Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Андрей Сахаров ни остави и съвета, че тази държава има нужда от разбиране и натиск - съпричастен натиск.
Czech[cs]
Andrej Sacharov nám také zanechal jednu radu, totiž že jeho země potřebuje porozumění a tlak - empatický tlak.
Danish[da]
Andrej Sakharov efterlod os også det råd at være opmærksom på, at hans land har behov for forståelse og pres - empatisk pres.
German[de]
Und Andrej Sacharow hat uns den Rat hinterlassen, dass sein Land Verständnis und Druck braucht. Nachdrücklichen Druck.
Greek[el]
Ο Αντρέι Ζαχάρωφ μάς έδωσε επίσης τη συμβουλή ότι η χώρα του χρειάζεται κατανόηση και πίεση - έντονη πίεση.
English[en]
Andrei Sakharov also left us the advice that his country needs understanding and pressure - emphatic pressure.
Spanish[es]
Andrei Sájarov nos dejó el consejo de que su país necesitaba comprensión y presión; una presión empática.
Estonian[et]
1989. aasta oli ka aasta, mil suri Andrei Sahharov, kes mängis olulist rolli totalitaarse idabloki süsteem langemises. Andrei Sahharov jättis meile ka nõuande, et tema riik vajab mõistmist ja surveavaldamist - rõhutatud surveavaldamist.
Finnish[fi]
Andrei Saharov jätti meille myös neuvon, jonka mukaan hänen maansa tarvitsee ymmärrystä ja painostusta - voimakasta painostusta.
French[fr]
Andrei Sakharov nous avait également demandé d'entendre son avis, à savoir que son pays a besoin à la fois de compréhension et de pression, mais une pression emphatique.
Hungarian[hu]
Andrej Szaharov azt a jó tanácsot hagyta ránk, hogy hazájának megértésre és nyomásra - empatikus nyomásra - van szüksége.
Italian[it]
Andrei Sakharov ci ha lasciato anche il suggerimento che il suo paese ha bisogno di comprensione e di pressione: una pressione empatica.
Lithuanian[lt]
Andrei Sacharov mums paliko patarimą, kad jo šaliai reikia supratimo ir spaudimo - aiškaus spaudimo.
Latvian[lv]
Andrejs Saharovs mums atstāja vēstījumu, ka viņa valstij vajadzīga sapratne un spiediens - pastiprināts spiediens.
Dutch[nl]
Andrej Sacharov heeft ons de raad gegeven dat zijn land begrip en druk nodig heeft - krachtige druk.
Polish[pl]
Andriej Sacharow dał nam ważną radę, mówiąc, że jego kraj potrzebuje zrozumienia i nacisku, empatycznego nacisku.
Portuguese[pt]
Andrei Sakharov deixou-nos igualmente o conselho de tratarmos o seu país com compreensão e pressão - pressão insistente.
Romanian[ro]
Andrei Saharov ne-a avertizat că ţara sa are nevoie de înţelegere şi presiune - presiune empatică.
Slovak[sk]
Andrej Sacharov nám tiež zanechal radu, že jeho krajina potrebuje porozumenie a tlak - dôrazný tlak.
Slovenian[sl]
Andrej Saharov nam je zapustil tudi nasvet, da njegova država potrebuje razumevanje in pritisk - odločen pritisk.
Swedish[sv]
Andrej Sacharov lämnade också ett råd efter sig till oss, nämligen att hans land behöver förståelse och påtryckningar - empatiska påtryckningar.