Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již jsi viděl takové obrazy? — Myslíš, že pro Boha je v tom rozdíl, jsou-li obrazy udělány z látky nebo dřeva nebo kamene? — Bylo by správné, aby Jehovův služebník prováděl akt uctívání před takovým obrazem? —
Danish[da]
Kender du billeder af den slags? — Tror du det gør nogen forskel om de er lavet af tøj eller af træ eller af sten? — Vil det være rigtigt af en tjener for Jehova at foretage en tilbedelseshandling foran sådan et billede? —
German[de]
Hast du je ein Bild von dieser Art gesehen? — Denkst du, es mache bei Gott etwas aus, ob es aus Stoff oder aus Holz oder Stein gemacht worden ist? — Wäre es richtig für einen Diener Jehovas, vor einem solchen Bild einen Akt der Anbetung zu verrichten? —
Greek[el]
Έχετε ποτέ ιδεί αυτό το είδος του ομοιώματος;—Νομίζετε ότι έχει σημασία για τον Θεό αν αυτό είναι καμωμένο από ύφασμα ή από ξύλα ή από πέτρα;—Θα ήταν ορθό για ένα δούλο του Ιεχωβά ν’ αποδώση λατρεία σ’ ένα τέτοιο είδωλο;—
English[en]
Have you ever seen that kind of image?— Do you think it makes a difference to God if it is made out of cloth or out of wood or stone?— Would it be right for a servant of Jehovah to do an act of worship before such an image?—
Spanish[es]
¿Has visto alguna vez una imagen de esa clase?— ¿Crees que es diferente para Dios el que esté hecha de tela o de madera o de piedra?— ¿Sería correcto que un siervo de Jehová hiciera un acto de adoración delante de una de esas imágenes?—
Finnish[fi]
Oletko koskaan nähnyt sellaista kuvaa? – Luuletko sen, onko se tehty kankaasta tai puusta tai kivestä, muuttavan jotenkin asiaa Jumalan kannalta katsoen? – Olisiko oikein, että Jehovan palvelija suorittaisi palvontateon sellaisen kuvan edessä? –
French[fr]
En avez- vous déjà vu? — Aux yeux de Dieu, y a- t- il une différence entre une statue en bois ou en pierre et une image en tissu? — Un serviteur de Jéhovah agirait- il bien en faisant un acte d’adoration devant l’une ou l’autre? —
Indonesian[id]
Pernahkah kamu melihat yang seperti itu?—Apakah kau pikir soalnya menjadi lain bagi Allah jika ia terbuat dari kain atau dari kayu atau batu?—Patutkah bagi seorang hamba Yehuwa untuk berbuat bakti kepada suatu patung sedemikian?—
Italian[it]
Hai mai visto quella specie di immagini? — Pensi che dinanzi a Dio faccia differenza se è fatta di stoffa o di legno o di pietra? — Sarebbe giusto che un servitore di Geova compisse un atto di adorazione dinanzi a una tale immagine? —
Korean[ko]
그런 형상을 본 일이 있나요?—그것이 천으로 만든 것이든지 나무나 돌로 만든 것이든지 하나님에게 다를 바가 있다고 생각하나요?—여호와의 종이 그러한 형상 앞에서 숭배 행위를 하는 것이 옳은 일이라고 생각하나요?—
Malagasy[mg]
Efa nahita izany ve ianao? — Eo imason’Andriamanitra, samy hafa ve ny sary vongana vita amin’ny hazo na ny vato sy ny sary vita amin’ny lamba? — Hanao tsara ve ny mpanompon’i Jehovah iray raha manolotra fankalazana indray mandeha monja eo anoloan’ny iray amin’ireo sary ireo? —
Malayalam[ml]
നീ അത്തരം പ്രതിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?—അതു തുണികൊണ്ടോ മരംകൊണ്ടോ കല്ലുകൊണ്ടോ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ ദൈവത്തിനു വ്യത്യാസമുളവാക്കുന്നുവെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നുവോ?—അങ്ങനെയുളള ഒരു പ്രതിമയുടെ മുമ്പാകെ യഹോവയുടെ ഒരു ദാസൻ ആരാധനയുടെ ഒരു ക്രിയ ചെയ്യുന്നതു ശരിയായിരിക്കുമോ?—
Norwegian[nb]
Har du noen gang sett et slikt bilde? — Tror du det spiller noen rolle for Gud om det er laget av tøy eller av tre eller stein? — Ville det være riktig av en tjener for Jehova å utføre en tilbedelseshandling foran et slikt bilde? —
Dutch[nl]
Heb je zo’n beeld wel eens gezien? — Denk je dat het voor God verschil maakt of het van goed of van hout of steen is gemaakt? — Zou het voor een dienstknecht van Jehovah juist zijn een daad van aanbidding voor zo’n beeld te verrichten? —
Nyanja[ny]
Kodi inu munayamba mwauona mtundu umenewo wa fano?—Kodi mukuganiza kuti ilo limapanga kusiyana kwa Mulungu ngati ilo lapangidwa ndi nsaru kapena ndi mtengo kapena mwala?—Kodi kukanakhala koyenera kaamba ka mtumiki wa Yehova kuchita kachitidwe ka kulambira pamaso pa fano loterolo?—
Polish[pl]
Czy już widziałeś takie wizerunki? — Jak myślisz, czy Bóg robi różnicę między wizerunkami na tkaninie a posągami z drewna lub kamienia? — Czy byłoby właściwe, żeby sługa Jehowy składał hołd takim przedmiotom? —
Portuguese[pt]
Já viu esta espécie de imagem? —— Acha que para Deus faz diferença se ela é feita de pano ou de madeira ou pedra? —— Seria direito que o servo de Jeová fizesse um ato de adoração diante de uma imagem? ——
Romanian[ro]
Ai văzut tu vreodată un chip de acest fel? — Te gîndeşti că la Dumnezeu ar conta dacă acest chip a fost făcut din stofă‚ lemn sau piatră? — Ar fi corect pentru un serv al lui Iehova să săvîrşească un act de închinare înaintea unui astfel de chip? —
Slovak[sk]
Už si videl také obrazy? — Nazdávaš sa, že pre Boha je v tom rozdiel, či sú obrazy urobené z látky alebo dreva alebo kameňa? — Bolo by správne, aby Jehovov služobník konal akt uctievania pred takýmto obrazom? —
Slovenian[sl]
Ali si že kdaj videl takšno podobo? — Ali misliš, da Bog o njej kaj drugače misli, če je iz blaga in ne lesena ali kamnita? — Ali bi bilo prav za Jehovovega služabnika, da se takšnim podobam prikloni? —
Serbian[sr]
Da li si ikad video takav lik? — Misliš li da je Bogu važno da li je on napravljen od platna ili od drveta ili od kamena? — Da li bi bilo ispravno da jedan Jehovin sluga izvrši neki čin obožavanja pred takvim likom? —
Swedish[sv]
Har du någon gång sett en sådan bild? — Tror du att det gör någon skillnad för Gud om den är gjord av tyg eller av trä eller av sten? — Skulle det vara rätt av en Jehovas tjänare att göra en handling av tillbedjan inför en sådan bild? —
Swahili[sw]
Umepata kuona sanamu ya namna hiyo?— Je! unafikiri inafanya tofauti kwa Mungu ikiwa inafanyizwa kwa nguo au kwa miti au mawe?— Je! ingekuwa vizuri kwa mtumishi wa Yehova kufanya tendo la kuabudu mbele ya sanamu niyo?
Tamil[ta]
இந்த வகையான சிலைகளை நீ எப்பொழுதாவது பார்த்திருக்கிறாயா? — துணியாலோ மரத்தாலோ கல்லாலோ அது செய்யப்பட்டிருப்பது கடவுளுக்கு ஏதாவது வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணுகிறதென்று நீ நினைக்கிறாயா? — இப்படிப்பட்ட ஒரு சிலைக்கு முன்னால் ஒரு வணக்கச் செயலைச் செய்வது யெகோவாவின் ஓர் ஊழியனுக்குச் சரியாக இருக்குமா? —
Thai[th]
ลูก เคย เห็น รูป จําลอง ชนิด นั้น ไหม?— ลูก คิด ว่า มัน จะ แตกต่าง กัน ไหม สําหรับ พระเจ้า ไม่ ว่า จะ ทํา ขึ้น ด้วย ผ้า หรือ ด้วย ไม้ หรือ หิน ก็ ตาม?— จะ เป็น การ ถูก ต้อง ไหม ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา จะ กราบ ไหว้ นมัสการ รูป จําลอง เช่น นั้น?—
Vietnamese[vi]
Các em đã bao giờ thấy chưa?— Trước mắt Đức Chúa Trời, liệu có khác biệt giữa một pho tượng bằng cây hay bằng đá, và một hình-tượng bằng hàng vải không?— Một tôi-tớ của Đức Chúa Trời có thể nào hành động đúng khi làm một động tác thờ lạy trước các tượng vật như thế không?—