Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle geleer om die goeie in ander raak te sien en om ander te waardeer.”
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تعلَّم اولادنا ان يروا الصفات الحسنة في الآخرين ويقدِّروهم».
Azerbaijani[az]
Nəticədə, onlar başqalarını qiymətləndirməyi və onlarda yaxşı şeyləri görməyi öyrəndilər».
Bemba[bem]
Ne ci calenga balemona ifisuma mu bantu no kubatemwa.”
Cebuano[ceb]
Tungod ana, nakat-onan nila nga magpokus sa maayong kinaiya sa uban ug apresyahon sila.”
Czech[cs]
Díky tomu se děti učí vidět na druhých to dobré a vážit si jich.“
Danish[da]
På den måde har de lært at sætte pris på andre og lægge mærke til deres gode sider.”
German[de]
Auf diese Weise haben sie gelernt, in anderen das Gute zu sehen und sie zu schätzen.“
Greek[el]
Έτσι μαθαίνουν να βλέπουν το καλό στους άλλους και να τους εκτιμούν».
English[en]
As a result, they have learned to see the good in others and appreciate them.”
Spanish[es]
Gracias a esto, han aprendido a fijarse en las buenas cualidades de los demás y apreciarlas”.
Estonian[et]
Tänu sellele oskavad nad näha teistes head ja neid kalliks pidada.”
Finnish[fi]
Näin lapsemme ovat oppineet näkemään toisten hyvät puolet ja arvostamaan niitä.”
Fijian[fj]
Eratou vulica e keri me ratou dau kauaitaka qai vakavinavinakataka na veika era vinaka kina eso tale.”
French[fr]
C’est ainsi qu’ils ont appris à voir ce qu’il y a de bon chez les autres et à les aimer. »
Hindi[hi]
इस तरह उन्होंने दूसरों की अच्छाइयों पर ध्यान देना और उनकी कदर करना सीखा है।”
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, natun-an nila nga makita kon ano ang maayo sa iban kag apresyahon sila.”
Croatian[hr]
Tako su naučili cijeniti druge i tražiti njihove dobre strane.”
Haitian[ht]
Sa vin fè yo aprann wè sa ki bon lakay lòt moun epi apresye yo.”
Hungarian[hu]
Így megtanulják a jót keresni másokban, és értékelni őket.”
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ նրանք սովորել են ուրիշների մեջ լավը տեսնել ու գնահատել նրանց»։
Indonesian[id]
Hasilnya, mereka belajar melihat dan menghargai hal-hal positif dalam diri orang lain.”
Igbo[ig]
Ihe a anyị na-eme emeela ka ha na-achọpụta ebe onye ọ bụla na-eme nke ọma, meekwa ka ha na-ahụ ibe ha n’anya.”
Italian[it]
Questo li sta aiutando ad apprezzare gli altri e a concentrarsi sulle loro buone qualità”.
Japanese[ja]
その結果,子どもたちは互いの良い点を見ることや感謝することを学びます」。
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი სხვებში კარგის დანახვას და მათ დაფასებას სწავლობენ“.
Kazakh[kk]
Осылай олар басқалардың жақсы қасиеттерін көріп, бағалауды үйренеді”.
Korean[ko]
그렇게 했더니 자녀들이 다른 사람들의 장점을 보고 그들에게 고마움을 표현할 줄 알게 되더군요.”
Kaonde[kqn]
Kyafumamo ke kya kuba’mba bafunda kuta muchima pa bintu byawama byuba bakwabo ne kwibasanchila.”
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында алар башкалардын жакшы жактарын көрүүгө, аларды баалоого үйрөнүштү».
Lingala[ln]
Kosala bongo esalisaka bango bámonaka makambo ya malamu epai ya basusu mpe básepela na bango.”
Malagasy[mg]
Lasa mahita ny toetra tsaran’ny hafa izy ireo, ary mankasitraka an’ilay izy.”
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി അവർ മറ്റുള്ള വ രി ലെ നന്മ കാണാ നും അതിനെ വിലമ തി ക്കാ നും പഠിച്ചി രി ക്കു ന്നു.”
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနဲ့ တခြားသူတွေရဲ့ ကောင်းကွက် ကို မြင်တတ် လာပြီး တန်ဖိုးထား တတ်လာ ကြ တယ်။”
Norwegian[nb]
På den måten har de lært å se etter det gode hos andre og å sette pris på dem.»
Dutch[nl]
Hierdoor hebben ze geleerd om naar het goede in anderen te kijken en waardering voor ze te hebben.’
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, bana ba rena ba ithutile go bona dika tše dibotse go ba bangwe le go di tšeela godimo.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zawathandiza kuti aziona zabwino zimene anthu ena amachita, n’kumawayamikira.”
Ossetic[os]
Афтӕмӕй нӕ сывӕллӕттӕ ахуыр кӕнынц иннӕты хорз миниуджытӕ уынын ӕмӕ сын аргъ кӕнын».
Polish[pl]
Dzięki temu nauczyły się dostrzegać w drugich dobro i ich cenić”.
Portuguese[pt]
Assim meus filhos aprendem a sempre ver as qualidades dos outros e a dar valor a isso.”
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye biga kubona ivyiza mu bandi no kubashima.”
Romanian[ro]
Astfel, ei învață să vadă ce este bun la alții și să-i aprecieze”.
Russian[ru]
Так они учатся замечать и ценить доброе в других».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabatoje kubona ibyiza mu bandi no kubishimira.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා අනිත් අයගේ හොඳ පැති දකින්නත් ඒවා අගය කරන්නත් එයාලා පුරුදු වෙලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
Tak sa učia všímať si v ľuďoch to dobré a chváliť ich.“
Slovenian[sl]
Tako so se naučili pri drugih videti dobro in jih ceniti.«
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vadzidze kuona zvakanaka zvinoitwa nevamwe uye kuvakoshesa.”
Albanian[sq]
Kështu kanë mësuar të shohin cilësitë e mira te të tjerët dhe t’i vlerësojnë.»
Serbian[sr]
Tako ona uče da traže dobro u drugima i da ih cene.“
Swedish[sv]
Vi har märkt att det här hjälper dem att se och sätta värde på det goda hos andra.”
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kumewasaidia wajifunze kuona sifa nzuri za wengine na kuwathamini.”
Tagalog[tl]
Kaya natuto silang tingnan ang mabubuti sa iba at pahalagahan ang mga ito.”
Tswana[tn]
Seo se ile sa ba thusa gore ba ithute go bona dilo tse di molemo mo go ba bangwe le go ba anaanela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobu, kwabagwasya kubona bubotu muli bamwi akubalumba.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak, çocuklarımız başkalarının iyi yönlerini fark edip onlara değer vermeyi öğreniyorlar.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, va dyondze ku vona swilo leswinene eka van’wana va tlhela va va xixima.”
Tatar[tt]
Шулай итеп алар башка кешеләрдә яхшыны күрергә һәм кадерләргә өйрәнә».
Tumbuka[tum]
Pa chifukwa ichi, ŵana ŵithu ŵasambira kuwonamo viwemi mu ŵanji na kuŵawonga.”
Ukrainian[uk]
Так ми вчимо дітей бачити добре в інших і цінувати їх».
Xhosa[xh]
Loo nto ibancede bafunda ukujonga izinto ezintle kwabanye baze babaxabise.”
Yoruba[yo]
Èyí ti wá jẹ́ kí wọ́n mọ béèyàn ṣe ń rí ibi táwọn míì dáa sí, kí wọ́n sì mọyì wọn.”
Chinese[zh]
这样他们就学会赏识他人的优点和表现感恩之心。”
Zulu[zu]
Lokho kuye kwazisiza ukuba zifunde ukubona okuhle kwabanye futhi zibazise.”