Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията си за данъка върху доходите, получени в Нидерландия през 2007 г., заинтересованото лице посочва нулева стойност на общия си доход и не посочва данък върху дивидентите за приспадане като авансов данък, тъй като счита, че не подлежи на данъчно облагане в тази държава членка.
Czech[cs]
Podle přiznání k dani z příjmů dosažených v Nizozemsku v roce 2007 uvedl dotyčný nulový celkový příjem a neuvedl daň z dividend odpočitatelnou jako srážku daně, neboť byl toho názoru, že v tomto členském státě dani nepodléhá.
Danish[da]
I henhold til selvangivelsen for indkomstskat i Nederlandene for 2007 havde den pågældende angivet en samlet indkomst på nul og havde ikke medtaget noget fradrag for nederlandsk forskudsskat af udbytte, eftersom han ikke mente at være skattepligtig i Nederlandene.
German[de]
In seiner Einkommensteuererklärung betreffend die in den Niederlanden im Jahr 2007 bezogenen Einkünfte gab der Betroffene sein Gesamteinkommen mit Null an und erwähnte keine abzugsfähige Dividendensteuer, da er der Ansicht war, in diesem Land nicht steuerpflichtig zu sein.
Greek[el]
Ο ενδιαφερόμενος δήλωσε, με τη φορολογική δήλωση για τα εισοδήματα που απέκτησε στις Κάτω Χώρες το 2007, μηδενικό συνολικό εισόδημα και δεν περιέλαβε προς έκπτωση τον προκαταβληθέντα ολλανδικό φόρο μερισμάτων, θεωρώντας ότι δεν φορολογείται στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
According to his tax return relating to the income tax collected in the Netherlands in 2007, the individual in question declared a global income of zero and made no mention of the dividend tax to be deducted as a prepayment because he did not consider that he would be taxable in that Member State.
Spanish[es]
Según su autoliquidación relativa al impuesto sobre las rentas percibidas en los Países Bajos en 2007, el interesado declaró unos ingresos globales iguales a cero y no indicó ningún impuesto sobre los dividendos a deducir en concepto de pago a cuenta, al considerar que no estaría sujeto a tributación en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Asjaomane isik deklareeris oma tuludeklaratsioonis Madalmaades 2007. aastal saadud tulu kohta kogutulu 0 eurot ega näidanud dividendimaksu, mille saab kinnipeetud maksuna maha arvata, arvates, et teda ei maksustata selles liikmesriigis.
Finnish[fi]
Miljoen ilmoitti veroilmoituksessaan Alankomaista vuonna 2007 saamikseen kokonaistuloiksi nolla euroa, eikä hän ilmoittanut veroennakkona vähennettävää osinkoveroa, koska hänen mielestään sitä ei voitu kantaa Alankomaissa.
French[fr]
Aux termes de sa déclaration relative à l’impôt sur les revenus perçus aux Pays‐Bas en 2007, l’intéressé a fait état d’un revenu global égal à zéro et n’a pas indiqué d’impôt sur les dividendes à déduire au titre d’un précompte, en considérant qu’il ne serait pas imposable dans cet État membre.
Croatian[hr]
U skladu sa svojom poreznom prijavom u pogledu dohodaka koje je 2007. ostvarila u Nizozemskoj, dotična je osoba navela da joj je ukupan prihod bio jednak nuli te nije navela porez na dividende koji treba odbiti na ime predujma jer je smatrala da ti dohodci nisu oporezivi u toj državi članici.
Hungarian[hu]
Az érintett a Hollandiában 2007‐ben szerzett jövedelmekről szóló adóbevallásában nullában állapította meg teljes jövedelmét, és nem tett említést adóelőleg címén levonható osztalékadóról, mivel úgy vélte, hogy nem adóköteles e tagállamban.
Italian[it]
Stando alla dichiarazione relativa all’imposta sui redditi percepiti nei Paesi Bassi nel 2007, l’interessato ha dichiarato un reddito complessivo pari a zero e non ha indicato alcuna imposta sui dividendi da detrarre a titolo di ritenuta, considerando di non essere soggetto a imposizione in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Nyderlanduose gautų pajamų mokesčio deklaracijoje suinteresuotasis asmuo nurodė bendrąsias nulines pajamas ir nenurodė dividendų mokesčio, atskaitytino kaip avansinio mokesčio, manydamas, kad šioje šalyje jis juo neapmokestinamas. Nyderlandų mokesčių administratorius surašė pranešimą apie pajamų mokesčio dydį pagal minėtą deklaraciją. 2010 m. sausio 22 d. J. B.
Latvian[lv]
Savā ienākumu deklarācijā sadaļā par ienākumiem, kas 2007. gadā gūti Nīderlandē, ieinteresētā persona norādīja, ka kopējie ienākumi ir nulle, un nenorādīja nodokli, kas par dividendēm samaksāts kā priekšmaksājums, uzskatot, ka tas šajā valstī nav apliekams ar nodokli.
Maltese[mt]
Skont id-dikjarazzjoni tat-taxxa tiegħu fuq id-dħul riċevut fil-Pajjiżi l-Baxxi fl-2007, il-persuna interessata ddikjarat dħul globali ugwali għal żero u ma indikatx taxxa fuq id-dividendi li għandha titnaqqas bħala withholding, billi ma kinitx ser tiġi ntaxxata f’dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Belanghebbende heeft in het aan hem uitgereikte aangiftebiljet in de inkomstenbelasting voor het jaar 2007 in Nederland aangifte gedaan naar een verzamelinkomen van nihil en heeft daarbij geen te verrekenen Nederlandse dividendbelasting opgenomen, omdat hij meende dat hij in Nederland niet belastingplichtig was.
Polish[pl]
W deklaracji dotyczącej podatku od dochodów uzyskanych w Niderlandach w 2007 r. zainteresowany zgłosił łączną wysokość dochodów o zerowej wartości i nie wykazał niderlandzkiego podatku od dywidend podlegającego odliczeniu tytułem zaliczki, uznawszy, że nie podlega opodatkowaniu w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Nos termos da sua declaração do imposto sobre os rendimentos recebidos nos Países Baixos em 2007, o recorrente declarou um rendimento global igual a zero e não indicou nenhum imposto sobre os dividendos a deduzir a título de pagamento por conta, por considerar que não estava sujeito a tributação nesse Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Potrivit declarației sale referitoare la impozitul pe venit perceput în Țările de Jos în anul 2007, persoana în cauză a menționat un venit global egal cu zero și nu a indicat drept impozit pe dividende care trebuie dedus cu titlu de impozit plătit în avans, considerând că nu ar fi impozabil în acest stat membru.
Slovak[sk]
Podľa daňového priznania k dani z príjmov dosiahnutých v Holandsku za rok 2007 mala dotknutá osoba celkový príjem nulový a neuviedla daň z dividend, ktorá má byť odpočítaná ako zrážková daň, keďže sa domnievala, že v tomto členskom štáte nepodlieha dani.
Slovenian[sl]
Zadevna oseba je v napovedi v zvezi z davkom od dohodkov, ki jih je leta 2007 prejela na Nizozemskem, prijavila skupni znesek dohodkov, enak nič, in ni navedla davka od dividend, ki se odbije iz naslova akontacije, ker je menila, da v tej državi članici ti dohodki ne bodo obdavčljivi.
Swedish[sv]
Den berörda personen angav i sin skattedeklaration, avseende den inkomst som han uppburit i Nederländerna år 2007, en sammanlagd inkomst på noll euro och angav inte någon utdelningsskatt för avräkning såsom förskottsskatt, då han ansåg att han inte var skattskyldig i det landet.