Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
"Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC" har anmodet de kompetente institutionelle organer om at støtte det forslag, der var fremsat i lov nr. 482/99 om bestemmelser til beskyttelse af historiske sproglige mindretal, og som var rettet til komiteen for afholdelsen af de XX olympiske vintersportslege i Torino i 2006, for at man ved denne lejlighed skulle gennemføre den pågældende lov og anvende det occitanske sprog i alle officielle forbindelser og særlig ved åbningsceremonien for legene.
English[en]
Formulating its request in line with Law 482/99 concerning regulations on the protection of historic linguistic minorities, the "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — Chambra d'Oc" has asked the Organising Committee of the XX Winter Olympic Games — Turin 2006 (TOROC) to implement this law on the occasion of the Games through the use of the Occitan language on all official occasions, and especially during the inaugural ceremony of the Games. It has also launched an appeal to the relevant institutional bodies asking them to support this request.
Spanish[es]
La "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC" ha hecho un llamamiento a los organismos internacionales competentes para que apoyen la solicitud, presentada en virtud de la Ley 482/99 "Normas en materia de protección de las minorías lingüísticas históricas" al Comité organizador de los XX Juegos Olímpicos de Invierno — Turín 2006, para que, con ocasión de dichos juegos, se aplique la ley mencionada y se utilice la lengua occitana en todas las ceremonias oficiales, en particular, en la ceremonia de apertura de los Juegos.
Finnish[fi]
Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC on vedonnut toimivaltaisiin instituutioihin, jotta ne tukisivat XX talviolympialaisten järjestämisestä Torinossa vuonna 2006 vastaavalle komitealle osoitettua pyyntöä, joka on tehty historiallisten kielivähemmistöjen suojelemista koskevan lain 482/99 nojalla ja jossa esitetään kyseisen lain täytäntöönpanoa olympialaisten johdosta sekä oksitaanin kielen käyttöä olympialaisten kaikissa virallisissa tilaisuuksissa ja varsinkin avajaisjuhlallisuuksissa.
French[fr]
La "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC" a fait appel aux autorités compétentes pour qu'elles approuvent la requête, formulée en vertu de la loi 482/99 ("Règles en matière de protection des minorités linguistiques historiques") et adressée au comité organisateur des XXe jeux olympiques d'hiver de Turin 2006, demandant qu'à l'occasion de ces jeux, celui-ci mette en œuvre la loi précitée, en faisant en sorte que la langue occitane soit utilisée à tous les moments officiels et surtout, au moment de la cérémonie inaugurale des jeux.
Italian[it]
La "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — CHAMBRA D'OC" ha lanciato un appello agli Enti istituzionali competenti affinché appoggino la richiesta — formulata ex-lege 482/99 "norme in materia di tutela minoranze linguistiche storiche" — rivolta al "Comitato per l'organizzazione dei XXo Giochi Olimpici invernali-Torino 2006" affinché in occasione di tali giochi si dia attuazione alla citata legge attraverso l'uso della lingua occitana in tutti i momenti ufficiali e soprattutto nella cerimonia inaugurale dei Giochi.
Dutch[nl]
De "Chambra Economica Europèa Dels Paìses Occitans — Chambra d'Oc" heeft de bevoegde instanties ertoe opgeroepen hun steun te verlenen aan de oproep — op basis van wet 482/99 "bepalingen inzake de bescherming van historische taalminderheden" — aan het organisatiecomité van de 20ste Olympische Winterspelen in 2006 in Turijn om tijdens die spelen de voormelde wet toe te passen door bij alle officiële gelegenheden en vooral tijdens de openingsceremonie van de spelen de Occitaanse taal te gebruiken.
Portuguese[pt]
A "Chambra Economica Europèa Dels Países Occitans — Chambra D'Oc" lançou um apelo às autoridades institucionais competentes para que apoiem o pedido apresentado, ao abrigo da lei 482/99 relativa às normas em matéria de protecção das minorias linguísticas históricas, ao Comité responsável pela organização dos "XX Jogos Olímpicos de Inverno — Turim 2006" para que, por ocasião deste evento, aplique a referida lei utilizando o occitano em todas as celebrações oficiais e sobretudo na cerimónia de abertura dos Jogos.