitarateni xexo.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів вона взяла Біблію, журнали і, стоячи біля свого будинку, свідчила людям, що час від часу проходили повз неї.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, wathatha iBhayibhile namaphephancwadi akhe wazimisela ukuba uza kushumayeza bonke abantu abadlula phambi komzi wakhe nakuba bengekho baninzi abantu abahamba kuloo ndlela.
Chinese[zh]
几天后,她带着圣经和一些杂志,站在自己的房子前面。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsukwana, ehlome ngeBhayibheli nomagazini, wama phambi komuzi wakhe wahambisela abadlulayo umagazini nakuba babengebaningi kangako.