Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons goedgekeur wil word en in aanmerking wil kom om die vinnig naderende groot verdrukking te oorleef, móét ons rein bly deur ons gewade ‘in die bloed van die Lam te was’ (Openbaring 7:9-14; 1 Korintiërs 6:11).
Amharic[am]
15 በጣም እየቀረበ ካለው ታላቅ መከራ ለመዳን የምንበቃ መሆናችን የተመካው ልብሳችንን ‘በበጉ ደም አጥበን’ ያነጻንና ንጽህናችንን የምንጠብቅ በመሆናችን ላይ ነው።
Arabic[ar]
١٥ ان كوننا مرضيين وأهلا للنجاة من الضيقة العظيمة التي تقترب بسرعة يعتمدان على بقائنا انقياء، على كون ثيابنا ‹مغسَّلة في دم الخروف›.
Central Bikol[bcl]
15 An pagigin inooyonan niato asin pagigin nakalinya na matadang buhay sa marikas an pagdangadang na dakulang kahorasaan depende sa satong pagdadanay na malinig, na ‘pinapuputi an satong gubing sa dugo kan Kordero.’
Bemba[bem]
15 Pa kuti tukasenaminwe no kuba mu mutande wa kupusunsuka ubucushi bukalamba ubulepalamina lubilo lubilo cashintilila pa kuisunga aba busaka, ‘ukusamba amalaya yesu mu mulopa wa Mwana wa mpaanga.’
Bulgarian[bg]
15 Да бъдем одобрени и годни да преживеем през бързо наближаващата голяма скръб зависи от това да се поддържаме чисти, като ‘сме опрали дрехите си в кръвта на Агнето’.
Bislama[bi]
15 Blong God i glad long yumi, mo blong yumi laef tru long taem blong bigfala trabol tumas we i stap kam kwik, yumi mas stap klin, mo ‘wasem klos blong yumi long blad blong Smol Sipsip ya.’
Bangla[bn]
১৫ আমাদের অনুমোদনযোগ্য অবস্থায় থাকা ও দ্রুত-সন্নিকট মহাক্লেশে রক্ষা পাওয়া, নিজেদের পরিচ্ছন্ন রাখা ও আমাদের বস্ত্র ‘মেষশাবকের রক্তে ধৌত করার’ উপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang atong pagkahimong inuyonan ug nahilinya sa pagkalabang-buhi sa kusog nga nagsingabot nga dakong kasakitan nagadepende sa atong pagpabiling mahinlo, nga ang atong mga besti ‘nalabhan sa dugo sa Kordero.’
Chuukese[chk]
15 Ach kuna chen me ach eani ewe apilukulukun ach sipwe kuna manau atun an epwe war ewe riaffou mi lapalap a longolong won ach akkamwochu manau mi limoch, weween, ufach epwe ‘tottol lon chchaan ewe Lam.’
Danish[da]
15 Om Gud vil godkende os så vi kan overleve den nært forestående store trængsel, afhænger af om vi bevarer os rene og er iført klæder der er ’vasket i Lammets blod’.
German[de]
15 Ob wir als bewährt erfunden werden und die Aussicht haben, die schnell herannahende große Drangsal zu überleben, hängt davon ab, daß wir rein bleiben, ja daß unsere Gewänder ‘im Blut des Lammes gewaschen’ worden sind (Offenbarung 7:9-14; 1.
Ewe[ee]
15 Mía bubu amesiwo dze hena agbetsitsi le xaxa gã si le du dzi gbɔna me nɔ te ɖe mía ɖokui wɔwɔ kɔkɔe kple míaƒe ‘awuwo nyanyã le Alẽvi la ƒe ʋu la me’ dzi.
Efik[efi]
15 Nnyịn ndidi se ẹnyịmede nnyụn̄ ndu ke udịm kaban̄a edibọhọ akwa ukụt oro etịmde ekpere ọkọn̄ọ ke nnyịn ndika iso nsana, ‘iyetde ọfọn̄idem nnyịn ke iyịp Eyenerọn̄.’
Greek[el]
15 Το αν θα βρεθούμε επιδοκιμασμένοι και το αν έχουμε την προοπτική για επιβίωση από τη γοργά επερχόμενη μεγάλη θλίψη εξαρτάται από το αν παραμένουμε καθαροί, έχοντας “πλύνει τις στολές μας με το αίμα του Αρνιού”.
English[en]
15 Our being found approved and in line for surviving the fast-approaching great tribulation depends on our keeping clean, having our robes ‘washed in the blood of the Lamb.’
Spanish[es]
15 El que se nos encuentre aprobados y con la perspectiva de sobrevivir a la cercana gran tribulación, depende de que nos mantengamos limpios, de que nuestras ropas estén ‘lavadas en la sangre del Cordero’ (Revelación 7:9-14; 1 Corintios 6:11).
Estonian[et]
15 See, kas me saame soosingu osaliseks ja kas me väärime ellujätmist kiiresti lähenevas suures viletsuses, sõltub sellest, kas me hoiame end puhtana, kas oleme oma rüüd ”pesnud ..
Persian[fa]
۱۵ مقبول شدن ما و چشم امید داشتن به نجات از مصیبت عظیمی که بزودی بوقوع خواهد پیوست، به پاک ماندن ما که ‹لباس خود را بخون برّه شست و شو کرده سفید نمودهایم› بستگی دارد.
Finnish[fi]
15 Meidän on pysyttävä puhtaina, ’pestävä vaatteemme Karitsan veressä’, jotta meidät todettaisiin hyväksytyiksi ja voisimme odottaa säilyvämme elossa nopeasti lähestyvästä suuresta ahdistuksesta (Ilmestys 7:9–14; 1.
French[fr]
15 Nous ne pourrons être approuvés et espérer survivre à l’imminente grande tribulation qu’à la condition de rester purs, d’avoir ‘ lavé nos longues robes dans le sang de l’Agneau ’.
Ga[gaa]
15 Na ni aaana wɔ akɛ ákpɛlɛ wɔnɔ ni wɔbaaje amanehulu kpeteŋkpele ni baa kɛ foi lɛ mli lɛ damɔ wɔhe ni aaatse, ni wɔha ‘afɔ’ wɔ atadei lɛ ahe “yɛ Toobi lɛ lá lɛ mli” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
15 אלוהים יהיה מרוצה מאיתנו ונינצל מן הצרה הגדולה הקרבה ובאה, בתנאי שנישמר טהורים, ’ונכבס גלימותינו בדם השה’ (ההתגלות ז’:9–14; קורינתים א’.
Hindi[hi]
१५ हमारा स्वीकृत पाया जाना और तेज़ी से चले आ रहे बड़े क्लेश से बचना हमारे शुद्ध रहने और अपने वस्त्रों को ‘मेम्ने के लोहू में धोने’ पर निर्भर करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Agod masapwan nga kahalamut-an kag nalinya nga makalampuwas sa madasig-nagahilapit nga dakung kapipit-an, dapat kita magpabilin nga matinlo, nga ‘nabunakan sang dugo sang Kordero’ ang aton mga panapton.
Croatian[hr]
15 Da li ćemo dobiti priznati položaj i izgled da preživimo veliku nevolju koja se brzo približava ovisi o tome hoćemo li ostati čisti, ‘opravši svoje haljine u krvi janjetovoj’ (Otkrivenje 7:9-14; 1.
Hungarian[hu]
15 Hogy kedvező megítélésben részesüljünk, s a gyorsan közeledő nagy nyomorúság túlélői között legyünk, az azon múlik, hogy tiszták maradunk-e, ’megmosva ruháinkat a Bárány vérében’ (Jelenések 7:9–14; 1Korinthus 6:11).
Armenian[hy]
15 Արագորեն մոտեցող մեծ նեղությունից մեր վերապրելը պայմանավորված է այն բանով, որ պահենք մեր մաքրությունը եւ ‘լուանք մեր հանդերձները Գառան արիւնով’ (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
15 Apakah kita akan diperkenan dan layak diselamatkan melampaui kesengsaraan besar yang mendekat dengan cepat; itu bergantung pada apakah kita menjaga diri tetap bersih, jubah kita ’dicuci dalam darah Anak Domba’.
Iloko[ilo]
15 Ti pannakaanamongtayo ken pannakaikaritayo a makalasat iti umad-adani a dakkel a rigat agpannuray iti panagtalinaedtayo a nadalus, a ‘nalabaan dagiti pagan-anaytayo iti dara ti Kordero.’
Icelandic[is]
15 Að njóta velþóknunar Guðs og eiga í vændum að komast lifandi gegnum þrenginguna miklu er háð því að halda sér hreinum og hafa ‚þvegið skikkjur sínar í blóði lambsins.‘
Italian[it]
15 L’essere trovati approvati e con la prospettiva di sopravvivere alla grande tribolazione che si avvicina rapidamente dipende dal mantenersi puri, dall’avere le vesti ‘lavate nel sangue dell’Agnello’.
Japanese[ja]
15 わたしたちが是認された状態で見いだされ,目前に迫った大患難を生き残る見込みがあるかどうかは,自分の衣を子羊の血で洗い,清さを保つかどうかにかかっています。(
Georgian[ka]
15 მხოლოდ იმ შემთხვევაში გავმართლდებით და გადავრჩებით დიდ გასაჭირში, რომელიც სწრაფად გვიახლოვდება, თუ დავიცავთ სიწმინდეს და ‘გავირეცხავთ სამოსს კრავის სისხლით’ (გამოცხადება 7:9–14; 1 კორინთელთა 6:11).
Kongo[kg]
15 Sambu Nzambi kundima beto na kuguluka na mpasi ya nene yina kefinama nswalu, beto fwete lunda bunkete, beto fwete ‘kumisa bamvwela na beto mpembe na menga ya Mwana-dimeme.’
Korean[ko]
15 우리가 승인받은 상태에 있고 신속히 다가오는 큰 환난에서 생존할 대열에 포함되어 있는지는, 우리가 깨끗함을 유지하고 있는지 즉 ‘어린 양의 피로’ 우리의 긴 옷을 ‘씻었’는지의 여부에 달려 있습니다.
Lingala[ln]
15 Komibatela pɛto, ‘koyeisáká bilamba na biso mpɛmbɛ na makila ya Mwana na Mpate’ ekosala ete tóndimama mpe tózala na etɛlɛmɛlo ya bato babongi kobikisama na bolɔzi monene oyo ezali koya na lombangu mpenza.
Lozi[loz]
15 Ku lumelelwa kwa luna ni ku kona ku punyuha ñalelwa ye tuna ye atumela ka putako ku itingile fa bukeni bwa luna, ili ku ‘tapisa liapalo za luna mwa mali a Ngunyana.’
Lithuanian[lt]
15 Turime laikytis nesusiteršę ir savo apsiaustus būti ‛išplovę Avinėlio krauju’, jei norime susilaukti palankumo ir pergyventi greitai atskubantį didį sielvartą (Apreiškimas 7:9-14; 1 Korintiečiams 6:11).
Luvale[lue]
15 Etu kukatuwana vatu vakwitavila, vakutamo kuyovoka luyando lwalunene luli nakwiza washi, kuvanga tulilame nakupwa vatoma, kaha mahinetu nawa twatela ‘kuwakosa namanyinga aMwanamukoko.’
Latvian[lv]
15 Lai mēs tiktu atzinīgi novērtēti un iegūtu cerību pārdzīvot lielās bēdas, kas strauji tuvojas, mums jābūt tīriem un mūsu drēbēm jābūt ’mazgātām Jēra asinīs’.
Malagasy[mg]
15 Ny fahazoantsika fankasitrahana sy ny maha-tsara toerana antsika mba ho tafita velona amin’ilay fahoriana lehibe mihamanatona haingana, dia miankina amin’ny fitoerantsika ho madio, amin’ny ‘fanasantsika ny akanjontsika amin’ny ran’ny Zanak’ondry’.
Marshallese[mh]
15 An lo kij bwe jemmõn im bed ilo line in ellã im mour jen eñtan eo elap eo ej mõkaj an ebaktok ej atartar ion ad kejbãrok ad erreo, kõmman bwe ren ‘kwoli im kamouj nuknuk ko air ilo bõtõktõkin Lam.’
Macedonian[mk]
15 Дали ќе бидеме најдени како одобрени и дали ќе бидеме на пат за преживување на големата неволја која брзо се приближува, зависи од тоа дали се одржуваме чисти откако сме ги ‚испрале нашите облеки во крвта на Агнецот‘ (Откровение 7:9—14; 1.
Malayalam[ml]
15 സ്വീകാര്യരായി തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടാനും അതിശീഘ്രം അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മഹോപദ്രവത്തെ അതിജീവിക്കാൻ യോഗ്യത നേടാനും നാം ‘കുഞ്ഞാടിന്റെ രക്തത്തിൽ’ അങ്കികൾ ‘അലക്കിവെളുപ്പി’ച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധരായി നിലകൊള്ളണം.
Marathi[mr]
१५ आपला स्वीकार होणे आणि अगदी जलद गतीने येत असलेल्या मोठ्या संकटातून वाचणे आपल्या शुद्ध राहण्यावर आणि आपले वस्त्र ‘कोकऱ्याच्या रक्तात धुण्यावर’ अवलंबून आहे.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်နှာသာရခြင်းနှင့် အလျင်အမြန်ချဉ်းကပ်လာနေသော ကြီးစွာသောဒုက္ခကို ကပ်ကျော်ထိုက်သူများဖြစ်ရန် သန့်ရှင်းမှုကိုထိန်းသိမ်းထားခြင်းနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်လုံများကို ‘သိုးသငယ်၏အသွေး၌လျှော်ခြင်း’ အပေါ်မူတည်နေပါသည်။
Niuean[niu]
15 Ko e taliaaga ha tautolu mo e ke ha ha he puhala ke hao mai he matematekelea lahi hane mafiti he hau, kua falanaki ni ke he ha tautolu a tumau ke mea, he ‘unu ha tautolu a tau tapulu ke he toto he Punua mamoe.’
Dutch[nl]
15 Of wij goedgekeurd bevonden worden en in aanmerking komen voor overleving van de snel naderende grote verdrukking, hangt af van de vraag of wij ons rein houden en onze gewaden ’gewassen hebben in het bloed van het Lam’ (Openbaring 7:9-14; 1 Korinthiërs 6:11).
Northern Sotho[nso]
15 Go hwetšwa ga rena re amogelega le go ba lelokelelong la go phologa masetla-pelo a magolo ao a batamelago ka lebelo go ithekgile ka go ipoloka ga rena re hlwekile, dikobo tša rena ‘di hlatswitšwe mading a Kwana.’
Nyanja[ny]
15 Kuti tidzapezedwe oyanjidwa ndi oyenera chipulumutso pa chisautso chachikulu chofika mofulumiracho kudzadalira pakusunga kwathu chiyero, ‘kuyeretsa zovala zathu m’mwazi wa Mwanawankhosa.’
Panjabi[pa]
15 ਸਾਡਾ ਕਿਰਪਾਯੋਗ ਠਹਿਰਾਏ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ, ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ‘ਬਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੇਲੇ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਧੋਣ’ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Pa nos por ser hañá den un condicion aprobá i den fila pa sobrebibí e tribulacion grandi cu ta acercando rápidamente, nos tin cu keda limpi, teniendo nos pañanan largu ‘labá den e sanger dje Lamchi.’
Polish[pl]
15 Jeżeli chcemy zaskarbić sobie uznanie Boże i przeżyć szybko nadciągający wielki ucisk, musimy zachowywać czystość duchową, mając szaty ‛wybielone we krwi Baranka’ (Objawienie 7:9-14; 1 Koryntian 6:11).
Pohnpeian[pon]
15 Ma Siohwa mahsanih me kitail aramas pwung oh warohng iang pitsang kahn kamakam kohwalap me mwadang kohkohdo kin poahsoanda pohn ma kitail pahn kolokolte atail likou en mwakelekel, en ‘mwakelekelkihda ntahn Sihmpwulo.’
Portuguese[pt]
15 Sermos considerados aprovados e aptos para sobreviver à grande tribulação que se aproxima rapidamente depende de nos mantermos limpos, tendo nossas vestes ‘lavadas no sangue do Cordeiro’.
Rundi[rn]
15 Kugira ngo tuze dusangwe turi abemewe, dukwije ibisabwa kugira ngo turokoke ya marushwa ahambaye yegereza ningoga, tuzobihabwa no kuguma tutanduye, ivyambarwa vyacu ‘bimesuwe mu maraso ya wa Mwagazi.’
Romanian[ro]
15 Ca să fim aprobaţi şi să ne numărăm printre supravieţuitorii marelui necaz care se apropie cu rapiditate trebuie să rămânem curaţi şi să avem hainele ‘spălate în sângele Mielului’ (Apocalipsa 7:9–14; 1 Corinteni 6:11).
Russian[ru]
15 От того, сохраняем ли мы непорочность и остаются ли «наши одежды» омытыми кровью Агнца, зависит, будем ли мы одобрены и спасемся ли во время быстро приближающейся великой скорби (Откровение 7:9—14; 1 Коринфянам 6:11).
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ngo tuzasangwe turi mu bazarokoka umubabaro mwinshi wegereje cyane, bishingiye ku gihagararo cyacu cyo gukomeza kutarangwaho umwanda, ‘twarameshesheje [ibishura byacu] amaraso y’Umwana w’Intama’ (Ibyahishuwe 7:9-14; 1 Abakorinto 6:11).
Slovak[sk]
15 To, či budeme nájdení ako schválení a či budeme zaradení medzi tých, ktorí prežijú rýchlo sa blížiace veľké súženie, závisí od toho, či sa zachováme čistí a ‚vyperieme si rúcha v Baránkovej krvi‘.
Slovenian[sl]
15 To, ali bomo priznani in uvrščeni med tiste, ki bodo preživeli to hitro bližajočo se veliko stisko, je odvisno od tega, da ostanemo čisti, da svoja oblačila ‚operemo v Jagnjetovi krvi‘.
Samoan[sm]
15 O lo tatou mauaina o le faamaoniga ma lo tatou agavaa e faasaoina atu i le puapuaga tele o loo matuā lalata tele mai, e faalagolago lea i lo tatou tausia o le mamā, ia ‘tāina o tatou ofu i le toto o le Tamai Mamoe.’
Shona[sn]
15 Kuwanwa kwedu tichitenderwa uye tichipukunyuka dambudziko guru riri kusvika nokukurumidza kunotsamira pakuramba kwedu takachena, kuva nenguo dzedu ‘dzakacheneswa muropa reGwayana.’
Serbian[sr]
15 Da li ćemo biti priznati i da li smo na putu da preživimo veliku nevolju koja se brzo približava zavisi od toga da ostanemo čisti, da imamo odeću koja je ’oprana u krvi jagnjetovoj‘ (Otkrivenje 7:9-14; 1.
Sranan Tongo[srn]
15 A feni di Gado sa feni wi boen èn a doro di wi sa doro den markitiki foe pasa a bigi banawtoe di e kon esi-esi moro krosibei libilibi, e anga foe a hori di wi e hori wisrefi krin èn a wasi di wi e ’wasi den langa krosi foe wi na ini a broedoe foe a Pikin Skapoe’ (Openbaring 7:9-14; 1 Korentesma 6:11).
Southern Sotho[st]
15 Ho fumanoa ha rōna re amoheleha re bile re le mocheng oa ho pholoha matšoenyeho a maholo a atamelang ka potlako ho itšetlehile ka ho ipoloka re hloekile, re ‘hlatsoitse liaparo tse telele tsa rōna maling a Konyana.’
Swedish[sv]
15 För att vi skall bli godkända och få överleva den snabbt annalkande stora vedermödan måste vi ha tvättat våra långa dräkter ”i Lammets blod” och bevara oss rena.
Swahili[sw]
15 Kupatikana kwetu tukiwa wenye kukubalika na katika hali ya kuja kuokoka dhiki kubwa inayokuja upesi, kwategemea kufuliza kwetu kuwa safi, tukiwa ‘tumefua kanzu zetu katika damu ya Mwana-Kondoo.’
Tamil[ta]
15 நாம் அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்களாயும் விரைவாய் நெருங்கிவந்துகொண்டிருக்கும் மகா உபத்திரவத்தைத் தப்பிப்பிழைப்பதற்குப் பாத்திரராயும் இருப்பது, நம்மை சுத்தமாய் வைத்துக்கொள்வதன் பேரிலும் நம்முடைய அங்கிகளை ‘ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய இரத்தத்தில் தோய்த்து வெளுத்திருப்பதன்’ பேரிலுமே சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
15 మనం అంగీకృతమైన వారిగా కనుగొనబడటం మరియు త్వరలో రాబోతున్న మహాశ్రమలను తప్పించుకుని సజీవంగా మిగిలివుండగలగటం కూడా, మనం శుభ్రంగా ఉండటంపై అంటే మన వస్త్రాలను ‘గొఱ్ఱెపిల్ల రక్తంలో ఉదుకుకొని’ ఉన్న వారమై ఉండటంపై ఆధారపడివుంది.
Thai[th]
15 การ ที่ เรา จะ ถูก พบ ว่า เป็น ที่ ชอบ และ อยู่ ใน แนว ทาง สู่ ความ รอด ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ที่ กําลัง ใกล้ เข้า มา อย่าง รวด เร็ว นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ เรา รักษา ตัว ให้ สะอาด ชําระ เสื้อ ยาว ของ เรา “ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
Tagalog[tl]
15 Ang ating pagiging sinang-ayunan at nakahanay para makaligtas sa mabilis-na-dumarating na malaking kapighatian ay depende sa ating pananatiling malinis, na may suot na mahahabang damit na ‘nilabhan sa dugo ng Kordero.’
Tswana[tn]
15 Gore re amogelwe le gore re falole pitlagano e kgolo e e atamelang ka bonako go ikaegile ka gore re nne phepa, le gore dipurapura tsa rona di ‘tlhatswiwe mo mading a Kwana.’
Tongan[to]
15 Ko hono ‘ilo‘i ‘oku tau fakahōifua pea ‘i he laine ki he hao atu ‘i he mamahi lahi ‘oku tu‘unuku vavé ni maí ‘oku fakatu‘unga ia ‘i he‘etau tauhi ke ma‘a, ‘o ‘ai hotau ngaahi kofú ke ‘fō ‘i he ta‘ata‘a ‘o e Lamí.’
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikuzuminwa akweelela kwesu kuti tufwutuke mapenzi mapati ayo aafwambaana kuboola kuyeemi akucaala katusalala, izikobela zyesu ‘kazisanzidwe mubulowa bwa Mwanaambelele.’
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong God i ken orait long yumi na yumi inap abrusim bagarap long bikpela hevi tru klostu nau bai kamap, yumi mas i stap klin, na yumi mas pasim ol klos yumi bin ‘wasim long blut bilong Pikinini Sipsip.’
Turkish[tr]
15 Tasvip edilir durumda bulunmamız ve hızla yaklaşan büyük sıkıntıdan sağ geçmeye layık olmamız, temiz kalmamıza ve kaftanlarımızı ‘Kuzunun kanında yıkamamıza’ bağlıdır.
Tsonga[ts]
15 Leswaku hi kumiwa hi ri lava amukelekaka naswona hi ri exikarhi ka lava nga ta pona nhlomulo lowukulu lowu tshinelaka hi fanele hi tshama hi basile, swiambalo swa hina ‘swi hlantswiwe engatini ya Xinyimpfana.’
Twi[tw]
15 Gye a wobegye yɛn atom na wɔama yɛatwa ahohiahia kɛse a ɛrebɛn ntɛmntɛm no gyina yɛn ho a yɛbɛma atew, na ‘yɛahohoro yɛn ntade oguammaa no mogya mu’ so.
Tahitian[ty]
15 Ua niuhia to tatou fariiraahia mai e to tatou oraraa mai i te ati rahi e piri maira, i nia i to tatou vai-mâ-noa-raa e i te ‘horoiraa’ i to tatou ahu i roto “i te toto o te Arenio.”
Ukrainian[uk]
15 Схвалення та збереження у близькій великій скорботі залежить від того, чи ми залишатимемося чистими й чи одежу свою «випрали... в крові Агнця» (Об’явлення 7:9—14; 1 Коринтян 6:11).
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta có được Đức Chúa Trời chấp nhận và có được triển vọng sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn đang tiến đến nhanh chóng hay không là tùy thuộc vào việc giữ mình cho được trong sạch, ‘giặt trắng áo mình trong huyết Chiên Con’ (Khải-huyền 7:9-14; 1 Cô-rinh-tô 6:11).
Wallisian[wls]
15 Kapau ʼe tou loto ke tali tatou e Sehova pea mo tou hāo ʼi te mamahi lahi ʼaē kua fakaōvi mai, pea ʼe tonu ke tou nonofo maʼa, ʼo tou ‘fō totatou ʼu kofu ʼi te taʼataʼa ʼo te Akeno.’
Xhosa[xh]
15 Ukufunyanwa kwethu sifanelekile yaye silungele ukusinda kwimbandezelo enkulu eza ikhawulezile kuxhomekeke ekuzigcineni kwethu sicocekile, ‘sihlambe imiwunduzo yethu egazini leMvana.’
Yapese[yap]
15 Kari mus rogon ni gad ra par ni ngan felan’ ngodad min ayuwegdad u nap’an fare gafgow ni baga’ ni be chugur iyib e thingarda pared nib biech, ni kad ‘lukniged e mad ro[dad] nga rachaen fare Fak e Saf.’
Yoruba[yo]
15 Rírí wa gẹ́gẹ́ bí ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà, tí ó sì wà ní ojú ìlà fún líla ìpọ́njú ńlá tí ń yára bọ̀ kánkán yìí já sinmi lórí wíwà ní mímọ́ tónítóní, ‘fífọ aṣọ wa nínú ẹ̀jẹ̀ Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.’
Zulu[zu]
15 Ukutholakala kwethu samukeleka futhi sisesimweni sokusinda osizini olukhulu olusondela ngokushesha kuxhomeke ekuzigcineni sihlanzekile, izivatho zethu ‘sizigeze egazini leWundlu.’