Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тези съображения, които са свързани по-скоро с доказването на наличието на помощ, отколкото на нейната съвместимост, не възпрепятстват обаче Комисията да установи, че изборът на бенефициерите се основава на обективен и прозрачен критерий, а именно притежаването на разрешително за водовземане за обем над 25 000 m3, тай като се прилага за всички притежатели на такова разрешително, т.е. такива, които се намират в идентично фактическо положение.
Czech[cs]
Tyto úvahy, které souvisejí spíše s prokázáním existence podpory než s její slučitelností, však Komisi nebrání konstatovat, že výběr příjemců je založen na objektivních a transparentních kritériích, tj. na držení povolení na jímání vody v objemu přesahujícím 25 000 m3, protože se uplatňuje na všechny držitele takových povolení, jinými slovy na subjekty které se nacházejí ve stejné skutkové situaci.
Danish[da]
Disse betragtninger, som snarere vedrører påvisning af statsstøtte end vurdering af dens forenelighed, giver dog Kommissionen mulighed for at fastslå, at valget af støttemodtagere hviler på et objektivt og klart kriterie, nemlig besiddelsen af en indvindingstilladelse på over 25 000 m3 vand, eftersom det gælder for alle indehavere af en sådan tilladelse, dvs. dem, der befinder sig i en tilsvarende faktisk situation.
German[de]
Diese Ausführungen, die eher darauf ausgelegt sind, das Vorliegen einer Beihilfe als deren Vereinbarkeit nachzuweisen, hindern die Kommission jedoch nicht daran, festzustellen, dass für die Auswahl der Beihilfeempfänger ein objektives und transparentes Kriterium, d. h. der Besitz einer Entnahmegenehmigung für eine Menge über 25 000 m3 Wasser, maßgebend ist, da es auf alle Inhaber einer derartigen Genehmigung, oder anders gesagt, auf all diejenigen zutrifft, die sich in der gleichen Sachlage befinden.
Greek[el]
Αυτές οι παρατηρήσεις, που σχετίζονται περισσότερο με την απόδειξη ύπαρξης ενίσχυσης παρά με τη συμβατότητά της, δεν εμποδίζουν την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η επιλογή των δικαιούχων βασίζεται σε αντικειμενικό και διαφανές κριτήριο, συγκεκριμένα στην κατοχή άδειας άντλησης για όγκο που ξεπερνά τα 25 000 m3 νερού, εφόσον εφαρμόζεται σε όλους τους κατόχους αυτής της άδειας, δηλαδή σε όσους βρίσκονται στην ίδια πραγματική κατάσταση.
English[en]
These considerations, which concern identifying State aid rather than assessing its compatibility, still allow the Commission scope for establishing that the choice of beneficiaries is based on an objective and transparent criterion, specifically the possession of an extraction permit for more than 25 000 m3 of water, given that it applies to all enterprises that hold such a permit and are therefore in a comparable factual situation.
Spanish[es]
Estas consideraciones, más bien vinculadas a la demostración de la existencia de una ayuda que a su compatibilidad, no impiden no obstante a la Comisión constatar que la elección de los beneficiarios se basa en un criterio objetivo y transparente, a saber la titularidad de un permiso de captación correspondiente a un volumen que sobrepasa 25 000 m3 de agua, puesto que se aplica a todos los titulares de dicho permiso, es decir a los que se encuentran en una situación efectiva idéntica.
Finnish[fi]
Nämä huomiot, jotka liittyvät pikemminkin tuen olemassaolon osoittamiseen kuin tuen soveltuvuuteen sisämarkkinoille, eivät kuitenkaan estä komissiota toteamasta, että tuensaajien valinta perustuu objektiiviseen ja avoimeen kriteeriin, nimittäin siihen, että tuensaajalla on lupa ottaa vettä yli 25 000 kuutiometriä, sillä sitä sovelletaan kaikkiin tällaisen luvan haltijoihin, toisin sanoen toimijoihin, jotka ovat tosiasiallisesti samanlaisessa tilanteessa.
French[fr]
Ces considérations, plutôt liées à la démonstration de l'existence d'une aide qu'à sa compatibilité, n'empêchent toutefois pas la Commission de constater que le choix des bénéficiaires repose sur un critère objectif et transparent, à savoir la détention d'un permis de captation portant sur un volume dépassant 25 000 m3 d'eau, puisqu'il est appliqué à tous les détenteurs d'un tel permis, autrement dit à ceux qui se trouvent dans une situation factuelle identique.
Hungarian[hu]
Ezek a megfontolások, amelyek inkább a támogatás fennállásának bemutatására vonatkoznak, mint az összeegyeztethetőségére, nem akadályozzák meg a Bizottságot annak megállapításában, hogy a kedvezményezettek kiválasztása objektív és átlátható kritériumon alapul, nevezetesen a 25 000 m3-t meghaladó mennyiségre szóló vízkitermelési engedély birtoklásán, mivel az ilyen engedély valamennyi jogosultjára vonatkozik, vagyis azokra, akik ugyanolyan ténybeli helyzetben vannak.
Italian[it]
Queste considerazioni, più legate alla dimostrazione dell'esistenza di un aiuto che alla sua compatibilità, non impediscono tuttavia alla Commissione di constatare che la selezione dei beneficiari si basa su un criterio obiettivo e trasparente, ovvero il possesso di un permesso di captazione per quantitativi superiori a 25 000 m3 d'acqua, in quanto si applica a tutti i titolari di tale permesso, in altre parole a coloro che si trovano in una situazione fattuale identica.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šis požiūris, labiau susijęs su pagalbos buvimo nei jos suderinamumo įrodymu, netrukdo Komisijai teigti, kad pagalbos gavėjų pasirinkimas grindžiamas objektyviu ir skaidriu kriterijumi, t. y. turimu gavybos leidimu, išduotu didesniam negu 25 000 m3 vandens kiekiui, nes šis kriterijus taikomas visiems tokio leidimo turėtojams, kitaip tariant, visoms įmonėms, esančioms tokioje pačioje faktinėje padėtyje.
Latvian[lv]
Šie apsvērumi, kas drīzāk saistīti ar atbalsta esības, nevis tā saderības pierādīšanu, tomēr netraucē Komisijai konstatēt, ka saņēmēju atlases pamatā ir objektīvs un pārredzams kritērijs, proti, tas, ka viņiem ir ūdens ieguves atļauja par ūdens daudzumu, kas pārsniedz 25 000 m3, jo tas ir piemērots visiem šādas atļaujas turētājiem, citiem vārdiem sakot, tiem, kuru faktiskā situācija ir identiska.
Maltese[mt]
Dawn il-kunsiderazzjonijiet, li jikkonċernaw aktar mill-qrib lill-identifikazzjoni tal-għajnuna mill-Istat milli lill-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tagħha, xorta waħda jippermettu lill-Kummissjoni li tistabbilixxi li l-għażla ta' benefiċjarji hi bbażata fuq kriterju oġġettiv u trasparenti, speċifikament il-pussess ta' permess ta' estrazzjoni għal aktar minn 25 000 m3 ta' ilma, peress li dan il-kriterju japplika għad-detenturi kollha li għandhom tali permess, jiġifieri dawk li huma f'sitwazzjoni fattwali korrispondenti.
Dutch[nl]
Die overwegingen, die eerder te maken hebben met het aantonen van het bestaan van een steunmaatregel dan met de verenigbaarheid ervan, beletten echter niet dat de Commissie vaststelt dat de keuze van de begunstigden is gebaseerd op een objectieve en transparante doelstelling, met name het beschikken over een winningsvergunning voor een hoeveelheid groter dan 25 000 m3, omdat dit wordt toegepast op alle houders van een dergelijke vergunning, met andere woorden, al wie zich in een feitelijk identieke situatie bevindt.
Polish[pl]
Ustalenia te – związane raczej z wykazaniem istnienia pomocy, a nie z jej zgodnością – nie pozbawiają jednak Komisji możliwości stwierdzenia, że wybór beneficjentów opiera się na obiektywnym i przejrzystym kryterium, tj. posiadaniu pozwolenia na pobór wody w ilości przekraczającej 25 000 m3, ponieważ jest ono stosowane do wszystkich posiadaczy tego rodzaju pozwolenia, innymi słowy tych, którzy znajdują się w identycznej sytuacji faktycznej.
Portuguese[pt]
Estas considerações, mais relacionadas com a demonstração da existência de um auxílio do que com a sua compatibilidade, não impedem, porém, a Comissão de constatar que a escolha dos beneficiários assenta num critério objetivo e transparente, a saber a posse de uma licença de captação relativa a um volume superior a 25 000 m3 de água, porquanto é aplicado a todos os titulares dessa licença, ou seja, aos que se encontram numa situação factual idêntica.
Romanian[ro]
Aceste considerații, legate mai degrabă de demonstrarea existenței unui ajutor decât de compatibilitatea acestuia, nu împiedică totuși Comisia să constate că alegerea beneficiarilor are la bază un criteriu obiectiv și transparent, și anume deținerea unui permis de captare pentru un volum care depășește 25 000 m3 de apă, întrucât se aplică tuturor deținătorilor unui astfel de permis, altfel spus celor care se află într-o situație de fapt identică.
Slovak[sk]
Tieto úvahy, ktoré súvisia skôr s preukázaním existencie pomoci ako s jej zlučiteľnosťou, však nebránia Komisii, aby uviedla, že výber príjemcov spočíva v objektívnom a transparentnom kritériu, a tým je vlastnenie povolenia na objem väčší ako 25 000 m3 vody, pretože sa uplatňuje na všetkých držiteľov takéhoto povolenia, inými slovami na tie subjekty, ktoré sa nachádzajú v rovnakej skutkovej situácii.
Slovenian[sl]
Vendar pa te ugotovitve, ki se nanašajo bolj na dokazovanje obstoja pomoči kot na njeno združljivost, Komisiji ne preprečujejo ugotovitve, da izbira upravičencev temelji na objektivnem in preglednem merilu, namreč imetju dovoljenja za črpanje več kot 25 000 m3 vode, ker se uporablja za vse imetnike takega dovoljenja, tj. tiste, ki so v enakem dejanskem položaju.
Swedish[sv]
Dessa överväganden, som handlar mer om att påvisa förekomsten av ett stöd än dess förenlighet, hindrar emellertid inte kommissionen från att konstatera att valet av stödmottagare bygger på ett objektivt och öppet kriterium, dvs. innehav av ett uttagstillstånd för mer än 25 000 m3 vatten, eftersom det är tillämpligt på samtliga innehavare av ett sådant tillstånd, dvs. på dem som befinner sig i samma faktiska situation.