Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Pwony mene me Baibul ma kiromo tic kwede ka odok i kom tic ki cim cing, ka watye i tic me pwony nyo i cokke?
Adangme[ada]
▪ Mɛni Baiblo sisi tomi mlaahi nɛ kɔɔ mobile phone nɛ a kɛ tsuɔ ní ngɛ Kristofoli a kpehi a sisi kɛ fiɛɛmi mi ɔ he?
Afrikaans[af]
▪ Watter Bybelbeginsels is van toepassing op die gebruik van selfone gedurende Christelike vergaderinge en in die bediening?
Amharic[am]
▪ በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ወይም በአገልግሎት ላይ ስንሆን የሞባይል ስልክ አጠቃቀምን በተመለከተ ተግባራዊ ልናደርጋቸው የሚገቡ የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
▪ اية مبادئ في الكتاب المقدس تنطبق على استعمال الهواتف الخلوية اثناء حضور الاجتماعات المسيحية والاشتراك في الخدمة؟
Aymara[ay]
▪ Tantachäwinakansa ukat Diosan arunakap yatiykasasa ¿Biblian kawkïr ewjjtʼanakapas celular apnaqañ toqet yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
▪ Yığıncaq görüşləri və xidmət zamanı mobil telefonların istifadəsinə dair hansı Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etmək olar?
Baoulé[bci]
▪ ? Kɛ é yó aɲia mun annzɛ kɛ é bó jasin fɛ’n, ɔ fata kɛ e nuan e selilɛli mun? ? Yɛ Biblu’n nun mmla benin mun yɛ ɔ fata kɛ e bu be akunndan ɔn?
Central Bikol[bcl]
▪ Anong mga prinsipyo sa Bibliya an aplikado sa paggamit nin cellphone mantang nasa Kristiyanong mga pagtiripon asin ministeryo?
Bemba[bem]
▪ Malembo nshi tulingile ukulaibukisha nga tulefwaya ukubomfya foni ilyo tuli mu kulongana nelyo tuleshimikila?
Bulgarian[bg]
▪ Кои библейски принципи важат за използването на мобилни телефони, когато сме на събрание или на служба?
Bislama[bi]
▪ Long ol miting mo long wok blong prij, ? wanem sam rul blong Baebol we i gud blong tingbaot sipos yumi yusum mobaelfon?
Bangla[bn]
▪ খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগদান ও পরিচর্যায় অংশ গ্রহণ করার সময় সেলফোন ব্যবহার করার ব্যাপারে বাইবেলের কোন নীতিগুলো প্রযোজ্য?
Catalan[ca]
▪ Quins principis bíblics es poden aplicar a l’utilitzar els telèfons mòbils durant les reunions de congregació i el ministeri?
Garifuna[cab]
▪ Ka burí adundehani tídangiñeti Bíbülia huubei lidan luáguti layusurún gágamuru lidan adamuridaguni luma lidan ministeriu?
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Achike texto ütz yeʼukusäx chi rij ri rukusaxik ri oyonibʼäl ri pa taq molojriʼïl chuqaʼ toq nqatzijoj ri Loqʼoläj Wuj?
Cebuano[ceb]
▪ Unsang mga prinsipyo sa Bibliya ang mapadapat bahin sa paggamit ug cell phone sa dihang anaa sa Kristohanong mga tigom ug sa ministeryo?
Chuukese[chk]
▪ Ikkefa án Paipel kewe kapasen emmwen a weneiti néúnéún cell phone atun sia fiti án Chón Kraist kewe mwich me fiti ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
▪ Pumh lio le phungchim vah lioah cell phone hmannak he aa tlaiin zei Baibal phunglam dah kan zulh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
▪ Ki prensip Labib ki kapab ed nou servi telefonn kan nou pe asiste renyon oubyen kan nou dan predikasyon?
Czech[cs]
▪ Jaké biblické zásady můžeme uplatnit na používání mobilních telefonů na shromážděních a ve službě?
Chuvash[cv]
▪ Христиансен пухӑвӗсене е ырӑ хыпар сарнӑ чухне сотовӑй телефон илетпӗр пулсан Библири хӑш принципсемпе усӑ курма пулать?
Welsh[cy]
▪ Pa egwyddorion o’r Beibl gall ein helpu ni i fod yn ddoeth wrth ddefnyddio ffonau symudol yn y cyfarfodydd ac yn y weinidogaeth?
Danish[da]
▪ Hvilke bibelske principper influerer på vores brug af mobiltelefon når vi er til møde eller i forkyndelsen?
German[de]
▪ Welche biblischen Grundsätze gelten, wenn es um die Nutzung des Handys während der Zusammenkünfte und im Predigtdienst geht?
Dehu[dhv]
▪ Nemene la itre trepene meköti ne la Tusi Hmitrötr ka xatua së troa huliwane hnyawane la mobilis ngöne la hnë icasikeu me ngöne la hna cainöje trootro?
Jula[dyu]
▪ N’an be kafo ka lajɛnw na wala waajuli la, Bibulu kɔnɔ miiriya jɔnjɔn jumanw ɲɛsinna telefɔni selilɛri koo ma?
Ewe[ee]
▪ Biblia ƒe gɔmeɖose kawoe ku ɖe asitelefon zazã le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me kple gbeadzi ŋu?
Efik[efi]
▪ Edumbet Bible ewe ke ikpetiene ke ini ikamade fon ika mme mbono esop ye an̄wautom?
Greek[el]
▪ Ποιες Γραφικές αρχές εφαρμόζονται στη χρήση κινητών τηλεφώνων ενόσω παρευρισκόμαστε στις Χριστιανικές συναθροίσεις και συμμετέχουμε στη διακονία;
English[en]
▪ What Bible principles apply to the use of cell phones while attending Christian meetings and sharing in the ministry?
Spanish[es]
▪ ¿Qué principios bíblicos son aplicables al uso de teléfonos celulares en las reuniones y el ministerio?
Estonian[et]
▪ Millised Piibli põhimõtted käivad mobiiltelefonide kasutamise kohta kristlikel koosolekutel ja kuulutustööl?
Persian[fa]
▪ هنگام شرکت در جلسات مسیحی و خدمت موعظه کدام یک از اصول کتاب مقدّس را میتوان در خصوص استفاده از تلفن همراه بکار گرفت؟
Finnish[fi]
▪ Mitkä Raamatun periaatteet soveltuvat matkapuhelimen käyttöön kokouksissa ja palveluksessa?
Fijian[fj]
▪ Na ivakavuvuli vakaivolatabu cava e vauca na vakayagataki ni mobail ena soqoni vaKarisito kei na cakacaka vakaitalatala?
Faroese[fo]
▪ Hvørjar bíbilskar meginreglur kunnu brúkast í sambandi við fartelefonir, tá ið vit eru á møti og í boðanini?
French[fr]
▪ Quels principes bibliques peuvent nous guider dans l’utilisation des téléphones portables lors des réunions ou de la prédication ?
Ga[gaa]
▪ Mɛɛ Biblia mli shishitoo mlai kɔɔ bɔ ni esa ákɛ akɛ mobail foŋ atsu nii aha kɛ́ atee Kristofoi akpeei loo anyiɛ shiɛmɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
▪ Baikara booto n reirei man te Baibara aika kaineti ma kabonganaan tareboon aika uouotaki, ni kaeani bobotaki ni Kristian ao uataboan te mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
▪ ¿Mbaʼe konsého oĩvare la Bíbliapepa tekotevẽ ñanemanduʼa jaiporúvo ñande selulár rreunionhápe ha predikasiónpe?
Gujarati[gu]
▪ સભામાં અને પ્રચારમાં હોઈએ ત્યારે મોબાઈલ ફોનના ઉપયોગ વિશે બાઇબલના કયા સિદ્ધાંતો લાગુ પડે છે?
Wayuu[guc]
▪ ¿Jarat tü pütchi suluʼujeejat tü Wiwüliakat jülüjüinjatka waaʼin eere serulaat wamaʼana sünain tü outkajawaakat otta soʼu waküjüin pütchi?
Gun[guw]
▪ Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn tẹlẹ wẹ mí dona nọ yí do yizan mẹ na nuhe dù alokan apòmẹ tọn yiyizan to whenue mí tin to opli Klistiani tọn lẹ ji kavi to mahẹ tindo to lizọnyizọn lọ mẹ?
Ngäbere[gym]
▪ Gätäte aune kukwe driekänti ni tädre jondron nuainne celular yebiti angwane, ¿kukwe meden Bibliabätä ja jie ngwankäre abokän mikadre täte?
Hausa[ha]
▪ Waɗanne ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki ne suka shafi yin amfani da wayar salula sa’ad da muke halartan taron Kirista da kuma sa’ad da muka fita wa’azi?
Hebrew[he]
▪ אילו עקרונות מקראיים נוגעים לשימוש בטלפונים נייידים באסיפות ובשירות?
Hindi[hi]
▪ मसीही सभाओं और प्रचार में मोबाइल फोन का इस्तेमाल करने के बारे में कौन-से बाइबल सिद्धांत हमारी मदद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano nga mga prinsipio sa Biblia ang nadalahig parte sa paggamit sang cell phone kon nagatambong sa Cristianong mga miting kag nagapakigbahin sa ministeryo?
Hmong[hmn]
▪ Thaum peb tuaj kev sib txoos thiab mus tshaj tawm txoj xov zoo, puas zoo rau peb siv xov tooj ntawm tes?
Croatian[hr]
▪ Koja se biblijska načela mogu primijeniti na korištenje mobitela tijekom sastanaka i službe propovijedanja?
Haitian[ht]
▪ Ki prensip biblik nou ka aplike nan afè sèvi ak telefòn selilè lè nou nan reyinyon oubyen lè n ap patisipe nan ministè a?
Hungarian[hu]
▪ Milyen bibliai alapelvek vonatkoznak a mobiltelefonok használatára az összejöveteleken és a szolgálat közben?
Armenian[hy]
▪ Ի՞նչ սուրբգրային սկզբունքներ կան բջջային հեռախոսների օգտագործման վերաբերյալ ժողովի հանդիպումներին եւ ծառայության ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
▪ Երբ հարցը կը վերաբերի ժողովներու եւ ծառայութեան ընթացքին բջիջային հեռաձայն գործածելուն, Աստուածաշունչի ո՞ր սկզբունքները կը կիրարկուին։
Herero[hz]
▪ Omirari viṋe vyOmbeibela mbi mavi ṱunu komaungurisiro wokangoze okayendjezewa ngunda atu ri mombongarero yombongo na tji matu zuvarisa?
Indonesian[id]
▪ Prinsip Alkitab mana yang bisa diterapkan dalam hal penggunaan ponsel sewaktu menghadiri pertemuan Kristen dan berdinas?
Igbo[ig]
▪ Olee ihe Baịbụl kwuru ndị ga-abara anyị uru ma anyị jiri ekwentị gaa ọmụmụ ihe ma ọ bụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
▪ Ania dagiti prinsipio iti Biblia nga agaplikar iti panagusar kadagiti selpon bayat ti itatabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ken pannakiraman iti ministerio?
Icelandic[is]
▪ Hvaða meginreglur Biblíunnar getum við heimfært upp á notkun farsíma á samkomum og í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
▪ Eria Ebaibol na vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai riẹ oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ ifonu ruiruo nọ ma tẹ rọ ewuhrẹ hayo usiuwoma?
Italian[it]
▪ Quali princìpi biblici possiamo applicare all’uso del cellulare durante le adunanze e nel ministero di campo?
Japanese[ja]
■ クリスチャンの集会に出席している時や宣教奉仕をしている時の携帯電話の使用について,聖書のどんな原則が当てはまりますか。
Georgian[ka]
▪ რომელი ბიბლიური პრინციპებით უნდა ვიხელმძღვანელოთ მობილური ტელეფონის გამოყენებისას, როცა კრების შეხვედრას ვესწრებით ან ვქადაგებთ?
Kamba[kam]
▪ Nĩ myolooto yĩva ya Mbivilia tũtonya kũatĩĩa ĩũlũ wa kũtũmĩa simũ ĩla twĩ maũmbanonĩ kana ũtavany’anĩ?
Kongo[kg]
▪ Inki minsiku ya Biblia ke tadila mutindu ya kusadila telefone na ntangu ya balukutakanu ya Bukristu to na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
▪ Nĩ ũtaaro ũrĩkũ wa Bibilia ũngĩhũthĩka harĩ kũhũthĩra thimũ mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano na ũtungata-inĩ?
Kuanyama[kj]
▪ Omafinamhango opaMbibeli elipi e na okutulwa moilonga ngeenge hatu longifa eengodi dopeke omanga tu li pokwoongala kwopaKriste nongeenge hatu kufa ombinga moukalele?
Kazakh[kk]
▪ Қауым кездесулерінде және уағызда ұялы телефонды қолдануға қатысты қандай Киелі кітап принциптері бар?
Kalaallisut[kl]
▪ Ataatsimiinnernut najuunnermi oqaluusseqataanermilu mobilinik atuisarnermut tunngatillugu najoqqutassiat Biibilimiittut suut maleruarsinnaavavut?
Khmer[km]
▪ តើ មាន គោលការណ៍ គម្ពីរ អ្វី ខ្លះ ដែល ទាក់ ទង នឹង ការ ប្រើ ទូរស័ព្ទ ដៃ ក្នុង អំឡុង ពេល ប្រជុំ និង ពេល ចូល រួម កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
▪ Itendelesu iebhi i bhana o Bibidia ia lungu ni kuzuela mu mutelembe ua kafuetele mu kiônge ni mu ku boka?
Kannada[kn]
▪ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್ಗಳ ಬಳಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಬೈಬಲ್ ತತ್ವಗಳು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ನೀಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
▪ 그리스도인 집회에 참석하거나 봉사에 참여할 때 휴대폰을 사용하는 문제에 어떤 성서 원칙이 적용됩니까?
Konzo[koo]
▪ Ni misingyi yahi eye Biblia eya thwanga ghenderako omw’ikolesya esyosimu okwa ndambi ey’emihindano n’omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
▪ Ñanyi Mafunde a mu Baibolo Akonsha Kwitukwasha Kuyuka bya Kuba na Mafoni, Kimye kyo Tubena Kupwila ne Kimye kyo Tuji mu Mwingilo?
Kwangali[kwn]
▪ Nompango musinke doBibeli adi rugana kuhamena kuruganesa selefoni momapongo nomoyirugana yokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nkia nkanikinu mia Nkand’a Nzambi milenda sadilwa mu kuma kia sadila telefone ekolo tukalanga muna tukutakanu twa Kikristu ye muna salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
▪ Жыйналышта, кызматта уюлдук телефонду колдонууда Ыйык Китептеги кайсы принциптерге жетектелсек болот?
Lamba[lam]
▪ Mba niesa Amalembo aalabilapo pa fyakupyungisha amafoni ili tulukubungana na lyelyo tulukutulisha?
Ganda[lg]
▪ Misingi ki egy’omu Bayibuli gye tusaanidde okulowoozaako bwe kituuka ku kukozesa amasimu nga tuli mu nkuŋŋaana oba mu buweereza?
Lozi[loz]
▪ Ki likuka mañi za mwa Bibele ze kona ku lu tusa ku ziba mwa ku itusiseza hande luwaile lwa ku fumbata ha lu li kwa mikopano ya Sikreste ni ha lu li mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
▪ Kokių Biblijos principų reikia laikytis dėl naudojimosi mobiliaisiais telefonais per sueigas ir lauko tarnyboje?
Luba-Katanga[lu]
▪ I misoñanya’ka ya mu Bible itukwasha mwa kwingidijija matelefone kitatyi kyotudi ku kupwila kwa bwine Kidishitu ne mu busapudi?
Luba-Lulua[lua]
▪ Mmêyi manene kayi a mu Bible adi atangila dienza mudimu ne telefone atudi mua kulonda patudi mu bisangilu ne mu buambi?
Luvale[lue]
▪ Jishimbi muka jamuMbimbiliya jahanjika hakuzachisa jishinga halwola natupwa kukukunguluka chavaka-Kulishitu namumulimo wamuwande?
Lunda[lun]
▪ Yishinanyi yamuBayibolu yakundama kukuzatisha maselufoni neyi tudi kukupompa kwawakwaKristu nimumudimu wakushimwina?
Luo[luo]
▪ Gin puonj mage mag Muma monego otawa kuom wach tiyo gi simbe mag lwedo ka wan e chokruogewa kata e tij lendo?
Lushai[lus]
▪ Kristian inkhâwm lai leh thlawhhma rawngbâwl laia cell phone hman dân chungchângah eng Bible thu bulte nge hman theih a nih?
Latvian[lv]
▪ Kādi Bībeles principi ir attiecināmi uz mobilā telefona lietošanu sapulcēs un sludināšanā?
Mam[mam]
▪ ¿Alkyeqe taqikʼ Tyol Dios jaku che ajbʼen quʼn tiʼj yolbʼil kyoj chmabʼil ex toj pakbʼabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
▪ Jmé kjoafaʼaitsjen xi faʼaitʼa Biblia xi koa̱n koanngíntjenngiaa josʼin si̱chjén je celular kʼiatsa kjoajtín tiyoaa kʼoa tsa tiʼmiyasoán
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Diˈibatyë käjpxwijënë mbäät xypyudëjkëm ko nyajtuˈunëmë selulaar mä naymyujkën ets mä ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
▪ Ki bann principe Biblik ki appliké ar l’utilisation bann telephone portable dan reunion ek dan predication?
Malagasy[mg]
▪ Inona avy ny toro lalan’ny Baiboly mifandray amin’ny fampiasana finday rehefa mivory sy manompo?
Marshallese[mh]
▪ Ta eoon ko remaroñ jipañ kõj bwe jen jel̦ã ñããt ko rekkar ñan kõjerbale cell phone ko nejid ilo iien kweilo̦k kab iien kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
▪ ¿Aidrubanka nani ra apia kaka smalkisa piua ra celular ba yus munaia dukiara dîa smalkanka nani bâra sa?
Macedonian[mk]
▪ Кои библиски начела важат за употребата на мобилни телефони за време на состанок или додека сме во служба?
Malayalam[ml]
▪ ക്രിസ്തീയയോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിക്കുമ്പോഴും ശുശ്രൂഷയിലായിരിക്കുമ്പോഴും മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഏതെല്ലാം തിരുവെഴുത്തുതത്ത്വങ്ങൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം?
Mongolian[mn]
▪ Цуглааны үеэр болон дэлгэрүүлэхдээ гар утас хэрэглэх талаар Библийн ямар зарчмыг хэрэгжүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
▪ Biiblã sagl-bʋs n tõe n sõng-d tɩ d zã d selilɛɛr-dãmbã neer tigissã la koe-moonegã sasa?
Marathi[mr]
▪ ख्रिस्ती सभेत व क्षेत्र सेवेत असताना मोबाईल फोनच्या वापराबद्दल बायबलची कोणती तत्त्वे लागू होतात?
Malay[ms]
▪ Apakah prinsip Bible yang boleh diterapkan mengenai penggunaan telefon bimbit semasa menghadiri perjumpaan Kristian dan menginjil?
Maltese[mt]
▪ Liema prinċipji Bibliċi japplikaw rigward l- użu tal- mowbajls waqt li nattendu l- laqgħat Kristjani u nieħdu sehem fil- ministeru?
Burmese[my]
▪ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေ တက်ရောက်တဲ့အခါနဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်တဲ့အခါ ဆဲလ်ဖုန်းအသုံးပြုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘယ်ကျမ်းစာမူတွေကို ကျင့်သုံးနိုင်ပါသလဲ။
Norwegian[nb]
▪ Hvilke bibelske prinsipper kommer inn i bildet når det gjelder bruk av mobiltelefon på møtene og i tjenesten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ ¿Toni tajkuilolmej itech Biblia uelis techpaleuis keman tikuiskej teléfono itech nechikolmej uan itech tanojnotsalis?
Nepali[ne]
▪ ख्रीष्टियन सभामा उपस्थित हुँदा र प्रचारकार्यमा भाग लिंदा मोबाइलको प्रयोग गर्ने विषयमा कस्ता बाइबल सिद्धान्तहरू लागू हुन्छन्?
Ndonga[ng]
▪ Omakotampango geni tu na okulandula kombinga yelongitho lyoongodhi dhopeke uuna tu li pokugongala nenge muukalele?
Lomwe[ngl]
▪ Malakiheryo taani a Piipiliya anaphariheleya vooloca sa waapharihela muteko atelefone selular mu mithukumano seeKiristu ni mu orummwa?
Niuean[niu]
▪ Ko e heigoa e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu kua felauaki mo e fakaaogaaga he tau telefoni utafano he tau feleveiaaga Kerisiano mo e gahua he fonua?
Dutch[nl]
▪ Welke Bijbelse beginselen zijn van toepassing op het gebruik van mobiele telefoons als je op een vergadering of in de velddienst bent?
South Ndebele[nr]
▪ Ngiziphi iinkambisolawulo zeBhayibhili esingazilandela ekusebenziseni ufunjathwako nesisemihlanganweni yobuKrestu nekonzweni?
Northern Sotho[nso]
▪ Ke melao efe ya motheo ya Beibele yeo e šomago mabapi le go diriša mogalathekeng ge re le dibokeng tša Bokriste gotee le ge re tšea karolo bodireding?
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndi mfundo ziti za m’Baibulo zomwe zingatithandize kudziwa mmene tingagwiritsire ntchito mafoni a m’manja tikakhala pa misonkhano yachikhristu komanso mu utumiki?
Nyaneka[nyk]
▪ Onondonga patyi mbo Mbimbiliya mbulandulwa pala okuundapesa otelefone tyina ukahi meliongiyo nomovilinga viokuivisa?
Nyankole[nyn]
▪ Ni misingye ki ya Baibuli ei turikubaasa kugyenderaho twaba turi ab’okukoresa esimu turi omu nteerane nari omu kubuurira?
Nzima[nzi]
▪ Baebolo ngyinlazo boni mɔ a ɔwɔ kɛ yɛfa yɛdi gyima wɔ moba nwo wɔ debiezukoalɛ bo nee daselɛlilɛ nu a?
Oromo[om]
▪ Yeroo walgaʼii gumiirratti argamnuufi tajaajilarratti hirmaannu itti fayyadama moobaayilii ilaalchisee seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu warra kam hojiirra oolchuu dandeenya?
Ossetic[os]
▪ Ӕмбырды ӕмӕ уацамынды рӕстӕг телефонӕй куыд пайда кӕнын хъӕуы, уый фӕдыл Библийӕ цавӕр уагӕвӕрдтӕй ис спайда кӕнӕн?
Panjabi[pa]
▪ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
▪ Anto ran prinsipyo na Biblia so onaplikad panangusar na cell phone diad saray Kristianon pantitipon tan diad ministeryo?
Papiamento[pap]
▪ Ki prinsipionan di Beibel ta aplikabel pa loke ta uso di telefòn selular durante reunion kristian i den sirbishi?
Palauan[pau]
▪ Ngera el omellach er a Biblia a sebeched el ousbech el kirel a usbechel a cell phone sel letemel a miting me a temel a odingel?
Pijin[pis]
▪ Wanem nao samfala Bible principle wea savve helpem iumi for disaed sapos hem fitim for iusim mobile phone long meeting and long ministry?
Polish[pl]
▪ Jakie zasady biblijne można odnieść do korzystania z telefonów komórkowych podczas chrześcijańskich zebrań oraz służby polowej?
Pohnpeian[pon]
▪ Mehnia kaweid en Paipel me kitail kak doadoahngki ong cell phone ni ahnsoun mihting oh kalohk?
Portuguese[pt]
▪ Que princípios bíblicos precisamos ter em mente quanto ao uso de telefone celular nas reuniões ou no serviço de campo?
Quechua[qu]
▪ ¿Bibliapa mëqan musyatsikïninkunataq rikätsikun yachatsikïchö o reunionchö këkar celularta imanö utilizänapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
▪ ¿Bibliapi ima nisqankunataq yanapawanchik huñunakuypiwan predicaspa celularta imayna servichikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
▪ ¿Ima textokuna yanapawasunman huñunakuypi predicacionpipas celularkunata utilizanapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ ¿Ima textocunata ayudan, tandanajuicunapipash villachinacunapipash celularcunata ali utilizangapaj?
Rundi[rn]
▪ Ni ingingo ngenderwako izihe zo muri Bibiliya zikora ku bijanye no gukoresha telefone ngendanwa igihe turi mu makoraniro ya gikirisu n’igihe turi mu busuku?
Ruund[rnd]
▪ Ov, yany ik ya Bibil yitufanyidina kulondul pitusadidina matelefon pa chisu tukumangena ku yikumangan ya Ukristu ni pitwipanininga mu mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
▪ Ce principii biblice se aplică privitor la folosirea telefoanelor mobile în timp ce participăm la întruniri şi la lucrarea de predicare?
Russian[ru]
▪ Какие библейские принципы применимы, когда мы берем сотовый телефон на христианские встречи и в служение?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ni ayahe mahame yo muri Bibiliya ahereranye no gukoresha telefoni twakurikiza igihe turi mu materaniro cyangwa mu murimo wo kubwiriza?
Sena[seh]
▪ Ndi midida ipi ya Bhibhlya inalonga pyakuphatisira ntokodzi wa m’manja tingagumanika pa misonkhano Yacikristu na tingacita khundu mu utumiki?
Sango[sg]
▪ Afango ye ti Bible wa andu sarango kusala na téléphone portable na ngoi ti bungbi ti aChrétien nga na ngoi ti fango tënë?
Sinhala[si]
▪ රැස්වීමට වගේම දේවසේවයට සහභාගි වෙද්දී ජංගම දුරකතනය පාවිච්චිය සම්බන්ධයෙන් අදාළ වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති මොනවද?
Sidamo[sid]
▪ Gambooshshunna soqqanshote yannara mobayile horoonsiˈra lainohunni harunsa hasiissannonketi Qullaawu Maxaafiti xintu seerubba hiikkuriiti?
Slovak[sk]
▪ Ktoré biblické zásady sa vzťahujú na používanie mobilných telefónov počas zhromaždení a vo zvestovateľskej službe?
Slovenian[sl]
▪ Katera biblijska načela se nanašajo na uporabo mobilnega telefona, ko smo na krščanskih shodih ali na oznanjevanju?
Samoan[sm]
▪ O ā mataupu silisili o le Tusi Paia e mafai ona faatatau i le faaaogāina o telefoni feaveaʻi, a o auai i sauniga ma le talaʻiga?
Shona[sn]
▪ Mazano api emuBhaibheri angatibatsira pakushandisa foni dzeserura patinenge tiri pamisangano yechiKristu uye muushumiri?
Albanian[sq]
▪ Cilat parime biblike zbatohen për përdorimin e celularit kur jemi në mbledhjet e krishtere dhe në shërbim?
Serbian[sr]
▪ Koja biblijska načela možemo primeniti na korišćenje mobilnih telefona dok smo na sastancima i u službi propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
▪ Sortu Bijbeltekst wi wani hori na prakseri te wi ben o gebroiki wi cellulair na den konmakandra noso na ini a preikiwroko?
Swati[ss]
▪ Nasisemihlanganweni yebuKhristu nome ensimini, ngutiphi timiso teliBhayibheli letingasisita endzabeni yekusebentisa bomakhalekhikhini?
Southern Sotho[st]
▪ Ke melao-motheo efe ea Bibele e sebetsang tabeng ea ho sebelisa liselefouno ha re le libokeng tsa Bokreste le tšebeletsong ea tšimo?
Swedish[sv]
▪ Vilka bibliska principer är bra att tänka på om vi har med oss en mobiltelefon på mötena eller i tjänsten?
Swahili[sw]
▪ Ni kanuni gani za Biblia tunazoweza kutumia ambazo zinahusu matumizi ya simu za mkononi wakati wa mikutano na tunaposhiriki katika huduma?
Congo Swahili[swc]
▪ Tunapohuzuria mikutano ya Kikristo na tunapokuwa katika mahubiri, ni kanuni gani za Biblia zinazoweza kutuongoza kuhusu matumizi ya telefone?
Tamil[ta]
▪ கூட்டங்களின்போதும், ஊழியத்தின்போதும் செல்ஃபோன்களை உபயோகிப்பது சம்பந்தமாக எந்த பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்தலாம்?
Tetun Dili[tdt]
▪ Kona-ba uza telemovel kuandu tuir reuniaun kristaun no halaʼo serbisu haklaken, Bíblia nia matadalan saida deʼit mak ita presiza halo tuir?
Telugu[te]
▪ క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరైనప్పుడు, పరిచర్యలో పాల్గొంటున్నప్పుడు సెల్ఫోన్ ఉపయోగించే విషయంలో ఏ లేఖన సూత్రాలు అన్వయిస్తాయి?
Tajik[tg]
▪ Вақте ки мо ба вохӯриҳо ташриф меорем ва мавъиза мекунем, кадом принсипҳои Китоби Муқаддасро оиди истифодаи телефонҳои мобилӣ бояд ба кор бурд?
Thai[th]
▪ หลักการ อะไร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ใช้ ได้ กับ การใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ ขณะ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน และ เมื่อ ไป ประกาศ?
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታትን ኣብ ኣገልግሎትን ኣብ እንዀነሉ እዋን፡ ሞባይል ተሌፎን ክንጥቀም ከለና፡ ነየናይ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኢና ኣብ ግብሪ ኸነውዕሎ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
▪ Shighe u se ze mbamkombo shin se dugh kwaghpasen yô, ka akaawan a Bibilo a nyi i doo u se dondo sha kwagh u hanseeti?
Turkmen[tk]
▪ Ýygnak duşuşygynda we wagyzda el telefonyny ulanmak babatda Mukaddes Ýazgylaryň haýsy prinsiplerine eýerse bolar?
Tagalog[tl]
▪ Anong mga simulain sa Bibliya ang kumakapit sa paggamit ng cellphone habang nasa mga Kristiyanong pagpupulong o nakikibahagi sa ministeryo?
Tetela[tll]
▪ Atɔndɔ akɔna wa lo Bible wakoka tokimanyiya lo kɛnɛ kendana l’okambelo wa la telefɔnɛ etena keso lo nsanganya y’Akristo kana l’esambishelo?
Tswana[tn]
▪ Ke melaometheo efe ya Baebele e e ka dirisiwang malebana le go dirisiwa ga difouno tsa selula fa re le mo dipokanong tsa Bokeresete le fa re le mo bodireding?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapu ‘oku ngāue‘aki ki hono ngāue‘aki ‘o e telefoni to‘oto‘ó lolotonga ‘a e fakataha faka-Kalisitiané mo e kau ‘i he ngāue fakafaifekaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Kumbi ndi fundu za m’Bayibolo nizi zo zingatiwovya pa nkhani yakugwiriskiya nchitu mafoni asani te pa maunganu pamwenga mu uteŵeti wakumunda?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ino ninjiisyo nzi zyamu Bbaibbele zibeleka caboola kumakani aakubelesya mafooni aamumaanza ciindi camiswaangano ya Bunakristo alimwi amumulimo wamumuunda?
Papantla Totonac[top]
▪ ¿Tuku tastakyaw kinkamakgtayayan ni namaklakaskinaw teléfono celular ktamakxtumit chu akxni lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
▪ İbadet sırasında ve hizmette cep telefonu kullanmak konusunda bize hangi Kutsal Kitap ilkeleri yol gösterir?
Tsonga[ts]
▪ Hi yihi milawu ya Bibele leyi faneleke yi landzeriwa malunghana ni ku tirhisa selfoni loko hi ri eminhlanganweni ya Vukreste ni le nsin’wini?
Tswa[tsc]
▪ Matshinya muni ya milayo ya Biblia ma tirako ka ku tirisa a selulari mitlhanganweni ya wuKristu ni xikhati hi nga wutirelini?
Tatar[tt]
▪ Кесә телефонын мәсихче очрашулар үткәндә һәм вәгазьдә акыл белән кулланыр өчен Изге Язмаларның нинди принциплары булыша?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi ni fundo wuli za mu Baibolo izo zingatovwira umo tikwenera kucitira na foni para tili pa maungano na mu upharazgi?
Tuvalu[tvl]
▪ Ne a akoakoga fakavae i te Tusi Tapu e aoga ki te fakaaogaga o selefoni i te taimi e ‵kau atu ei ki fakatasiga Kelisiano mo te galuega talai?
Twi[tw]
▪ Bible nnyinasosɛm bɛn na yebetumi de ayɛ adwuma wɔ sɛnea yɛde mobile fon di dwuma bere a yɛwɔ Kristofo nhyiam ase anaa asɛnka mu?
Tahitian[ty]
▪ Eaha te mau faaueraa Bibilia no te faaohiparaa o te niuniu afaifai i te putuputuraa e i roto i te taviniraa?
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Kʼusi beiltasel ta Vivlia skʼan jtsaktik ta venta kʼalal ta jtunestik selular ta tsobajel xchiʼuk ta cholmantale?
Ukrainian[uk]
▪ Які біблійні принципи стосуються використання мобільного телефону під час християнських зібрань і служіння?
Umbundu[umb]
▪ Onumbi yipi Yembimbiliya tu sukila oku kapako eci umue a tu vilikiya votelefone osimbu tu kasi kolohongele, ale kupange woku kunda?
Urdu[ur]
▪ اجلاسوں پر یا مُنادی کے کام میں موبائل فون استعمال کرنے کے سلسلے میں بائبل کے کن اصولوں کو ذہن میں رکھنا ضروری ہے؟
Venda[ve]
▪ Ndi afhio maitele a Bivhili ane a shuma malugana na u shumisa luṱingothendeleki musi ri miṱanganoni ya Vhukriste na vhuḓinḓani?
Vietnamese[vi]
▪ Chúng ta có thể nghĩ tới những nguyên tắc Kinh Thánh nào liên quan đến việc sử dụng điện thoại di động khi đến nhóm họp và tham gia thánh chức?
Makhuwa[vmw]
▪ Malakiheryo xeeni a Biibiliya anivareleya muteko voohimya sa omurumeela celulari okathi wa mithukumano sa Ekristau ni okathi woolaleerya?
Wolaytta[wal]
▪ Gubaaˈiyaa shiiquwaa wodenne haggaazuwaa wode moobayliyaa goˈettiyoogaa xeelliyaagan maaddiya Geeshsha Maxaafaa maaray awugee?
Waray (Philippines)[war]
▪ Ano nga mga prinsipyo ha Biblia an naaplikar ha paggamit hin celfon samtang natambong ha aton mga katirok ngan nakikigbahin ha ministeryo?
Wallisian[wls]
▪ Ko te ʼu tokoni Fakatohi-tapu fea ʼe tou mulimuli ki ai moka tou fakaʼaogaʼi te telefoni toʼotoʼo lolotoga te ʼu fono mo te faifakamafola?
Xhosa[xh]
▪ Yiyiphi imigaqo yeBhayibhile ephathelele ukusetyenziswa kweeselfowuni ngoxa sikwintlanganiso zamaKristu naxa sisentsimini?
Yapese[yap]
▪ Mang e pi kenggin e motochiyel nu Bible e bay rogon ko pi cell phone ni yibe fanay u nap’an e pi muulung ko Kristiano ngu nap’an ni yibe machib?
Yoruba[yo]
▪ Àwọn ìlànà Bíbélì wo ló yẹ ká fi sọ́kàn nípa lílo fóònù alágbèéká ní ìpàdé àti lóde ẹ̀rí?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax tekstoiloʼob jeʼel u yáantkoʼon k-il wa yaan u meyajtoʼon celular teʼ muchʼtáambal wa teʼ kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Xi conseju stiʼ Biblia zanda gacané laanu gánnanu ximodo iquiiñenu celular ra ridagulisaanu ne ora maʼ cucheechenu diidxaʼ.
Chinese[zh]
▪ 哪些圣经原则帮助我们在聚会和传道时适当地使用手机?
Zande[zne]
▪ Gini bangua arugute rogo Ziazia Kekeapai rengbe ka undo rani nibipa mangasunge na terefuni ti regbo agu adunguratise nga ga aKristano na ti regbo tungusapai?
Zulu[zu]
▪ Iziphi izimiso zeBhayibheli esingazilandela ekusebenziseni omakhalekhukhwini phakathi nemihlangano yobuKristu nalapho sisenkonzweni?