Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че голям процент от окончателните заявления биват одобрявани от Съда за наблюдение на чуждите разузнавателни служби, значителна част от тях съдържат съществени изменения спрямо първоначалните, напр. 24 % от заявленията, одобрени в периода юли—септември 2013 г.
Czech[cs]
Soud pro uplatňování zákona FISA nakonec sice velkou část všech finálních žádostí schválí, u podstatné části z nich však oproti původní žádosti dojde k zásadním změnám, např. u žádostí schválených od července do září 2013 to bylo 24 %.
Danish[da]
Selv om FISC godkender en stor procentdel af de endelige anmodninger, indeholder en betydelig del af disse væsentlige ændringer af den oprindelige anmodning, f.eks. 24 % af anmodningerne godkendt i perioden juli til september 2013.
German[de]
Zwar wird ein hoher Prozentsatz der endgültigen Anträge vom FISC gebilligt, doch weist ein erheblicher Anteil davon deutliche Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Antrag auf, so etwa 24 % der Anträge, denen im Zeitraum von Juli bis September 2013 stattgegeben wurde.
English[en]
Although a large percentage of final applications are approved by the FISC, a substantial part of these contain substantive changes to the original application, e.g. 24 % of applications approved for the period from July to September 2013.
Spanish[es]
Si bien un elevado porcentaje de las solicitudes definitivas reciben el visto bueno del FISC, una parte importante de estas presentan modificaciones sustanciales con respecto a la solicitud original (por ejemplo, el 24 % de las solicitudes aprobadas para el período comprendido entre julio y septiembre de 2013).
Estonian[et]
Kuigi FISC kiidab suurema osa lõplikest taotlustest heaks, sisaldab märkimisväärne osa neist algse taotlusega võrreldes olulisi muudatusi – näiteks juulist septembrini 2013 heaks kiidetud taotlustest muudeti 24 %.
Finnish[fi]
Vaikka FISC-tuomioistuin hyväksyy suurimman osan lopullisista hakemuksista, huomattavaan osaan niistä sisältyy merkittäviä muutoksia alkuperäiseen hakemukseen verrattuna. Esimerkiksi heinä–syyskuussa 2013 hyväksytyistä hakemuksista tällaisia oli 24 prosenttia.
French[fr]
Bien qu'un pourcentage élevé de demandes finales soient approuvées par le FISC, une grande partie d'entre elle contient des modifications notables par rapport à la demande initiale, par exemple 24 % des demandes approuvées pour la période comprise entre juillet et septembre 2013.
Croatian[hr]
Iako FISC odobrava veliki postotak konačnih zahtjeva, znatan dio tih zahtjeva sadržava bitne izmjene prvotnog zahtjeva, npr. 24 % zahtjeva odobrenih za razdoblje od srpnja do rujna 2013.
Hungarian[hu]
Bár a FISC nagy százalékban jóváhagyja az előzetes kérelmeket, ezek jelentős hányada – a 2013. július és szeptember közötti időszakban jóváhagyott kérelmek 24 %-a – lényeges változtatásokat tartalmaz az eredeti kérelemhez képest.
Italian[it]
La Corte FISA approva un'alta percentuale delle domande definitive, ma gran parte di queste sono considerevolmente modificate rispetto alla domanda originaria (ad esempio, 24 % delle domande approvate nel periodo da luglio a settembre 2013) (cfr.
Lithuanian[lt]
Nors FICS patvirtina didelę galutinių paraiškų dalį (skaičiuojant procentais), daugumoje šių paraiškų būna padaryti esminiai pakeitimai, palyginti su pradinėmis paraiškomis, pvz., 24 % patvirtintų paraiškų 2013 m. liepos–rugsėjo mėn.
Latvian[lv]
Lai arī lielu daļu galīgo pieteikumu apstiprina ĀIUT, ievērojama to daļa satur būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar sākotnējo pieteikumu, piemēram, 24 % apstiprināto pieteikumu periodā no 2013. gada jūlija līdz septembrim.
Maltese[mt]
Għalkemm perċentwali kbir ta' applikazzjonijiet finali huma approvati mill-FISC, parti sostanzjali minnhom fihom bidliet sostantivi għall-applikazzjoni oriġinali, pereż. 24 % tal-applikazzjonijiet approvati għall-perijodu bejn Lulju u Settembru 2013.
Dutch[nl]
Een groot percentage van de definitieve verzoeken wordt door de FISC goedgekeurd, maar een aanzienlijk deel daarvan is materieel gewijzigd ten opzichte van het oorspronkelijke verzoek, bv. 24 % van de verzoeken die in de periode juli-september 2013 werden goedgekeurd.
Polish[pl]
Choć Sąd ds. Inwigilacji Obcych Wywiadów zatwierdza dużą liczbę ostatecznych wersji wniosków, znaczną część tych wniosków stanowią wnioski, w których wprowadzono istotne zmiany w porównaniu z ich pierwotnym brzmieniem – np. w okresie od lipca do września 2013 r. dotyczyło to 24 % zatwierdzonych wniosków.
Portuguese[pt]
Embora uma percentagem elevada de pedidos finais seja aprovada pelo FISC, uma parte significativa destes contém alterações substantivas ao pedido inicial, por exemplo, 24 % dos pedidos aprovados entre julho e setembro de 2013.
Romanian[ro]
Deși o mare parte dintre cererile finale sunt aprobate de către FISC, o parte substanțială din acestea conțin modificări substanțiale aduse la cererea inițială, de exemplu, 24 % din cererile aprobate pentru perioada iulie-septembrie 2013.
Slovak[sk]
Hoci súd FISC schváli veľké percento konečných žiadostí, značná časť z nich obsahuje podstatné zmeny oproti pôvodnej žiadosti, napr. 24 % žiadostí schválených v období od júla do septembra 2013.
Slovenian[sl]
Čeprav FISC odobri velik delež končnih zahtevkov, jih veliko vsebuje bistvene spremembe prvotnega zahtevka, npr. 24 % zahtevkov, odobrenih za obdobje od julija do septembra 2013.
Swedish[sv]
Även om en stor andel av de slutliga ansökningarna godkänns av FISC innehåller många av dem väsentliga ändringar av den ursprungliga ansökan. Av de ansökningar som godkändes under perioden juli–september 2013 hade t.ex. väsentliga ändringar gjorts av 24 procent av ansökningarna.