Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В дните на основаването си то имало две основни цели: да осигурява помощ за бедните и нуждаещите се и да спасява души.
Czech[cs]
Pomocné sdružení mělo v době, kdy bylo založeno, dva hlavní účely: poskytovat pomoc chudým a potřebným a spasit duše.
Danish[da]
Da Hjælpeforeningen blev grundlagt havde den to hovedformål: At tilvejebringe hjælp til de fattige og trængende og til at redde sjæle.
German[de]
Zum Zeitpunkt ihrer Gründung hatte die FHV hauptsächlich zwei Ziele: den Armen und Bedürftigen zu helfen und Seelen zu erretten.
English[en]
In the days of its founding, the Relief Society had two main purposes: to provide relief for the poor and needy and to save souls.
Spanish[es]
En los días de su fundación, la Sociedad de Socorro tenía dos objetivos principales: dar alivio a los pobres y a los necesitados, y salvar almas.
Estonian[et]
Ajal, mil see asutati, oli Abiühingul kaks peamist eesmärki: anda abi vaestele ja puudusekannatajatele ning päästa hingi.
Finnish[fi]
Apuyhdistyksellä oli perustamisaikanaan kaksi päätarkoitusta: antaa apua köyhille ja tarvitseville sekä pelastaa sieluja.
French[fr]
À l’époque où elle a été fondée, la Société de Secours avait deux objectifs principaux : porter secours aux pauvres et aux nécessiteux et sauver les âmes.
Croatian[hr]
U vrijeme osnivanja, Potporno je društvo imalo dvije glavne svrhe: omogućiti potporu siromašnima i potrebitima te spasiti duše.
Indonesian[id]
Pada saat pendiriannya, Lembaga Pertolongan memiliki dua tujuan utama: memberikan bantuan kepada yang miskin dan membutuhkan dan menyelamatkan jiwa-jiwa.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw a pannakabuangayna, addaan ti Relief Society iti dua a kangrunaan a panggep: mangipaay iti tulong kadagiti napanglaw ken agkasapulan ken mangisalakan kadagiti kararua.
Italian[it]
Ai tempi della sua istituzione, la Società di Soccorso aveva due obiettivi principali: soccorrere i poveri e i bisognosi e salvare le anime.
Japanese[ja]
扶助協会には,設立されたときに,貧しい人々と乏しい人々に慰めを与え,魂を救うという二つの大きな目的がありました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoan’andro nanorenana azy dia nanana tanjona lehibe roa ny Fikambanana Ifanampiana: mba hanome fanamaivanana ireo mahantra sy mila fanampiana ary hamonjy fanahy.
Norwegian[nb]
Da den ble grunnlagt, hadde Hjelpeforeningen to hovedformål: å hjelpe de fattige og trengende og frelse sjeler.
Dutch[nl]
In haar begindagen waren de twee belangrijkste doelstellingen van de ZHV: de nood van armen en behoeftigen lenigen, en zielen redden.
Polish[pl]
W czasie swego powstania Stowarzyszenie Pomocy miało dwa główne cele: zapewniać pomoc biednym i potrzebującym oraz pracować dla zbawienia dusz.
Portuguese[pt]
Nos seus primórdios, a Sociedade de Socorro tinha dois propósitos principais: prover alívio para os pobres e necessitados e salvar almas.
Romanian[ro]
În zilele înfiinţării acesteia, Societatea de Alinare a avut două scopuri principale: să asigure alinare celor săraci şi nevoiaşi şi să salveze suflete.
Russian[ru]
В дни своего основания Общество милосердия имело две главные цели – помощь бедным и нуждающимся и спасение душ.
Samoan[sm]
E lua faamoemoega na i ai i le Aualofa i le taimi na faavaeina ai: mo le tuuina atu o fesoasoani i e matitiva ma e le tagolima ma le faaolaina o agaga.
Swedish[sv]
Då hade Hjälpföreningen två huvudsyften: att ge hjälp åt fattiga och behövande och att rädda själar.
Ukrainian[uk]
У дні свого заснування Товариство допомоги мало дві головні мети: надавати допомогу бідним і нужденним і спасати душі.