Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че остава неясно дали информацията, за която става дума в член 6 за публикуването на информация относно универсалната услуга, се отнася за специалните характеристики на универсалната услуга, както е определено от органите, или за условията, предлагани от оператора на универсалната услуга.
Czech[cs]
konstatuje, že je stále nejasné, zda se informace uvedené v článku 6 o zveřejňování informací o všeobecných službách týkají zvláštní charakteristiky všeobecných služeb stanovené úřady nebo podmínek poskytování služeb pro poskytovatele všeobecných poštovních služeb.
Danish[da]
bemærker, at det fortsat er uklart, om de i artikel 6 omtalte oplysninger, som skal offentliggøres om befordringspligttjenesterne, henviser til forsyningspligtydelsernes særlige kendetegn, der er bestemt af myndighederne, eller til den befordringspligtige virksomheds driftsvilkår.
German[de]
weist darauf hin, dass weiterhin ungeklärt ist, ob die zu veröffentlichende Information über Universaldienste, auf die unter Artikel 6 Bezug genommen wird, sich auf spezifische, behördlich festgelegte Eigenschaften des Universaldienstes bezieht oder auf die Dienstbedingungen für den Universaldienstbetreiber.
Greek[el]
σημειώνει ότι παραμένει ασαφές εάν όσα αναφέρονται στο άρθρο 6 σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται για την καθολική υπηρεσία αφορούν τα χαρακτηριστικά της καθολικής υπηρεσίας όπως αυτά προσδιορίζονται από τις αρχές ή όπως προσδιορίζονται στους όρους παροχής υπηρεσίας που εφαρμόζονται στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
notes that it remains unclear whether the information referred to in Article 6 on the information to be published on universal service refers to the special characteristics of universal service determined by the authorities or the terms of service for the universal service operator.
Spanish[es]
señala que sigue sin esclarecerse si la información sobre el servicio universal que ha de publicarse con arreglo al artículo 6 concierne las características específicas del servicio universal establecidas por las autoridades o las condiciones de prestación de servicios aplicables al proveedor del servicio universal.
Estonian[et]
märgib, et jääb ebaselgeks, kas artiklis 6 viidatud teave universaalteenuste kohta avaldatava teabe kohta puudutab ametiasutuste määratletud universaalteenuse eriomadusi või universaalteenuse osutaja teenistustingimusi.
Finnish[fi]
panee merkille, että on edelleen epäselvää, tarkoitetaanko 6 artiklassa mainitulla yleispalvelua koskevalla julkaistavalla tiedolla viranomaisten määrittelemiä yleispalvelun erityispiirteitä vai yleispalvelun tarjoajaa koskevia palveluehtoja.
French[fr]
observe qu'il convient de préciser si l'article 6 portant sur les informations à publier en matière de service universel se réfère aux caractéristiques spéciales du service universel définies par les autorités ou bien aux conditions générales de service du prestataire de service universel.
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy továbbra sem egyértelmű, hogy az egyetemes szolgáltatásra vonatkozó tájékoztatás közzétételéről szóló 6. cikkben említett tájékoztatás az egyetemes szolgáltatás hatóságok által megállapított konkrét jellemzőire vagy az egyetemes szolgáltatást biztosító szolgáltató szolgáltatási feltételeire vonatkozik-e.
Italian[it]
giudica necessario precisare se le informazioni da pubblicare di cui all'articolo 6 si riferiscano alle caratteristiche del servizio universale stabilite dalle autorità o alle condizioni del servizio per gli operatori del servizio universale.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad neaišku, ar 6 straipsnyje dėl informacijos apie universaliąsias paslaugas skelbimo kalbama apie konkrečias, valdžios institucijų nustatytas universaliųjų paslaugų ypatybes, ar apie universaliųjų paslaugų operatoriaus veiklos sąlygas.
Latvian[lv]
norāda, ka nav skaidrs, vai 6. pantā minētā publicējamā informācija par universālo pakalpojumu ir attiecināma uz publisko iestāžu noteiktajām īpašajām prasībām universālā pakalpojuma sniedzējiem vai uz universālā pakalpojuma sniedzēju darbības noteikumiem.
Maltese[mt]
jinnota li mhux ċar jekk it-tagħrif indikat fl-Artikolu 6 dwar it-tagħrif li għandu jiġi ppubblikat dwar is-servizzi universali jirreferix għall-karatteristiċi partikolari tas-servizz universali stabbiliti mill-awtoritajiet jew għall-kondizzjonijiet ġenerali tas-servizz għall-fornitur tas-servizz universali.
Dutch[nl]
merkt op dat onduidelijk blijft of de informatie die de lidstaten krachtens artikel 6 over de universele dienst moeten verschaffen, slaat op de door de overheid te bepalen speciale kenmerken van de universele dienst of op de voorwaarden waaronder het postbedrijf de universele dienst moet verlenen.
Polish[pl]
Stwierdza, że w dalszym ciągu jest niejasne, czy informacje, o których mowa w art. 6 — informacje dotyczące usług powszechnych — odnoszą się do szczególnych funkcji usług powszechnych, ustalonych przez władze, czy też do warunków działania dostawców usług powszechnych.
Portuguese[pt]
observa que ainda não está claro se a informação referida no artigo 6.o acerca das informações a publicar sobre o serviço universal diz respeito às características específicas do serviço universal determinadas pelas autoridades ou às condições de serviço aplicáveis ao operador de serviço universal.
Romanian[ro]
constată că este în continuare neclar dacă articolul 6 privind informațiile referitoare la serviciul universal care trebuie publicate se referă la caracteristicile speciale ale serviciului universal stabilite de autorități sau la condițiile de prestare a serviciului de către operatorul serviciului universal.
Slovak[sk]
podotýka, že nie je jasné, či sa text uvedený v článku 6, týkajúci sa poskytovaných informácií o univerzálnych službách, vzťahuje na konkrétnu charakteristiku univerzálnych služieb, ako ju stanovili príslušné orgány, alebo na všeobecné podmienky pre prevádzkovateľa univerzálnych služieb.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da ni jasno, ali se člen 6, ko govori o informacijah, ki jih je treba objaviti o univerzalni storitvi, nanaša na posamezne značilnosti ponujenih univerzalnih storitev, kakor jih določajo oblasti, ali na pogoje za izvajalca univerzalne storitve.
Swedish[sv]
Kommittén noterar att det fortfarande är oklart om hänvisningen i artikel 6 till information som skall publiceras om samhällsomfattande tjänster gäller den speciella typ av samhällsomfattande tjänster som fastställs av myndigheterna eller tjänstevillkoren för leverantörer av samhällsomfattande tjänster.