Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Terwyl jy met die byeenkomsorganisasie saamwerk, moet jy in gedagte hou dat maande—soms jare—se voorbereiding nodig is.
Bulgarian[bg]
2 Като съгласуваш усилията си с усилията на братята, които се грижат за организирането на конгреса, помни, че за подготовката са нужни месеци, а понякога и години.
Czech[cs]
2 Při spolupráci s těmi, kdo se podílejí na organizaci sjezdu, pamatujte na to, že všechno se připravuje měsíce — někdy i roky — předem.
German[de]
2 Denken wir auch daran, daß monatelange — manchmal jahrelange — Vorbereitungen nötig sind, und stimmen wir unsere Bemühungen auf die der Kongreßorganisation ab.
Ewe[ee]
2 Esi nèle wò akpa dzi wɔm le takpekpea ƒe ɖoɖowo me la, nenɔ susu me na wò be dzadzraɖo siwo wowɔ ɖe takpekpea ŋu xɔ ɣletiwo—alo ƒewo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
2 Nte afo adianade ye mme anam-ndutịm mbono anam utom, ti ete ke ẹyom ẹnam ndutịm ke ediwak ọfiọn̄—ndusụk ini ke ediwak isua.
Greek[el]
2 Καθώς συντονίζετε τις προσπάθειές σας με εκείνες της οργάνωσης της συνέλευσης, να έχετε υπόψη ότι χρειάζονται μήνες—μερικές φορές ακόμη και χρόνια—προετοιμασίας.
English[en]
2 As you coordinate your efforts with those of the convention organization, keep in mind that months —sometimes years— of preparation are needed.
Spanish[es]
2 Cuando coordinemos nuestros esfuerzos con los de la organización de la asamblea, tengamos presente que los preparativos toman meses, a veces incluso años.
Estonian[et]
2 Oma konvendiplaane tehes pea meeles, et konvendi korraldajatel kulub selle ettevalmistamiseks kuid, mõnikord ka aastaid.
Finnish[fi]
2 Ponnistellessasi yhteistoiminnassa konventtiorganisaatioon kuuluvien kanssa muista, että tarvitaan kuukausia – joskus vuosiakin – kestäviä valmisteluja.
French[fr]
2 Tout en coordonnant vos efforts avec ceux des frères chargés d’organiser l’assemblée spéciale, restez bien conscient que cela demande des mois, voire plusieurs années de préparation.
Ga[gaa]
2 Be mli ni obɔɔ mɔdɛŋ ni okɛ mɛi ni toɔ kpee lɛ he gbɛjianɔ lɛ afee ekome lɛ, ha ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ hesaamɔ he miihia nyɔji abɔ—bei komɛi lɛ afii abɔ.
Hindi[hi]
2 जब आप अधिवेशन के इंतज़ाम को देखते हुए अपनी योजनाएँ बनाएँ तो इस बात का ध्यान रखिए कि इसकी तैयारी में महीने और कभी-कभी तो कई साल लग जाते हैं।
Croatian[hr]
2 Dok svoje planove usklađuješ s uputama za organiziranje kongresa, imaj na umu da su potrebni mjeseci — ponekad čak godine — pripreme.
Haitian[ht]
2 Pandan n ap fè efò pou nou kopere ak tout dispozisyon yo pran pou reyisit kongrè a, li bon pou nou sonje sa mande plizyè mwa, menm plizyè ane pafwa, pou yo prepare yon kongrè.
Hungarian[hu]
2 Miközben igyekszel a kongresszusszervezet munkájához igazítani a saját terveidet, gondolj arra, hogy az előkészítés hónapokat vesz igénybe.
Armenian[hy]
2 Երբ պլաններ ենք կազմում՝ համաժողով այցելելու, պետք է դրանք համաձայնեցնենք համաժողովի կազմակերպչական միջոցառումների հետ եւ հիշենք, որ համաժողովին նախապատրաստվելու համար ամիսներ, երբեմն էլ տարիներ են պահանջվում։
Indonesian[id]
2 Seraya mengkoordinasi upaya Sdr bersama panitia kebaktian, ingatlah selalu bahwa persiapan selama berbulan-bulan—terkadang bertahun-tahun—dibutuhkan.
Italian[it]
2 Nel coordinare i vostri sforzi con quelli dell’organizzazione dell’assemblea, tenete presente che sono necessari mesi, talvolta anni, per preparare ogni cosa.
Japanese[ja]
2 大会を組織するための努力に協力する際,準備に数か月 ― 時には数年 ― が必要であることを忘れないようにしましょう。
Georgian[ka]
2 როდესაც თანამშრომლობ კონგრესის ორგანიზატორებთან, გახსოვდეს, რომ მოსამზადებლად თვეები, ხანდახან კი წლებია საჭირო.
Lingala[ln]
2 Wana ozali kosangisa milende na yo na oyo ezali kosalema mpo na kobongisa liyangani, kobosana te ete esɛngaka basanza, ntango mosusu mpe bambula, mpo na kobongisa liyangani.
Lithuanian[lt]
2 Planuodami dalyvauti kongrese turėkite omenyje, jog jam paruošti reikia mėnesių, net metų.
Latvian[lv]
2 Domājot par to, kā mēs sadarbojamies ar kongresa organizētājiem, būtu labi paturēt prātā, ka kongresu gatavošana prasa vairākus mēnešus, reizēm pat gadus.
Morisyen[mfe]
2 Kan u pe met u bann zefor ansam avek bann ki pe organiz sa lasanble la, mazine ki finn bizin plizir mwa—defwa plizir lane—preparasyon.
Malagasy[mg]
2 Rehefa mandrindra ny ezaka ataonao amin’ny an’ireo mpandamina ny fivoriambe ianao, dia ataovy an-tsaina fa ilaina ny fanomanana am-bolana maro, an-taonany maro aza indraindray.
Macedonian[mk]
2 Додека ги координираш своите напори со напорите на конгресната организација, имај на ум дека за подготовките се потребни месеци — а понекогаш и години.
Malayalam[ml]
2 കൺവെൻഷൻ സംഘാടനത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഒരു സംഗതി മനസ്സിൽ പിടിക്കുക, ഇത്തരം കൺവെൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മാസങ്ങളിലെ ചിലപ്പോൾ വർഷങ്ങളിലെ പോലും ഒരുക്കങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
२ अधिवेशन व्यवस्थापनात असलेल्या बांधवांना तुम्ही सहकार्य करता तेव्हा एक गोष्ट लक्षात ठेवा, की अधिवेशन यशस्वी होण्यासाठी अनेक महिने नव्हे तर कधीकधी वर्षे तयारी करावी लागते.
Norwegian[nb]
2 Vær klar over at det ligger mange måneders — og noen ganger flere års — forberedelser bak et områdestevne.
Dutch[nl]
2 Als jij je inspanningen op die van de congresorganisatie afstemt, houd dan in gedachte dat er maanden — soms jaren — van voorbereiding nodig zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Ge o dutše o dumelelanya maiteko a gago le a komiti ya kopano, gopola gore go nyakega dikgwedi—ka dinako tše dingwe le nywaga—bakeng sa ditokišetšo.
Nyanja[ny]
2 Pothandizana ntchito ndi oyendetsa msonkhano, kumbukirani kuti kukonzekera kumatenga miyezi, nthaŵi zina zaka zimene.
Panjabi[pa]
2 ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਈ ਮਹੀਨੇ ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
2 Współpracując z braćmi organizującymi zgromadzenie, pamiętaj, że przygotowania trwają miesiące, a niekiedy nawet lata.
Rundi[rn]
2 Uko mukorera hamwe mufadikanije n’abajejwe gutunganya ivy’ihwaniro, muragumiza mu muzirikanyi yuko ukwitegura kumara amezi canke rimwe na rimwe imyaka, gukenewe.
Romanian[ro]
2 Când colaboraţi cu organizatorii congresului, ţineţi cont că sunt necesare luni — uneori chiar ani — de pregătiri.
Russian[ru]
2 Планируя посещение конгресса, помните, что его подготовка требует нескольких месяцев, а то и лет.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko muhuriza hamwe imihati yanyu, mwe n’abashinzwe gahunda y’ikoraniro, mujye muzirikana ko haba hakenewe amezi—rimwe na rimwe imyaka—yo gukora imyiteguro.
Sango[sg]
2 Tongana mo bungbi ngangu ti mo legeoko na ti ala so aba lege ti kota bungbi ni, bata na li so a hunda anze, ngoi na ngoi angu, ti leke tele.
Slovak[sk]
2 Pri spolupráci s organizátormi zjazdu pamätaj na to, že na prípravu sú potrebné mesiace, niekedy aj roky.
Slovenian[sl]
2 Medtem ko usklajaš svoje priprave z delom zborovalne organizacije, misli na to, da se potrebuje mesece – včasih leta – priprav.
Samoan[sm]
2 A o e faafetaui atu au sauniuniga i taumafaiga a i latou o loo faamaopoopoina le tauaofiaga, ia teu i manatu e manaʻomia le tele o masina—o nisi taimi o tausaga—mo le faia o tapenapenaga.
Shona[sn]
2 Sezvaunoshandira pamwe nevaya vanoronga kokorodzano, yeuka kuti mwedzi—dzimwe nguva makore—zvokugadzirira zvinodiwa.
Albanian[sq]
2 Ndërsa bashkërendojmë përpjekjet tona me ato që bëhen për organizimin e kongresit, të kujtojmë se nevojiten muaj, disa herë edhe vite përgatitjeje.
Serbian[sr]
2 Dok svoja nastojanja usklađujete s naporima koji se ulažu u organizaciju kongresa, imajte na umu da su za pripremu potrebni meseci, a ponekad i godine.
Sranan Tongo[srn]
2 Te yu e du muiti makandra nanga den wan di e orga a kongres, dan hori na prakseri taki furu mun — son leisi furu yari srefi — de fanowdu fu orga sani.
Southern Sotho[st]
2 Ha le kopanya matsoho le ba etsang litokisetso tsa kopano, hopolang hore ho hlokahala hore e lokisetsoe nako e etsang likhoeli—ka linako tse ling lilemo.
Swedish[sv]
2 När du samarbetar med bröderna i sammankomstorganisationen, håll då i minnet att månader — ibland år — av förberedelse ligger bakom deras arbete.
Swahili[sw]
2 Unapojitahidi kuunga mkono mpango wa mkusanyiko, kumbuka kwamba nyakati nyingine matayarisho yanafanywa kwa miezi, na hata miaka kadhaa.
Tamil[ta]
2 மாநாட்டை ஒழுங்கமைப்பவர்களுடன் சேர்ந்து நீங்களும் வேலை செய்கையில், மாதக்கணக்கில் —சிலசமயங்களில் வருடக்கணக்கில் —தயாரிப்பு அவசியப்படுவதை மனதில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
2 సమావేశపు వ్యవస్థీకరణా బృందంతో మీరు మీ ప్రయత్నాలతో సహకరిస్తుండగా, సమావేశానికి అవసరమైన ఏర్పాట్లను చేయడానికి నెలలు, కొన్నిసార్లు సంవత్సరాలు కూడా పడుతుందని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
2 ขณะ ที่ คุณ ประสาน งาน กับ แผนก จัด การ ประชุม จง จํา ไว้ ว่า ต้อง มี การ เตรียม การ เป็น เวลา หลาย เดือน—บาง ครั้ง เป็น ปี.
Tswana[tn]
2 Fa lo ntse lo rulaganyetsa go thusa mo dithulaganyong tsa kopano eno ya kgaolo, gakologelwang gore go tlhokega dikgwedi—ka dinako tse dingwe dingwaga—go rulaganya dilo.
Turkish[tr]
2 Bölge ibadetini düzenleyenlerle işbirliği yapmaya gayret ederken, bu ibadetlerin hazırlanmasının aylar, hatta bazen yıllar aldığını unutmayın.
Tsonga[ts]
2 Loko mi ri karhi mi endla matshalatshala ya ku tirhisana ni lava va lunghiselelaka ntsombano, tsundzukani leswaku swi teka tin’hweti—minkarhi yin’wana ni malembe—ku endla malunghiselelo wolawo.
Twi[tw]
2 Bere a woyɛ nhyehyɛe ma ɛne nhyiam so ahwɛfo nhyehyɛe ahyia no, ma ɛntra w’adwenem sɛ wɔde asram—ɛtɔ mmere bi a, mfe mpo—na ɛyɛ ahoboa.
Tahitian[ty]
2 A tutava amui ai outou e te mau taeae o te faanaho i te tairururaa mataeinaa, a haamana‘o maite e e mau ava‘e, tae noa ’tu e rave rahi matahiti, o te hinaarohia no te faaineineraa.
Ukrainian[uk]
2 Співпрацюючи з адміністрацією конгресу, пам’ятайте, що для його підготовки потрібні місяці, а іноді роки.
Venda[ve]
2 Musi ni tshi ita vhuḓidini ha u shumisana na vhadzudzanyi vha buthano, humbulani uri zwi dzhia miṅwedzi—tshiṅwe tshifhinga na miṅwaha—u ita dzenedzo ndugiselelo.
Vietnamese[vi]
2 Đừng quên rằng việc kết hợp các nỗ lực của bạn với sự sắp đặt tổ chức đại hội phải cần đến hàng tháng—đôi khi hàng năm—để chuẩn bị.
Xhosa[xh]
2 Njengokuba nilungiselela indibano, khumbulani ukuba maxa wambi kufuneka iinyanga—maxa wambi iminyaka—kulungiselelwa.
Yoruba[yo]
2 Bí o ti ń jẹ́ kí ìsapá rẹ bá ti ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó àpéjọpọ̀ mu, fi sọ́kàn pé ìmúrasílẹ̀ tí a ń fẹ́ yìí máa ń gba ọ̀pọ̀ oṣù tàbí ọ̀pọ̀ ọdún nígbà mìíràn.
Chinese[zh]
2 当你努力调整个人事务参加大会时,不要忘记大会的筹备工作在数月前,甚至数年前就开始了。
Zulu[zu]
2 Njengoba nawe usebenzisana nalabo abahlela umhlangano, khumbula ukuthi kudingeka ukulungiselela okuthatha izinyanga—ngezinye izikhathi iminyaka.