Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouere manne behoort hierdie eienskap te openbaar teenoor ’n kneg van Jehovah wat ’n misstap begaan het, omdat hulle ook, ondanks die goeie bedoelings van hulle hart, deur ’n sonde oorval kan word.
Arabic[ar]
(متى ١١:٢٩) ويجب على الشيوخ ان يظهروا هذه الصفة نحو خادم يهوه الذي اتخذ خطوة خاطئة لانهم هم انفسهم ليسوا اسمى من ان يقعوا في خطية، بخلاف نيات قلبهم.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29) Baeluda bafwile ukulangisha iyi mibele ukulola ku mubomfi wa kwa Yehova uuli mu bubi bumo pa mulandu wa kuti bena abene bene te kuti bafilwe ukukumpulwa mu lubembu, mu kupusana na mapange ya mutima wabo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29) Angay ipasundayag sa mga ansiano kining hiyasa ngadto sa usa ka alagad ni Jehova nga nakahimo ug sayop nga lakang tungod kay sila mismo maapsan usab sa sala, nga supak sa mga tinguha sa ilang kasingkasing.
Czech[cs]
(Matouš 11:29) Starší by měli projevovat tuto vlastnost vzhledem k Jehovovu služebníkovi, který udělal chybný krok, protože také je může přemoci hřích, i když se v srdci rozhodli jinak.
Danish[da]
(Mattæus 11:29) Ældste bør også vise denne egenskab over for en tjener for Jehova der har begået et fejltrin. Skønt de ældste har de bedste intentioner er de ikke selv hævet over det at kunne synde.
German[de]
Älteste sollten diese Eigenschaft gegenüber einem Diener Jehovas bekunden, der einen Fehltritt begangen hat, weil sie selbst nicht darüber erhaben sind, entgegen der Absicht ihres Herzens von einer Sünde übermannt zu werden.
Efik[efi]
(Matthew 11:29) Mbiowo ẹnyene ndiwụt asan̄autom Jehovah oro odụkde idiọk usụn̄ edu emi koro mmọ ke idemmọ ikponde ikan edidi se idiọkn̄kpọ akande ubọk, ke edide isio ye mme uduak esịt mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29) Οι πρεσβύτεροι οφείλουν να εκδηλώνουν αυτή την ιδιότητα προς ένα δούλο του Ιεχωβά που έχει κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα επειδή δεν είναι απίθανο και αυτοί οι ίδιοι να υποπέσουν σε κάποιο αμάρτημα, σε αντίθεση με τις προθέσεις της καρδιάς τους.
English[en]
(Matthew 11:29) Elders ought to display this quality toward a servant of Jehovah who has taken a false step because they themselves are not above being overtaken in a sin, contrary to the intentions of their heart.
Spanish[es]
(Mateo 11:29.) Los ancianos deben mostrar esta cualidad al tratar con un siervo de Jehová que haya dado un paso en falso, porque ellos también pueden ser atrapados por el pecado, a pesar de sus buenas intenciones.
Estonian[et]
(Matteuse 11:29) Kogudusevanemad peaksid seda omadust valesammu teinud Jehoova sulase suhtes üles näitama, sest ka nemad võivad vastu oma südame kavatsusele pattu langeda.
Finnish[fi]
Lempeämielinen Jeesus käsittelisi sellaiset asiat varmasti lempeästi (Matteus 11:29). Vanhinten pitää ilmaista tätä ominaisuutta harha-askeleen ottanutta Jehovan palvelijaa kohtaan, sillä he itsekin voivat vastoin tahtoaan langeta yllättäen syntiin.
French[fr]
Les anciens devraient manifester cette qualité envers un serviteur de Jéhovah qui a fait un faux pas, car eux- mêmes ne sont pas à l’abri du péché, contrairement aux intentions de leur cœur.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29) Ang mga gulang dapat magpakita sini nga kinaiya sa alagad ni Jehova nga nakahimo sing paglapas bangod sila mismo indi mahimo nga indi madaug sang sala, kabaliskaran sa mga tinutuyo sang ila mga tagipusuon.
Croatian[hr]
Starješine bi tu osobinu trebali pokazivati prema Jehovinom sluzi koji je učinio krivi korak, jer se i njima samima može dogoditi da upadnu u grijeh, suprotno namjerama njihovog srca.
Indonesian[id]
(Matius 11:29) Para penatua hendaknya memperlihatkan sifat ini kepada seorang hamba Yehuwa yang telah mengambil langkah yang salah karena mereka sendiri tidak luput dari dosa, yang berlawanan dengan niat hati mereka.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29) Rebbeng nga ipakita dagiti panglakayen daytoy a kualidad iti nakabasol nga adipen ni Jehova gapu ta uray isuda agbasolda met, a maisupadi kadagiti tarigagay ti pusoda.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29) Öldungar ættu að láta þennan eiginleika í ljós í samskiptum við þjón Jehóva sem hefur stigið víxlspor, vegna þess að þeir eru ekki sjálfir yfir það hafnir að geta syndgað, þrátt fyrir góðan vilja í hjarta sér.
Italian[it]
(Matteo 11:29) Gli anziani dovrebbero usare questa qualità nei confronti di un servitore di Geova che ha fatto un passo falso perché essi stessi non sono immuni dal pericolo di essere sopraffatti dal peccato, contrariamente alle intenzioni del loro cuore.
Korean[ko]
(마태 11:29) 장로들은 잘못을 저지른 여호와의 종에게 마땅히 이 특성을 나타내야 한다.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29). Ireo loholona dia tokony haneho io toetra tsara io amin’ny mpanompon’i Jehovah iray izay nanao fahadisoana, satria ny tenan’izy ireo koa dia tsy hoe tsy ho azon’ny ota akory, na dia mifanohitra amin’ny fikasan’ny fony aza izany.
Macedonian[mk]
Старешините мораат да ја покажуваат оваа особина спрема Јеховиниот слуга кој направил погрешен чекор затоа што и самите не се ослободени од можноста да бидат совладани од грев, наспроти намерите на нивното срце.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29) തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കു വിരുദ്ധമായി തങ്ങൾതന്നെ പാപത്തിൽ അകപ്പെടാമെന്നുള്ളതുകൊണ്ട് മൂപ്പൻമാർ, തെററായ ചുവടുവെച്ച യഹോവയുടെ ഒരു ദാസനോട് ഈ ഗുണം പ്രകടമാക്കിയേ തീരൂ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၁:၂၉) အကြီးအကဲများကိုယ်တိုင်မရည်ရွယ်ဘဲနှင့် ပြစ်မှားနိုင်သည့်အခြေအနေတွင်ရှိကြသောကြောင့် ခြေချော်လမ်းလွဲနေသော ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်တစ်ဦးအား ဤအရည်အချင်းကိုပြသင့်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er en egenskap de eldste bør gjenspeile overfor en tjener for Jehova som har begått et feiltrinn, for de kan også selv bli overmannet av en synd, uansett hvor besluttet de er på ikke å bli det.
Dutch[nl]
Ouderlingen dienen deze hoedanigheid tentoon te spreiden jegens een dienstknecht van Jehovah die een misstap heeft gedaan, want ook zij kunnen, in weerwil van de bedoelingen van hun hart, door een zonde overvallen worden.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29) Akulu akayenera kusonyeza mkhalidwe umenewu kwa mtumiki wa Yehova amene wotenga njira yoipa chifukwa chakuti akulu eniwo sali osakhoza kugonjetsedwa ndi uchimo, motsutsana ndi zikhumbo za mtima wawo.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29) Os anciãos devem demonstrar esta qualidade para com o servo de Jeová que deu um passo em falso, porque eles mesmos não estão isentos de serem vencidos por um pecado, contrário às intenções do seu coração.
Romanian[ro]
Se cuvine ca bătrînii să manifeste această calitate faţă de un slujitor al lui Iehova care a luat o măsură greşită deoarece ei înşişi nu sînt scutiţi de a cădea pradă păcatului, şi aceasta contrar intenţiilor inimii lor.
Russian[ru]
Старейшины должны проявлять это качество к оступившемуся служителю Иеговы, потому что, вопреки намерениям их сердца, и ими может овладеть грех.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29) Starší by mali prejavovať túto vlastnosť voči Jehovovmu služobníkovi, ktorý urobil chybný krok, pretože aj ich samých môže premôcť hriech, i napriek úmyslu ich srdca.
Shona[sn]
(Mateo 11:29) Vakuru vanofanira kuratidzira iri vara kumubatiri waJehovha uyo akaita nhano yakaipa nemhaka yokuti ivo vamene havasati vari vasingabatwi muchivi, mukupesana nevavariro dzomwoyo wavo.
Serbian[sr]
Starešine tu osobinu treba da pokazuju prema Jehovinom sluzi koji je učinio pogrešan korak, jer se i njima samima može dogoditi da upadnu u greh, suprotno namerama njihovog srca.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:29) Baholo ba lokela ho bontša tšoaneleho ena ho mohlanka oa Jehova ea nkileng bohato bo fosahetseng hobane le bona ba ka hlōloa ke sebe, ho fapana le boikemisetso ba lipelo tsa bona.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29) Äldste bör visa denna egenskap gentemot en Jehovas tjänare som har begått ett felsteg, eftersom de själva inte är undantagna från att bli övervunna av synd, i strid mot vad de har föresatt sig i sitt hjärta.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29) Wazee wanapaswa kuonyesha sifa hiyo kuelekea mtumishi wa Yehova ambaye amechukua hatua isiyo sahihi kwa sababu wao wenyewe hawana cheo cha juu zaidi wasiweze kufanya dhambi, kinyume cha makusudio ya moyo wao.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29) ஒரு தவறான அடியை எடுத்துவைத்த யெகோவாவின் ஊழியனிடமாக மூப்பர்கள் இந்தப் பண்பை வெளிக்காட்டவேண்டியது அவசியம். ஏனென்றால், தங்களுடைய இருதயத்தின் உள்நோக்கங்களுக்கு மாறாக ஒரு பாவத்தால் மேற்கொள்ளப்படுவதிலிருந்து அவர்களும் விதிவிலக்கானவர்கள் அல்ல.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29) พวก ผู้ ปกครอง ควร แสดง คุณลักษณะ เช่น นี้ ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ได้ ก้าว พลาด ไป เพราะ พวก ผู้ ปกครอง เอง ก็ ใช่ ว่า จะ พ้น จาก การ ถูก ฉุด เข้า ไป ใน บาป ซึ่ง ตรง กัน ข้าม กับ เจตนา ใน หัวใจ ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29) Nararapat sa matatanda na ipakita ang katangiang ito sa pakikitungo sa isang lingkod ni Jehova na nagkasala sapagkat sila mismo ay maaari ring madaig ng kasalanan, bagaman hindi gayon ang intensiyon nila sa kanilang puso.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29) Bagolwane ba tshwanetse go supa nonofo eno mo batlhankeng ba ga Jehofa ba ba tsereng kgato e e phoso gonne bone ka bobone ba ka nna ba dira boleo, go fapaana le seo dipelo tsa bone di ikaeletseng go se dira.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29) Vakulu va fanele va kombisa mfanelo yoleyo eka nandza wa Yehovha loyi a endleke xihoxo hikuva na vona swi nga ha endleka va kokeleka exidyohweni lexi fanaka, hi xihoxo.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:29) E tia i te mau matahiapo ia faaite i teie huru i nia i te hoê tavini a Iehova o tei hape to ’na taahiraa no te mea aita ratou iho i paruruhia i mua i te hara, taa ê atu i te mau hinaaro o to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Старійшини мусять виявляти цю рису до Божого слуги, який зробив хибний крок, тому що, незважаючи на наміри своїх сердець, вони самі не застраховані від втягнення в гріх.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29) Abadala bafanele babonise olu phawu kumkhonzi kaYehova othabathe inyathelo eliphosakeleyo kuba nabo abakhululekanga ukuba bangangaqutyulwa sisono, ngokuchaseneyo notyekelo lwentliziyo yabo.
Yoruba[yo]
(Matteu 11:29) O yẹ ki awọn alagba fi animọ yii hàn si iranṣẹ Jehofa kan ti a mú ninu iṣubu nitori pe awọn funraawọn kò rekọja didi ẹni ti ẹ̀ṣẹ̀ kan lè lébá, lodisi ète ọkan-aya wọn.
Chinese[zh]
马太福音11:29)同样,长老也应当对上帝手下误入歧途的仆人表现这种品质,理由是他们自己也会犯错,做出违反自己意愿的事来。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29) Abadala kufanele babonise lemfanelo encekwini kaJehova eye yathatha isinyathelo okungeyiso ngoba bona ngokwabo ababona abangenakunqotshwa yisono, ngokuphambene nezinhloso zenhliziyo yabo.