Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повтарям, че в тези два случая не е изпълнено условието за идентичност между лицата, срещу които са водени административното и наказателното производство и на които са наложени наказания, което е непреодолима пречка за прилагане на правото, гарантирано с член 50 от Хартата.
Czech[cs]
V obou těchto případech není, jak jsem již uvedl, splněna podmínka nezbytná pro uplatnění práva zaručeného článkem 50 Listiny, a sice podmínka totožnosti osob, proti nimž bylo vedeno správní řízení i trestní řízení nebo jimž byly uloženy správní i trestní sankce.
Danish[da]
Her gentager jeg, at kravet om, at der skal foreligge identitet mellem de personer, som anklages eller pålægges en sanktion i en administrativ sag og i en straffesag, ikke er opfyldt i disse sager, hvilket er en forudsætning for, at den ved chartrets artikel 50 sikrede ret finder anvendelse.
German[de]
In beiden Rechtssachen fehlt es somit an der Voraussetzung der Personenidentität zwischen den Beschuldigten bzw. sanktionierten Personen im verwaltungs- und im strafrechtlichen Verfahren, was für die Anwendung des durch Art. 50 der Charta gewährleisteten Rechts unverzichtbar ist.
Greek[el]
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, επαναλαμβάνω, δεν πληρούται η προϋπόθεση περί υποκειμενικής ταυτότητας μεταξύ αυτών που έχουν διωχθεί ή στους οποίους έχουν επιβληθεί κυρώσεις στο πλαίσιο διοικητικών και ποινικών διαδικασιών, απαραίτητη προκειμένου να έχει εφαρμογή το κατοχυρούμενο στο άρθρο 50 του Χάρτη δικαίωμα.
English[en]
I repeat that, in those two cases, the condition concerning the same persons being tried or punished in administrative proceedings and criminal proceedings, which is essential in order to apply the right guaranteed by Article 50 of the Charter, is not fulfilled.
Spanish[es]
En estos dos casos, repito, falta la condición de la identidad personal entre los procesados o sancionados por vía administrativa y por vía penal, inexcusable para aplicar el derecho garantizado por el artículo 50 de la Carta.
Estonian[et]
Kordan, et neil kahel juhul ei ole täidetud haldus- ja kriminaalkorras menetlusaluse või karistatava isiku samasuse tingimus, mis on tingimata vajalik selleks, et kohaldada harta artikliga 50 tagatud õigust.
Finnish[fi]
Näissä kummassakaan tapauksessa henkilöt, joihin on kohdistettu hallinnollinen tai rikosoikeudellinen menettely tai seuraamus, eivät siis ole samoja, minkä vuoksi perusoikeuskirjan 50 artiklassa taattua oikeutta ei voida soveltaa.
French[fr]
Dans ces deux cas, je le répète, la condition de l’identité de personnes entre les personnes poursuivies ou sanctionnées par la voie administrative et par la voie pénale, impérative pour appliquer le droit garanti par l’article 50 de la Charte, fait défaut.
Croatian[hr]
Ponavljam, u dva navedena slučaja nije ispunjen uvjet istovjetnosti osoba protiv kojih su pokrenuti upravni i kazneni postupak ili kojima je u tim postupcima izrečena kazna, što je nužno za primjenu prava zajamčenog člankom 50. Povelje.
Hungarian[hu]
Ebben a két ügyben, ismétlem, hiányzik a közigazgatási eljárás alá vont, vagy közigazgatási szankcióval sújtott személy és a büntetőeljárás alá vont, illetve büntetőjogi szankcióval sújtott személy azonosságára vonatkozó feltétel, amely elengedhetetlen a Charta 50. cikke által biztosított jog alkalmazásához.
Italian[it]
Nei due casi suddetti, ribadisco, manca la condizione dell’identità personale tra i soggetti sottoposti a procedimento o sanzionati in via amministrativa e penale, imprescindibile per applicare il diritto garantito dall’articolo 50 della Carta.
Lithuanian[lt]
Pasikartosiu, kad šiais dviem atvejais nėra tenkinama administracine ir baudžiamąja tvarka nubausto asmens tapatumo sąlyga, o tai yra būtina norint taikyti Chartijos 50 straipsniu užtikrintą teisę.
Latvian[lv]
Norādīšu, ka abās šajās lietās nosacījuma par apsūdzēto un sodīto personu identiskumu neizpilde administratīvajā procedūrā un kriminālprocesā neļauj piemērot Hartas 50. pantā garantētās tiesības.
Maltese[mt]
F’dawn iż-żewġ każijiet, nirrepeti, hija nieqsa l-kundizzjoni tal-identità personali tal-persuni akkużati jew issanzjonati permezz ta’ proċeduri amministrattivi u kriminali, li hija obbligatorja sabiex jiġi applikat id-dritt iggarantit mill-Artikolu 50 tal-Karta.
Dutch[nl]
In deze twee gevallen is, zoals gezegd, de overtreder die is berecht of gestraft in de bestuursrechtelijke procedure niet dezelfde als in de strafrechtelijke procedure, en is dus niet voldaan aan het noodzakelijke vereiste voor de toepassing van het door artikel 50 van het Handvest gewaarborgde recht.
Portuguese[pt]
Nestes dois casos, repito, não se verifica a condição da identidade pessoal entre os arguidos e punidos por via administrativa e por via penal, indispensável para aplicar o direito garantido pelo artigo 50.° da Carta.
Romanian[ro]
Reiterăm faptul că în aceste două cazuri nu este îndeplinită condiția privind identitatea de persoană dintre persoanele urmărite penal sau sancționate prin intermediul procedurilor administrative și penale, care este esențială pentru aplicarea dreptului garantat prin articolul 50 din cartă.
Slovak[sk]
Pripomínam, že v týchto dvoch prípadoch nie je splnená podmienka osobnej totožnosti subjektov, proti ktorým sa viedlo správne konanie a trestné konanie, resp. ktoré boli v týchto konaniach sankcionované, ktorá je nevyhnutným predpokladom uplatnenia práva zaručeného článkom 50 Charty.
Slovenian[sl]
Če ponovim, v teh dveh primerih manjka pogoj, da mora iti za isto osebo, ki je v upravnem in kazenskem postopku oziroma ki ji je bila v teh dveh postopkih naložena sankcija, to pa je nujni pogoj za uporabo pravice, ki jo zagotavlja člen 50 Listine.