Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“በሰማይ የምትኖር አባታችን ሆይ፣ ስምህ ይቀደስ።
Bulgarian[bg]
“Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!
Bislama[bi]
“Papa blong mifala. Yu yu stap long heven. Nem blong yu i tabu.
Cebuano[ceb]
“Amahan namo nga anaa sa langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
„Otče náš, kterýž jsi v nebesích, posvěť se jméno tvé.
Danish[da]
»Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn,
German[de]
„Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiligt,
Greek[el]
«Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου·
English[en]
“Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Spanish[es]
“Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
„Meie Isa, kes oled taevas! Pühitsetud olgu sinu nimi;
Persian[fa]
'پدرمان که در بهشت هستی، نامت مقدّس باد.
Finnish[fi]
”Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Fijian[fj]
“Tamai keimami mai lomalagi, Me vakarokorokotaki na yacamuni.
French[fr]
« Notre Père qui es aux cieux ! Que ton nom soit sanctifié ;
Gilbertese[gil]
“Tamara are i Karawa, E na tabuaki aram.
Guarani[gn]
“Ore Ru, yvágape reiméva, toñemomba ́e nde réra marangatu
Hmong[hmn]
“Peb Leej Txiv tus uas nyob saum ntuj ceeb tsheej; Thov kom sawv daws hwm koj lub npe.
Croatian[hr]
»Oče naš, koji jesi na nebesima! Sveti se ime tvoje.
Haitian[ht]
“Papa nou ki nan Syèl la, se pou yo respekte non ou.
Hungarian[hu]
„Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved;
Armenian[hy]
«Մեր Հայր, որ երկնքումն ես. Սուրբ լինի քո անունը։
Indonesian[id]
“Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Icelandic[is]
„Faðir vor, þú sem ert á himnum. Helgist þitt nafn,
Italian[it]
“Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;
Japanese[ja]
「天にいますわれらの父よ,御名があがめられますように。
Georgian[ka]
„მამაო ჩვენო, რომელი ხარ ცათა შინა, წმინდა იყოს სახელი შენი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“At qaYuwa’ li wankat sa’ choxa, santob’resinb’il taxaq laa k’ab’a’.
Kazakh[kk]
«Көктегі Әкеміз! Сенің киелі есімің қастерлене берсін.
Khmer[km]
«ឱ ព្រះវរបិតា នៃ យើង ខ្ញុំ ដែល គង់ នៅ ស្ថានសួគ៌ អើយ សូម ឲ្យ ព្រះនាម ទ្រង់ បាន បរិសុទ្ធ»។
Korean[ko]
“하늘에 계신 우리 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며
Lingala[ln]
“Tata na bino oyo azali na Likolo, Nkombo na yo ezali mosantu.
Lao[lo]
“ຂ້າ ແດ່ ພຣະບິດາ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະອົງ ເປັນ ທີ່ ເຄົາ ລົບ ບູຊາ.
Lithuanian[lt]
„Tėve mūsų, kuris esi danguje, teesie šventas Tavo vardas,
Malagasy[mg]
“Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Marshallese[mh]
“Jememwōj i lan̄, En kwōjarjar Etam̧.
Mongolian[mn]
“Тэнгэрт байгаа бидний Эцэг минь, Таны нэр ариунаар дуурсагдаг.
Malay[ms]
“Bapa kami di Syurga, Kuduskanlah nama-Mu
Norwegian[nb]
“Fader vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn.
Dutch[nl]
‘Onze Vader, Die in de hemelen zijt. Uw Naam worde geheiligd.
Papiamento[pap]
“Nos Tata ku ta na shelu, Santifiká sea bo nòmber.
Polish[pl]
„Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje,
Portuguese[pt]
“Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;
Romanian[ro]
„Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se numele Tău;
Russian[ru]
Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Slovak[sk]
„Otče náš, ktorý si v nebesiach! Posväť sa meno Tvoje!
Slovenian[sl]
»Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
Samoan[sm]
“Lo matou Tama e, o i le lagi, ia paia lou suafa.
Serbian[sr]
„Оче наш који си на небесима, да се свети име твоје;
Swedish[sv]
”Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn.
Swahili[sw]
“Baba yetu uliye mbinguni, Jina lako litukuzwe,
Thai[th]
“‘ข้าแต่ พระบิดา ของ ข้าพระองค์ทั้งหลายผู้ สถิต ใน สวรรค์ ขอ ให้ พระนาม ของ พระองค์ เป็น ที่ เคารพ สักการะ
Tagalog[tl]
“Ama namin na nasa langit ka, Sambahin nawa ang pangalan mo.
Tongan[to]
“Ko ʻemau Tamai ʻoku ʻi he langi, Ke tāpuhā ho huafá.
Turkish[tr]
“Göklerdeki Babamız, Adın kutsal kılınsın.
Tahitian[ty]
« E to matou Metua i te ao ra, ia raa to oe i‘oa.
Vietnamese[vi]
“Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
Chinese[zh]
“我们在天上的父:愿人都尊你的名为圣。