Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
също така смята, че не бива да се забравя значението на обучението на служителите в публичните и общинските органи, отговорни за контрола на прилагането на законодателството в областта на защитата на потребителите.
Czech[cs]
myslí si dále, že současně nelze opomíjet důležitost, jakou má vzdělávání zaměstnanců orgánů veřejné správy zodpovědných za dohled nad uplatňováním předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů.
Danish[da]
mener i øvrigt, at man ikke må glemme betydningen af at uddanne personalet i de nationale og kommunale instanser, der skal overvåge gennemførelsen af forbrugerbeskyttelseslovgivningen.
German[de]
ist ferner der Ansicht, dass nicht vergessen werden darf, wie wichtig die Bildung des Personals der für die Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen nationalen und lokalen Behörden ist.
Greek[el]
πιστεύει, εξάλλου, ότι δεν πρέπει να λησμονείται η σημασία της κατάρτισης των υπαλλήλων των κρατικών και δημοτικών αρχών που έχουν την ευθύνη της τήρησης της νομοθεσίας στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
also feels that the importance of training employees responsible for applying consumer protection legislation both in local authorities and government departments must be kept in mind.
Spanish[es]
considera además que conviene no perder de vista la importancia de la formación de los funcionarios que trabajan para los organismos administrativos públicos nacionales y municipales encargados de velar por la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores.
Estonian[et]
mõtleb muu hulgas sellele, et ei tohi unustada tarbijakaitse-õigusaktide jõustamise eest vastutavate riiklike ja omavalitsusasutuste töötajate koolitamise tähtsust.
Finnish[fi]
katsoo lisäksi, että kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavan valtakunnallisen ja paikallisen julkishallinnon henkilöstön kouluttaminen on tärkeää.
French[fr]
pense par ailleurs qu'il convient de ne pas perdre de vue l'importance de la formation des fonctionnaires travaillant pour les instances administratives publiques et municipales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
Úgy látja továbbá, hogy nem hagyható figyelmen kívül az az igény sem, amely a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős államigazgatási és önkormányzati szerveknél dolgozó köztisztviselők képzésével kapcsolatos.
Italian[it]
ritiene d'altro canto che non si debba perdere di vista l'importanza della formazione dei funzionari che lavorano per gli organi amministrativi pubblici e comunali incaricati di vigilare sull'applicazione della legislazione in materia di protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
be to, Komitetas mano, kad būtina nepamiršti apie valstybinės ir savivaldybių administracijos institucijų, įpareigotų prižiūrėti vartotojų apsaugos srities teisės aktų įgyvendinimą, pareigūnų mokymo svarbą.
Latvian[lv]
uzskata arī, ka nedrīkst aizmirst par to valsts administratīvajās iestādēs un pašvaldībās strādājošo ierēdņu sagatavošanas lielo nozīmi, kuri atbild par patērētāju tiesību aizsardzības tiesību aktu piemērošanu.
Maltese[mt]
jemmen ukoll li m’għandhiex tintesa l-importanza li jitħarrġu l-uffiċjali li jaħdmu fid-dipartimenti amministrattivi pubbliċi u muniċipali responsabbli mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
Daarnaast moet er oog zijn voor het belang van de opleiding van ambtenaren die voor openbare of gemeentelijke administraties werken en belast zijn met het toezicht op de naleving van wetgeving inzake consumentenbescherming.
Polish[pl]
Ponadto sądzi, że należy pamiętać o znaczeniu szkolenia urzędników pracujących dla jednostek krajowych i gminnych organów administracyjnych zobowiązanych do czuwania nad egzekwowaniem przepisów w dziedzinie ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
considera, ainda, que não se deve perder de vista a importância da formação dos funcionários de entidades administrativas públicas e municipais incumbidas de velar pela aplicação da legislação no domínio da defesa do consumidor.
Romanian[ro]
în același timp, ar trebui să se țină seama de importanța formării personalului din cadrul organismelor publice și al administrațiilor locale însărcinate să vegheze la aplicarea legislației din domeniul protecției consumatorilor.
Slovak[sk]
okrem toho si myslí, že je potrebné, aby sa zo zreteľa nestratil význam odborného vzdelávania úradníkov, ktorí pracujú pre verejné a komunálne administratívne orgány zodpovedné za vynucovanie právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
je prepričan, da ne bi smeli spregledati pomena izobraževanja uradnikov državnih in občinskih uprav, ki so odgovorne za izvajanje zakonodaje na področju varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
ReK anser samtidigt att man inte får glömma vikten av att utbilda personalen vid de offentliga och kommunala administrativa organ som ansvarar för att övervaka tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen.