Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die epidemie versprei die vinnigste in die Gemenebes van Onafhanklike State, ’n federasie wat die meeste van die republieke van die voormalige Sowjetunie insluit.
Arabic[ar]
ويشهد هذا الوباء اسرع انتشار له في مجموعة الدول المستقلة، وهي تجمّع مؤلّف من معظم جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bulesalangana bwangu nga nshi mu fyalo ifyapanga akabungwe ka Commonwealth of Independent States, ifyalo ifyali kale mu Soviet Union.
Cebuano[ceb]
Kini nga epidemya kinakusgang nagtubo diha sa Commonwealth of Independent States, usa ka kapunongan nga gilangkoban sa kadaghanan sa mga republika sa kanhing Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Nejrychleji se tato epidemie šíří ve Společenství nezávislých států, což je federace, kterou tvoří většina republik bývalého Sovětského svazu.
Danish[da]
Epidemien spreder sig hurtigst i Fællesskabet af Uafhængige Stater, en sammenslutning af de fleste af republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
German[de]
Am schnellsten breitet sich die Epidemie in der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten aus, zu der die meisten ehemaligen Sowjetrepubliken gehören.
Ewe[ee]
Dɔvɔ̃a le ta kekem kabakaba wu le dukɔ siwo nɔ Soviet Union dziɖuɖua me tsã siwo xɔ ɖokuisinɔnɔ la ƒe akpa gãtɔ me ale gbegbe.
Greek[el]
Η επιδημία εξαπλώνεται ταχύτατα στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών, μια ομοσπονδία αποτελούμενη από τις περισσότερες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
The epidemic is growing fastest in the Commonwealth of Independent States, a federation composed of most republics of the former Soviet Union.
Spanish[es]
Donde más deprisa se propaga la epidemia es en la Comunidad de Estados Independientes, una federación formada por la mayoría de las repúblicas de la ex Unión Soviética.
Finnish[fi]
Epidemia leviää nopeimmin Itsenäisten valtioiden yhteisössä (IVY), johon kuuluu suurin osa entisen Neuvostoliiton tasavalloista.
French[fr]
” L’épidémie se propage encore plus rapidement dans la Communauté des États indépendants (une fédération regroupant une grande partie des républiques de l’ex-Union soviétique).
Hiligaynon[hil]
Ini nga epidemia pinakamadasig nga nagalapta sa Commonwealth of Independent States, isa ka pederasyon nga ginatapuan sang kalabanan nga mga republika sang anay Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Ova epidemija najbrže se širi u Zajednici nezavisnih država, federaciji koju sačinjava većina republika bivšeg Sovjetskog Saveza.
Hungarian[hu]
A járvány a Szovjetunió utódállamainak többségét tömörítő Független Államok Közösségében terjed leggyorsabban.
Indonesian[id]
Epidemi ini paling pesat pertumbuhannya di Persemakmuran Negara-Negara Merdeka, suatu federasi yang terbentuk dari sebagian besar republik bekas Uni Soviet.
Igbo[ig]
Ọrịa a na-agbasa n’ọ̀tụ̀tụ̀ kasị ukwuu ná mba ndị so n’Òtù Commonwealth nke Mba Ndị Nweere Onwe Ha, bụ́ òtù nke ihe ka n’ọnụ ọgụgụ n’ihe mejupụtara ya bụ mba ndị dị n’ebe bụbu Soviet Union.
Iloko[ilo]
Kapartakan ti panagsaknap ti epidemia iti Commonwealth of Independent States, ti nagtitipon nga estado a buklen ti kaaduan kadagiti republika ti dati nga Union Soviet.
Italian[it]
La zona dove l’epidemia si sta diffondendo più in fretta è la Comunità di Stati Indipendenti, la federazione composta dalla maggior parte delle repubbliche dell’ex Unione Sovietica.
Japanese[ja]
独立国家共同体,すなわち旧ソビエト連邦の共和国のほとんどから成る国家連合体において,エイズは最も急速な広がりを見ています。
Korean[ko]
이 유행병이 가장 빠른 속도로 증가하고 있는 곳은, 대부분의 구소련 공화국으로 이루어진 독립 국가 연합입니다.
Latvian[lv]
Visstraujāk epidēmijas izplatība pieaug Neatkarīgo Valstu Savienībā, ko veido lielākā daļa bijušo Padomju Savienības republiku.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവിയറ്റു യൂണിയന്റെ സ്വതന്ത്ര റിപ്പബ്ലിക്കുകൾ ചേർന്നുണ്ടായ ഒരു ഫെഡറേഷനായ കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് ഇൻഡിപ്പെൻഡന്റ് സ്റ്റേറ്റ്സ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ഈ പകർച്ചവ്യാധി ആളിപ്പടരുകയാണ്.
Burmese[my]
ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု၏ သမ္မတနိုင်ငံအများစုဖြင့် စုစည်းထားသည့် လွတ်လပ်သော ဓနသဟာယနိုင်ငံများတွင် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုမှာ အမြန်ဆုံးဖြစ်လာနေသည်။
Nepali[ne]
यो महामारी भूतपूर्व सोभियत गणतन्त्रका असंख्य मानिसहरू मिलेर बनेको एउटा संघ अथवा कमनवेल्थ अफ इन्डिपेन्डेन्ट स्टेट्समा द्रुत गतिमा फैलिरहेको छ।
Dutch[nl]
De epidemie neemt het snelst toe in het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, een federatie die is samengesteld uit de meeste republieken van de voormalige Sovjet-Unie.
Nyanja[ny]
Mliriwu ukufalikira mofulumira kwambiri m’mayiko amene kale anali pansi pa ulamuliro wa dziko la Soviet Union amene anapanga bungwe lotchedwa Commonwealth of Independent States.
Portuguese[pt]
A epidemia está crescendo rápido na Comunidade de Estados Independentes, federação composta de 12 países originários da ex-União Soviética.
Romanian[ro]
Epidemia se extinde cu cea mai mare repeziciune în Comunitatea Statelor Independente, compusă din majoritatea republicilor fostei Uniuni Sovietice.
Russian[ru]
Эпидемия очень быстро охватывает СНГ, объединяющее большинство республик бывшего Советского Союза.
Sinhala[si]
මෙම වසංගතය සෝවියට් සමාජවාදී ජනරජ සමූහාණ්ඩුවට අයත් රටවල් තුළත් ශීඝ්රයෙන් පැතිර යනවා. උස්බෙකිස්ථානයේ තත්වය පිළිබඳව එක් වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Epidémia sa najrýchlejšie šíri v krajinách Spoločenstva nezávislých štátov, federácii, ktorú tvorí väčšina štátov bývalého Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
Epidemija se najhitreje širi v Skupnosti neodvisnih držav, zvezi, ki je sestavljena iz večine republik nekdanje Sovjetske zveze.
Shona[sn]
Denda racho riri kunyanya kupararira muCommonwealth of Independent States, boka rinoumbwa nenyika dzakawanda dzeyaimbova Soviet Union.
Albanian[sq]
Epidemia po përhapet me shpejtësi në Federatën e Shteteve të Pavarura, që përbëhet nga shumica e Republikave të ish-Bashkimit Sovjetik.
Serbian[sr]
Epidemija se najbrže širi u Zajednici nezavisnih država, federaciji koju sačinjava većina republika bivšeg Sovjetskog Saveza.
Southern Sotho[st]
Seoa sena se hōla ka lebelo le tšabehang Linaheng Tse Ipusang Tsa Selekane, e leng linaha tse ikopantseng tsa lirephabliki tse ngata tsa seo pele e neng e le Soviet Union.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo unaenea upesi sana katika mataifa mengi yaliyokuwa sehemu ya Muungano wa Sovieti.
Tamil[ta]
சுயாட்சி பெற்ற காமன்வெல்த் நாடுகளில், அதாவது முன்னாள் சோவியத் யூனியனைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான குடியரசுகள் அடங்கிய கூட்டரசுகளில், இந்தக் கொள்ளைநோய் மிக வேகமாக பரவி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Napakabilis na kumakalat ang epidemyang ito sa Commonwealth of Independent States, isang pederasyon na binubuo ng karamihan sa mga republika ng dating Unyong Sobyet.
Tswana[tn]
Bolwetse jono bo gola ka bonako mo Dinageng Tse di Ikemetseng Tsa Commonwealth, e leng mokgatlho o bontsi jwa dinaga tsa one e leng tsa se pele e neng e le Soviet Union.
Tsonga[ts]
Ntungu lowu wu tlulela hi ku hatlisa eMatikweni yo Khomisana lama Tifumaka, lawa vunyingi bya wona a ma ri ehansi ka khale ka Soviet Union.
Twi[tw]
Yare no retrɛw paa wɔ aman a na wɔhyɛ kan Soviet Union ase no mu.
Ukrainian[uk]
Епідемія набуває дедалі більших масштабів також у країнах Співдружності Незалежних Держав (СНД).
Xhosa[xh]
Esi sifo sanda ngokukhawuleza kumazwe eCommonwealth of Independent States, intlanganisela ebunjwa yinkoliso yamazwe awayesakuba phantsi kweSoviet Union.
Yoruba[yo]
Ńṣe làrùn yìí ń ràn mọ̀-ọ̀n bí iná ọyẹ́ láwọn orílẹ̀-èdè tí kò sí lábẹ́ àjọ Kájọlà, ìyẹn àgbájọ àwọn orílẹ̀-èdè olómìnira tó ní èyí tó pọ̀ jù lára àwọn orílẹ̀-èdè tó wà lábẹ́ Soviet Union tẹ́lẹ̀ nínú.
Chinese[zh]
这个病传播得最快的地区是独立国家联合体,即由前苏联大多数共和国组成的联邦。
Zulu[zu]
Lo mqedazwe wanda ngokushesha emazweni akha uMfelandawonye WamaZwe Azimele, okuwumkhandlu owakhiwa iningi lamariphabhuliki ezwe elaliyiSoviet Union.