Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die Getuies voel asof hulle aan mekaar verwant is; hulle beskou mekaar as “familie”.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 10) አዎን፣ ምሥክሮቹ በዝምድና እንደተሳሰሩ ሆኖ ይሰማቸዋል፤ እርስ በርሳቸው እንደ “ቤተሰብ” ይተያያሉ።
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:10) Iyo, an mga Saksi nakamamate na garo man sana sinda may relasyon; minamansay ninda an kada saro bilang “pamilya.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:10) Ee, Inte shiyumfwa ukuti shaba lupwa; baimona ukuba “aba bwananyina.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:10) Да, Свидетелите се чувствуват като роднини; те гледат един на друг като на „семейство“.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 10) Yes, ol Wetnes oli harem se oli olsem ol brata mo sista nomo: olsem wan “famle.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১০) হ্যাঁ, সাক্ষীরা অনুভব করে যে তারা যেন পরস্পর আত্মীয়; তারা একে অপরকে “পরিবার” হিসাবে দেখে।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:10) Oo, gibati sa mga Saksi nga daw paryente sila; giisip nila ang usag usa ingong “pamilya.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:10) Ewer, ekkewe Chon Pwarata ra meefi pwe ra mararfengen, weween, ra kan ekieki nge ir eu “famili.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:10) Ano, svědkové tomu rozumí tak, jako by byli pokrevní příbuzní; navzájem se považují za „rodinu“.
Danish[da]
(Galaterne 6:10) Ja, Jehovas vidner føler sig beslægtede med hinanden; vi er som en familie.
German[de]
Aus diesem Grund nennen sie sich untereinander „Bruder“ und „Schwester“.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:10) Ẽ, Ðasefoawo sena le wo ɖokui me be yewodo ƒome kple yewo nɔewo; wobua wo nɔewo be yewonye “ƒometɔwo.”
Efik[efi]
(Galatia 6:10) Ih, ẹsitie Mme Ntiense ke idem nte n̄kpọ emi mmọ ẹnyenede ebuana; mmọ ẹsise kiet eken nte “ubon.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:10) Ναι, οι Μάρτυρες νιώθουν σαν να είναι συγγενείς μεταξύ τους· θεωρούν «οικογένειά» τους ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Galatians 6:10) Yes, the Witnesses feel as if they are related; they view one another as “family.”
Spanish[es]
(Gálatas 6:10.) En efecto, los Testigos sienten como si entre ellos hubiera una relación de parentesco; se ven como si pertenecieran a una misma “familia”, y por esa razón se llaman “hermanos”.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova tunnistajad tunnevad, et nad on omavahel otsekui sugulased, ja nad suhtuvad üksteisesse kui „perekonda”.
French[fr]
(Galates 6:10.) Les Témoins de Jéhovah considèrent en effet qu’ils sont apparentés.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:10) Hɛɛ, Odasefoi lɛ nuɔ he tamɔ nɔ ni wekumɛi ji amɛ; amɛbuɔ amɛhe akɛ “weku.”
Hebrew[he]
אכן, העדים חשים שיש ביניהם מעין קרבת־דם; הם מתייחסים זה לזה כאל ”בני־משפחה”.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१०) जी हाँ, साक्षी महसूस करते हैं मानो कि वे रिश्तेदार हों; वे एक दूसरे को “परिवार” के तौर पर देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:10) Huo, ginabatyag sang mga Saksi nga daw magparyentehanay sila; ginatamod nila ang isa kag isa subong “pamilya.”
Indonesian[id]
(Galatia 6:10) Ya, Saksi-Saksi merasa seolah-olah mereka adalah sanak saudara; mereka memandang satu sama lain sebagai ”keluarga”.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:10) Wen, marikna dagiti Saksi a kasda la agkakabagian; ibilangda ti maysa ken maysa kas “kapamilia.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6: 10) Já, vottarnir finna til náinna tengsla og þeir líta hver á annan sem „ættingja.“
Italian[it]
(Galati 6:10) Sì, i Testimoni si sentono legati gli uni agli altri, come appartenenti a un’unica “famiglia”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:10)そうです,証人たちは自分たちが親族同士であるかのように感じ,互いを“家族”とみなしています。
Korean[ko]
(갈라디아 6:10) 그렇습니다. 증인들은 서로에 대해 친족처럼 느끼며, 서로를 “가족”처럼 여깁니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:10) Ya solo, Batatoli bamiyokaka ete bazali mpenza bandeko; bamitalelaka bamoko na bamosusu ete bazali “libota.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:10) Ee, Lipaki ba ikutwa inge kuli ki bana-ba-mba; b’a ngana ku ba “lubasi.”
Lithuanian[lt]
Taip, Liudytojai jaučia tarpusavio giminingumą; jie laiko vienas kitą „šeimos“ nariais. Todėl jie ir vadina vienas kitą „broliu“ bei „seserimi“.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:10) Enga, Vinjiho veji kulivwa nge muusoko wavo; valimona kupwanga vana “vamujimo limwe.”
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:10.) Jā, Jehovas liecinieki jūtas cieši saistīti savā starpā; viņi uzskata sevi par vienu ģimeni.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:10). Eny, ireo Vavolombelona dia mahatsiaro tena ho toy ny mpihavana; mifampihevitra toy ny “fianakaviana” izy ireo.
Marshallese[mh]
(Galetia 6:10) Aet, Ri Kennan ro rej eñjake einwõt ñe rar nukin don; rej lemnak kin don einwõt “family.”
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:10) അതേ, തങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണെന്നപോലെ സാക്ഷികൾ വിചാരിക്കുന്നു; അവർ ഒരു ‘വീട്ടുകാരെ’പ്പോലെ ഇടപെടുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१०) होय, साक्षीदारांना आपण एकमेकांचे नातेवाईक असल्यासारखे वाटते; ते एकमेकांना एका “कुटुंबाचे” लेखतात.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 10) Vitnene føler det nemlig som om de er i slekt.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:10) E, logona hifo e Tau Fakamoli tuga ko e tau matakainaga tino a lautolu; ne manamanatu na lautolu ke he taha mo e taha ko e “magafaoa.”
Dutch[nl]
Ja, de Getuigen hebben het gevoel alsof zij aan elkaar verwant zijn; zij bezien elkaar als leden van een „familie”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:10, PK) Ee, Dihlatse di ikwa bjalo ka ge eka di a tswalana; di lebelelana e le “lapa.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:10) Inde, Mboni zimaona ngati kuti zili paubale; zimaonana monga “banja.”
Polish[pl]
Świadkowie rzeczywiście traktują siebie nawzajem tak, jak gdyby byli spokrewnieni, i tworzą jedną „rodzinę”.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:10) Ehi, Sounkadehde kan kin ahneki pepehm me re peneinei; re kin kilangwohng emen emen ni duwen arail “peneinei.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:10) A verdade é que, para as Testemunhas de Jeová, é como se houvesse entre elas um vínculo de parentesco; elas se consideram da mesma “família”.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:10) Egome, Ivyabona bumva ko ari nk’incuti; babonana nk’uko boba ari “bene mugabo umwe.”
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:10) Áno, svedkovia sa cítia, akoby boli príbuzní; pokladajú sa navzájom za „rodinu“.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:10) Da, Priče čutijo, kakor da bi si bili v sorodu; drug drugega gledajo kot »družino«.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:10, NW) Ioe, e lagonaina e Molimau e pei i latou o se aiga; o la latou vaaiga i isi e pei lava o se “auaiga” e tasi.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:10) Hungu, Zvapupu zvinonzwa sokunge kuti zvine ukama; zvinorangarirana se“mhuri.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:10, BR) Po, Dëshmitarët ndihen si të jenë të lidhur; e konsiderojnë njëri-tjetrin si «familje».
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:10) E, Lipaki li ikutloa eka lia amana; li talimana joaloka “lelapa.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:10) Ja, Jehovas vittnen känner sig besläktade med varandra och betraktar sig som en enda familj.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:10) Ndiyo, Mashahidi huhisi kana kwamba wana uhusiano wa kijamaa; wanaonana kuwa “familia.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:10) ஆம், சாட்சிகள், ஒருவரையொருவர் உறவினர்களைப்போல் கருதுகிறார்கள்; ஒரே “குடும்பம்” என நோக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:10) అవును, సాక్షులు తాము ఒకరికొకరు సంబంధించిన వారిగా భావిస్తారు; వారు ఒకరినొకరు “కుటుంబము”గా దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:10, ล. ม.) ถูก แล้ว พยาน ฯ รู้สึก ประหนึ่ง ว่า พวก เขา เป็น ญาติ กัน พวก เขา มอง ดู กัน และ กัน เสมือน อยู่ ใน “ครอบครัว เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
(Galacia 6:10) Oo, nadarama ng mga Saksi na para bang sila’y magkakamag-anak; itinuturing nila ang isa’t isa bilang “kapamilya.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:10) Ee, Basupi ba ikutlwa jaaka e kete ba amana ka losika; ba tsayana jaaka “lelapa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:10) Inzya, Bakamboni balimvwa mbuli kuti mbanabokwabo akulangana mbuli “mukwasyi.”
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:10) Ol Witnes i pilim olsem ol i wanblut; ol i tingim ol narapela i olsem “famili” bilong ol.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:10) Evet, Şahitler aralarında akrabalık varmış gibi hissediyorlar; birbirlerini aynı “ailenin” bireyleri olarak görüyorlar.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:10) Ina, Timbhoni ti titwa onge hi loko ti ri maxaka; ti langutana tanihi “ndyangu.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:10) Yiw, Adansefo no te nka te sɛ nea wofi abusua biako mu; wobu wɔn ho wɔn ho sɛ “abusua.”
Tahitian[ty]
(Galatia 6:10) Oia, e fetii ana‘e te mau Ite; te faariro nei ratou ia ratou iho ei “utuafare fetii.”
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 10) Ei, ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou kāiga mo nātou ʼaia; ʼe nātou hage ko he foʼi “famili.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:10) Ewe, amaNgqina avakalelwa kukuba ayahlobana; ajongana “njengentsapho.”
Yapese[yap]
(Galatia 6:10) Arrogon, ma lemnag e Pi Mich Rok Jehovah ni yad taareb e girdi’; ya yad ma lemnag ni yad girdien taareb e “tabinaw.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:10) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn Ẹlẹ́rìí ń nímọ̀lára bí ẹni pé wọ́n bá ara tan; wọ́n ń wo ara wọn bí “ìdílé.”
Chinese[zh]
加拉太书6:10)见证人的确把信徒同工看做亲属一样,待他们如同自己的“家人”。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:10) Yebo, oFakazi bazizwa njengokungathi bahlobene; bazibheka ‘njengomkhaya.’