Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за предоставяне на правна закрила се подава в държавата членка, от чиято територия произхожда географското указание.
Czech[cs]
Žádost o ochranu se podává členskému státu, na jehož území má zeměpisné označení původ.
Danish[da]
Ansøgningen om beskyttelse indgives i den medlemsstat, til hvis område den geografiske betegnelse er knyttet.
Greek[el]
Η αίτηση προστασίας υποβάλλεται στο κράτος μέλος την επικράτεια του οποίου αφορά η γεωγραφική ένδειξη.
English[en]
The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates.
Spanish[es]
La solicitud de protección se presentará en el Estado miembro de cuyo territorio proceda la indicación geográfica.
Estonian[et]
Kaitsetaotlus esitatakse selles liikmesriigis, mille territooriumilt geograafiline tähis pärineb.
Finnish[fi]
Suojahakemus on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jonka alueelta maantieteellinen merkintä on peräisin.
French[fr]
La demande de protection est introduite dans l’État membre au territoire duquel se rattache l’indication géographique.
Irish[ga]
Déanfar an t-iarratas ar chosaint a chomhdú sa Bhallstát a dtionscnaíonn an tásc geografach ina chríoch.
Croatian[hr]
Zahtjev za zaštitu podnosi se u državi članici s čijeg državnog područja potječe oznaka zemljopisnog podrijetla.
Italian[it]
La domanda di protezione è presentata nello Stato membro del cui territorio è originaria l’indicazione geografica.
Lithuanian[lt]
Apsaugos paraiška teikiama toje valstybėje narėje, kurios teritorijoje yra vietovė, iš kurios kilusi geografinė nuoroda.
Latvian[lv]
Aizsardzības pieteikumu iesniedz tajā dalībvalstī, kuras teritorijā ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izcelsme.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għall-protezzjoni għandha tiġi sottomessa mal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu toriġina l-indikazzjoni ġeografika.
Dutch[nl]
De beschermingsaanvraag wordt ingediend in de lidstaat op het grondgebied waarvan de geografische aanduiding is ontstaan.
Polish[pl]
Wniosek o objęcie ochroną składa się w państwie członkowskim, z którego terytorium pochodzi oznaczenie geograficzne.
Portuguese[pt]
O pedido de proteção deve ser apresentado no Estado-Membro a cujo território se encontra associada a indicação geográfica.
Slovak[sk]
Žiadosť o ochranu sa podáva v členskom štáte, z ktorého územia zemepisné označenie pochádza.
Slovenian[sl]
Vloga za zaščito se vloži v državi članici, z ozemlja katere izvira geografska označba.
Swedish[sv]
Ansökan om skydd ska lämnas in i den medlemsstat där den geografiska beteckningen har sitt ursprung.