Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde die vuur goed te laat brand, moes die rook vinnig deur die kanale beweeg en onbelemmerd by die skoorsteen uitgaan.
Arabic[ar]
فلكي يحترق الوقود جيدا، يجب ان يمر الدخان بسرعة في المصارف ويخرج من المدخنة دون اي عائق.
Bulgarian[bg]
За да може огънят да гори добре, пушекът трябвало да минава бързо през коридорите и да излиза през комина безпрепятствено.
Cebuano[ceb]
Aron maayo ang pagkasunog sa sugnod, ang aso niini kinahanglang moagi dayon sa mga tubo ug hanoy nga mogawas sa panghaw.
Czech[cs]
Aby palivo dobře hořelo, musel kouř proudit kanály rychle a musel být bez jakýchkoli překážek odváděn komínem.
Danish[da]
For at ilden kunne få godt fat i brændet, skulle røgen hurtigt og frit kunne passere i kanalerne og op gennem skorstenen.
German[de]
Damit das Brennmaterial gut brannte, musste der Rauch zügig durch die Luftkanäle abziehen und ungehindert durch den Schornstein entweichen.
Greek[el]
Για να καίγεται αποτελεσματικά το καύσιμο, ο καπνός του έπρεπε να περνάει γρήγορα μέσα από τους αγωγούς και να βγαίνει ανεμπόδιστος από την καμινάδα.
English[en]
For the fuel to burn well, its smoke had to pass quickly through the flues and go out the chimney unhindered.
Estonian[et]
Et kütus hästi põleks, pidi suits lõõrides kiiresti edasi liikuma ning korstnast takistamatult välja pääsema.
Finnish[fi]
Jotta tuli palaisi kunnolla, savun oli päästävä kulkemaan nopeasti kanavia pitkin ja esteettä savupiipusta ulos.
French[fr]
D’une part, la fumée devait passer rapidement dans les conduits et pouvoir s’échapper afin que le bois brûle correctement.
Croatian[hr]
Da bi vatra u peći mogla dobro gorjeti, dim je morao brzo prolaziti kroz kanale i nesmetano izlaziti kroz dimnjak.
Hungarian[hu]
Hogy a fűtőanyag jól égjen, a füstnek gyorsan végig kellett érnie a vezetékeken és akadálytalanul távoznia a kéményen át.
Indonesian[id]
Agar bahan bakarnya menyala dengan baik, asapnya harus cepat-cepat melewati saluran tersebut dan naik ke cerobong asap tanpa rintangan.
Iloko[ilo]
Tapno sumged a naimbag dagiti sungrod, ti asukna ket masapul a lumasat a dagus kadagiti tubo sa rummuar a di malaplapdan iti simburio.
Italian[it]
Perché il combustibile bruciasse bene, il fumo doveva passare rapidamente attraverso le condutture e uscire liberamente dal camino.
Japanese[ja]
燃料がよく燃焼するには,煙は煙道を速やかに通り抜け,遮られることなく煙突から出て行く必要があります。
Korean[ko]
땔감이 잘 타게 하려면, 땔감에서 나오는 연기가 신속하게 방고래를 지나서 아무런 방해도 받지 않고 굴뚝으로 빠져나가게 해야 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kad kuras gerai degtų, dūmai turėdavo greit praplaukti dūmtakiais ir nekliudomi išeiti pro dūmtraukį.
Macedonian[mk]
За да гори добро дрвото за огрев, чадот морал брзо да помине низ каналите и непречено да излезе низ оџакот.
Norwegian[nb]
For at brenselet skulle brenne godt, måtte røyken passere raskt gjennom kanalene og strømme uhindret ut av pipen.
Dutch[nl]
Wilde het vuur goed branden, dan moest de rook snel door de kanalen stromen en ongehinderd de schoorsteen verlaten.
Papiamento[pap]
Pa e kandela por kima bon, e huma ku e ta saka mester por pasa lihé dor di e kanalnan i sali via e schoorsteen sin strobansa.
Polish[pl]
Z jednej strony, aby ogień dobrze się palił, dym musi dość prędko przepływać przez kanały i bez przeszkód uchodzić kominem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, para que houvesse uma queima eficiente do combustível, a fumaça tinha de passar rapidamente pelos condutos e sair sem obstrução pela chaminé.
Romanian[ro]
Pentru ca să ardă bine combustibilul, fumul trebuia să treacă rapid prin coşuri şi să urce nestingherit pe horn.
Russian[ru]
Чтобы поддерживать в печи огонь, дым должен был быстро пройти по туннелям и свободно выйти через дымоход.
Slovak[sk]
Ak malo palivo dobre horieť, dym musel rýchlo prúdiť kanálmi a bez prekážok vychádzať von komínom.
Slovenian[sl]
Da bi na ognjišču dobro gorelo, se je dim moral hitro premikati skozi kanale in se neovirano dvigniti skozi dimnik.
Albanian[sq]
Së pari, që zjarri të mos shuhej, tymi duhej të kalonte shpejt nëpër kanalet shkarkuese dhe të dilte nga oxhaku pa u penguar.
Serbian[sr]
Da bi ogrev dobro goreo, bilo je potrebno da dim brzo prolazi kroz kanale i da nesmetano odlazi kroz dimnjak.
Swedish[sv]
För att bränslet skulle brinna ordentligt måste röken passera genom gångarna snabbt och försvinna ut ur skorstenen obehindrat.
Swahili[sw]
Ili kuni ziwake vizuri, moshi ulihitaji kupita haraka kwenye mitaro na kutoka nje kupitia mabomba ya moshi bila kuzuiwa.
Congo Swahili[swc]
Ili kuni ziwake vizuri, moshi ulihitaji kupita haraka kwenye mitaro na kutoka nje kupitia mabomba ya moshi bila kuzuiwa.
Tagalog[tl]
Para mag-apoy nang husto ang panggatong, kailangang dumaan agad ang usok nito sa pálabasan ng hangin at lumabas nang tuluy-tuloy sa tsiminea.
Turkish[tr]
Yakıtın iyi yanması için dumanın borulardan hızla geçmesi ve herhangi bir engelle karşılaşmadan bacaya ulaşması gerekiyordu.