Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NHOUTSEILSKIP met drie maste en twee dekke nader die kus van wat nou Kaap Cod, Massachusetts, VSA, is.
Amharic[am]
ሦስት ተራዳና ደርብ ያላት አንዲት ከእንጨት የተሠራች መርከብ ባሁኑ ስያሜው ኬፕ ኮድ ማሳቹሴትስ ዩ ኤስ ኤ ወደብ ደረሰች።
Arabic[ar]
تدنو سفينة خشبية بثلاث سَوارٍ ومتنين من شواطئ المنطقة المعروفة الآن بكايپ كود في ماساتشوستس، الولايات المتحدة الاميركية.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG barkong panlayag na gibo sa kahoy na igwa nin tolong palo asin duwang kubyerta nagdadangadang sa baybayon kan an apod ngonyan Cape Cod, Massachusetts, E.U.A.
Bemba[bem]
UBWATO ubwakwate milongoti itatu ne fiputulwa fibili ifya pa muulu bwapalamina ku lulamba lwa cifulo pali lelo iciitwa Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Bulgarian[bg]
ЕДИН дървен тримачтов платноход с две палуби наближава бреговете на днешния Кейп Код (Масачусетс, САЩ).
Bislama[bi]
WAN bigfala sip we oli wokem long wud wetem tri sel mo tu dek blong hem, i kam kasem ples we naoia nem blong hem Kep Kod, long Masajuset, Yunaeted Stet.
Bangla[bn]
তিনটি মাস্তুল ও দুটি পাটাতন যুক্ত একটি কাঠের পালতোলা জাহাজ সেই উপকূলে পৌঁছায় যা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাসাচুসেটসের কেপ কোড নামে পরিচিত।
Cebuano[ceb]
USA ka naglawig nga kahoyng barko nga may tulo ka palo ug duha ka andana ang nagkaduol sa baybayon nga karon maoy Cape Cod, Massachusetts, T.B.A.
Czech[cs]
DŘEVĚNÁ plachetnice se třemi stěžni a dvěma palubami se blíží ke břehům, k místu, které se dnes jmenuje Cape Cod, ve státě Massachusetts v USA.
Danish[da]
ET TREMASTET sejlskib med to dæk nærmer sig kysten af det der nu kaldes Cape Cod i Massachusetts, USA.
German[de]
EIN Dreimaster, dessen hölzerner Rumpf zwei Decks birgt, kreuzt vor den Gestaden, die heute als Cape Cod (Massachusetts, USA) bekannt sind.
Ewe[ee]
TƆDZIƲU aɖe si wotsɔ ati wɔe si dzi abalati etɔ̃ le eye dzisasrã eve le eme la nɔ afisi woyɔna fifia be Cape Cod, Massachusetts, U.S.A. ƒe ƒuta gogom.
Efik[efi]
NSỤN̄IKAN̄ eto kiet emi awatde ke afara onyụn̄ enyenede eto afara ita ye enyọn̄ iba awat edidian ke mbenesụk obio oro ẹkotde idahaemi Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Greek[el]
ΕΝΑ ξύλινο ιστιοφόρο με τρία κατάρτια και δύο καταστρώματα πλησιάζει τις ακτές του ακρωτηρίου που ονομάζεται σήμερα Κέιπ Κοντ, στη Μασαχουσέτη των Η.Π.Α.
English[en]
A WOODEN sailing ship with three masts and two decks approaches the shores of what is now Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Spanish[es]
UN VELERO de madera, de tres mástiles y dos cubiertas, se acerca a la costa de lo que en la actualidad es Cape Cod (Massachusetts, E.U.A.).
Estonian[et]
KOLME masti ja kahe tekiga puust purjelaev läheneb praeguse Cape Codi poolsaare rannikule (USA, Massachusetts).
Finnish[fi]
KOLMIMASTOINEN ja kaksikantinen puinen purjelaiva lähestyy rannikkoa, joka nykyään tunnetaan Cape Codina Massachusettsissa Yhdysvalloissa.
French[fr]
UN TROIS-MÂTS à deux ponts approche du rivage de l’actuel cap Cod, dans le Massachusetts.
Ga[gaa]
ABALAA lɛlɛ kɛ emli lɛlɛŋtsei etɛ ni yɔɔ nsɔɔdoi enyɔ miibɛŋkɛ nɔ ni ji Cape Cod bianɛ, ni yɔɔ Massachusetts, U.S.A. lɛ ŋshɔnaa.
Hebrew[he]
אוניית עץ תלת־תורְנית בעלת שני סיפונים מתקרבת אל המקום הקרוי בימינו קֵיפּ־קוֹד, מסצ’וסטס, ארה”ב.
Hindi[hi]
तीन मस्तूल और दो डेक युक्त लकड़ी का पाल-जहाज़ उस तट के निकट पहुँचता है जो अभी केप कॉड, मैसाचूसॆट्स, अमरीका में है।
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka kahoy nga barko nga nagalayag nga may tatlo ka palo kag duha ka kubyerta nagahinampot sa baybayon sang karon Cape Cod, Massachusetts, E.U.A.
Croatian[hr]
DRVENI jedrenjak s tri jarbola i dvije palube približava se obalama onoga što se danas zove Cape Cod, Massachusetts (SAD).
Hungarian[hu]
EGY fából készült, háromárbocos, kétfedélzetes vitorlás hajó közeledik a part felé, melyet ma a Massachusetts állambeli (USA) Cape Cod néven ismernek.
Western Armenian[hyw]
ԵՌԱԿԱՅՄ ու երկյարկանի տախտակէ նաւ մը կը մօտենայ Մասաչուսէթսի (Ա.Մ.Ն.) ներկայիս Քէբ Քոտ կոչուած ծովափը։
Indonesian[id]
SEBUAH kapal layar dari kayu dengan tiga tiang dan dua geladak merapat ke pantai yang kini dikenal sebagai Cape Cod, Massachusetts, AS.
Iloko[ilo]
MAYSA a barko a de-layag a naaramid iti kayo nga addaan tallo a palo ken dua a sasakayan ti umas-asideg iti kosta ti maaw-awagan ita a Cape Cod, Massachusetts, E.U.A.
Icelandic[is]
ÞRÍMASTRA, tveggja þilfara seglskip nálgast ströndina þar sem nú heitir Cape Cod í Massachusetts í Bandaríkjunum.
Italian[it]
UNA nave a vela con tre alberi e due ponti si avvicina alla spiaggia dell’attuale Cape Cod, nel Massachusetts (USA).
Japanese[ja]
マスト3本に甲板が二つという木造の帆船が1隻,今の米国マサチューセッツ州コッド岬の岸に近づきます。
Georgian[ka]
ხის გემი, რომელსაც სამი ანძა და ორი გემბანი აქვს, ახლანდელი კეიპ-კოდის (მასაჩუსეტსი, აშშ) სანაპიროს უახლოვდება.
Korean[ko]
세 개의 돛대와 두 개의 갑판이 있는 나무 범선이 지금은 케이프코드라고 하는, 미국 매사추세츠 주의 한 해안에 접근하고 있습니다.
Lingala[ln]
MASUWA moko esalemá na mabaya, ezali na bilamba misato ya mopɛpɛ mpe na bitazi mibale elingi kosɛma na libongo ya mboka oyo lelo ebéngami Cape Cod, na etúká ya Massachusetts, na États-Unis.
Lithuanian[lt]
MEDINIS tristiebis dviejų denių burlaivis artėja prie krantų tos vietos, kuri dabar vadinasi Keipkodas (Masačusetso valstija, JAV).
Latvian[lv]
TRĪSMASTU burinieks ar diviem klājiem tuvojās tagadējās Keipkodas (Masačūsetsa, ASV) krastiem.
Malagasy[mg]
NANATONA ny torapasik’i Cape Cod ankehitriny, any Massachusetts, Etazonia, ny sambo lay iray vita tamin’ny hazo, nanana andrin-tsambo telo sy tokotanin-tsambo roa.
Macedonian[mk]
ЕДЕН дрвен едреник со три јарбола и две палуби се приближува кон бреговите на она што сега е ’Ртот Код (Масачусетс, САД).
Malayalam[ml]
മൂന്ന് പായ്മരങ്ങളും രണ്ടു തട്ടുകളുമുള്ള, തടികൊണ്ടുള്ള ഒരു യാത്രാക്കപ്പൽ യു. എസ്. എ. മാസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ ഇന്നത്തെ കേപ് കോഡിന്റെ തീരത്തോടടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तीन शिडे आणि दोन डेक असलेले लाकडी जहाज समुद्रकिनाऱ्याला लागत आहे, हे ठिकाण केप कॉड, मास्कॉसेट्स, अमेरिका येथे आहे.
Norwegian[nb]
ET SEILSKIP med tre master og to dekk nærmer seg stranden ved det som nå heter Cape Cod i Massachusetts i USA.
Dutch[nl]
EEN houten dubbeldeks driemaster nadert de kust van wat thans Cape Cod (Massachusetts, VS) is.
Northern Sotho[nso]
SEKEPE sa go sesa seo se dirilwego ka kota se se nago le dipinagare tše tharo le mabato a mabedi se batamela mabopo a seo bjale se bitšwago Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Nyanja[ny]
SITIMA ya pa madzi yamatabwa yokhala ndi milongoti itatu ndiponso yosanjikizana kamodzi yayandikira gombe limene tsopano likudziŵika ndi dzina lakuti Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Papiamento[pap]
UN BARCU di bela trahá di palu, cu tres master i dos dek ta acercá e costa di loke awor ta Cape Cod, Massachusetts, Merca.
Portuguese[pt]
UM VELEIRO de madeira, com três mastros e dois conveses, aproximava-se do litoral do que é hoje o Cape Cod, em Massachusetts, EUA.
Romanian[ro]
O CORABIE de lemn, cu pânze, având trei catarge şi două punţi, se apropie de ţărmurile care poartă în prezent denumirea de Cape Code (Massachusetts, S.U.A.).
Russian[ru]
ДЕРЕВЯННОЕ, трехмачтовое, двухпалубное парусное судно приближалось к берегам полуострова, известного сегодня как Кейп-Код, штат Массачусетс, США.
Slovak[sk]
DREVENÁ plachetnica s troma sťažňami a dvoma palubami sa blíži k pobrežiu, ktoré sa dnes nazýva Mys Cod (Massachusetts, USA).
Slovenian[sl]
OBALI tega, čemur danes pravimo Cape Cod v Massachusettsu, ZDA, se bliža trojamborna dvokrovna lesena jadrnica.
Samoan[sm]
O SE vaa laupapa mo folauga e tolu ona fanā ma e fogafale lua, sa folau atu i matafaga o le nofoaga o loo taʻua i aso nei o Cape Cod, i Massachusetts, i le Iunaite Setete o Amerika.
Shona[sn]
CHIKEPE chemapuranga chine mapango marefu matatu nouriri huviri chinosvika mahombekombe einozivikanwa nhasi seCape Cod, Massachusettes, U.S.A.
Albanian[sq]
NJË anije lundrimi prej druri me tre direkë dhe dy kuverta, i afrohet brigjeve të atij që tani është Kepi i Kodit, në Masaçusets të SHBA-së.
Serbian[sr]
DRVENI jedrenjak s tri jarbola i dve palube, približava se žalu današnjeg Rta Kod, u Masačusetsu, SAD.
Sranan Tongo[srn]
WAN oedoe seiri sipi di abi dri mast èn toe tapoesei sodro pe joe kan waka na tapoe, e doro a sjoro foe san de now Cape Cod, Massachusetts, Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
SEKEPE se entsoeng ka lehong se nang le litšiea tse tharo le mekato e ’meli se tla se lebile lebōpong la leoatle la seo hona joale e leng Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Swedish[sv]
ETT tremastat segelfartyg med två däck stävar mot stränderna av det som nu kallas Cape Cod i Massachusetts i USA.
Swahili[sw]
MERIKEBU ya mbao inayosafiri yenye milingoti mitatu na sitaha mbili yakaribia kingo za rasi ambayo sasa ni Cape Cod, Massachusetts, Marekani.
Tamil[ta]
மூன்று பாய்மரங்களையும் இரண்டு தளங்களையும் கொண்ட மரக்கலன் ஒன்று அ. ஐ. மா.-விலுள்ள மாசசூட்ஸில் இப்பொழுது கேப் காடாக இருக்கும் கடற்கரையை முத்தமிட வருகிறது.
Telugu[te]
మూడు తెరచాప స్తంభాలుగల, చెక్కతో చేసిన రెండంతస్థుల ఓడ ఒకటి అమెరికాలోని మస్సాచుసెట్స్వద్ద ఇప్పుడు కేప్ కాడ్ అని పిలువబడుతున్న తీరప్రాంతాన్ని సమీపించింది.
Thai[th]
เรือใบ ทํา ด้วย ไม้ ซึ่ง มี เสา กระโดง สาม ต้น และ มี สอง ชั้น แล่น เข้า สู่ ชายฝั่ง ของ บริเวณ ที่ ปัจจุบัน เป็น อ่าว เคปค็อด รัฐ แมสซาชูเซตส์, สหรัฐ อเมริกา.
Tagalog[tl]
ISANG barkong de-layag na yari sa kahoy na may tatlong palo at dalawang kubyerta ang papalapit sa dalampasigan ng tinatawag ngayong Cape Cod, Massachusetts, E. U. A.
Tswana[tn]
SEKEPE se se agilweng ka legong se se nang le dipinagare di le tharo le dikarolo tse pedi tsa bogodimo jwa sekepe se atamela losi lwa lewatle lo jaanong lo itsegeng e le Cape Cod, kwa Massachusetts, kwa U.S.A.
Tongan[to]
‘OKU fakaofiofi atu ha vaka papa fefolau‘aki ‘oku fanā tolu mo fungavaka ua ki he matāfonua ‘o ia ‘oku ui he taimí ni ko Cape Cod, Massachusetts, U.S.A.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA sip i gat sel ol i bin wokim long diwai na i gat 3-pela mas na tupela plua, em i kam sua long wanpela ples nau ol i kolim Kep Kod, Masasusets, Amerika.
Turkish[tr]
ÜÇ DİREKLİ ve iki güverteli yelkenli ahşap gemi bugünkü adı Cod Burnu olan (Massachusetts, ABD) kıyıya yanaştı.
Tsonga[ts]
BYATSO lebyi endliweke hi mapulangi lebyi tlutisiwaka hi moya, lebyi nga ni tinsika tinharhu to vamba seyila, ni swithezi swimbirhi byi tshinelela timbuwa ta laha sweswi ku vitaniwaka Cape Cod, eMassachusetts, U.S.A.
Twi[tw]
AKA kakra na po so hyɛn bi a wɔde dua ayɛ a frankaa abiɛsa sisi so a ɛwɔ abrannaa abien adu mpoano a ɛnnɛ wɔfrɛ hɔ Cape Cod, a ɛwɔ Massachusetts, U.S.A. no.
Tahitian[ty]
TE PIRI atura te hoê pahi tai‘e e toru tira e e piti tahua i te pae fenua i piihia i teie nei o Cape Cod, i te hau no Massachusetts, i te fenua Marite.
Ukrainian[uk]
ДЕРЕВ’ЯНИЙ трищогловий двопалубний вітрильник підпливає до півострова, який сьогодні називається Кейп-Код і належить до штату Массачусетс (США).
Vietnamese[vi]
MỘT chiếc tàu bằng gỗ với ba cột buồm và hai boong đang tiến gần đến bờ biển mà ngày nay gọi là Cape Cod, Massachusetts, Hoa Kỳ.
Wallisian[wls]
ʼE FAKAŌVI te vaka papa ʼaē ko ʼona fanā e tolu pea mo ʼona lau fata e lua, ki te ʼu matafenua ʼo te koga meʼa ʼaē ʼe higoa ʼi te temi nei ko te Cap Cod, ʼi Massachussets, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
KUNXWEME lwendawo ngoku eyiCape Cod, eMassachusetts, eUnited States, kugaleleka inqanawa eyenziwe ngomthi eneemasti ezintathu nemigangatho emibini.
Yoruba[yo]
ỌKỌ̀ òkun kan tí a fi igi ṣe tí ó ní òpó mẹ́ta pẹ̀lú àjà méjì ń sún mọ́ etíkun tí a ń pè ní Cape Cod, Massachusetts, U.S.A., nísinsìnyí.
Chinese[zh]
一艘有两个船舱的三桅木帆船向着美国马萨诸塞州,今日称为科德角的海岸驶去。
Zulu[zu]
ISIKEBHE samapulangwe esiyizitezi esinezinsika ezintathu zikaseyili sisondela ogwini lwendawo manje okuthiwa iCape Cod, eMassachusetts, e-U.S.A.