Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:24, 25) የወንድማማች ፍቅር ከአሁኑ ማዳበራችን አስፈላጊ ነው፤ እንዲህ ማድረጋችን ወደፊት የሚያጋጥመንን ማንኛውንም ፈተናና መከራ ለመቋቋም ያስችለናል።
Batak Toba[bbc]
10:24, 25) Saonari on, porlu hita patoguhon holongta tu dongan, asa boi martahan tingki manaon hasusaan di ari na naeng ro.
Bulgarian[bg]
10:24, 25) Сега е времето да засилваме любовта помежду си, защото тя ще ни помогне да издържим изпитанията и трудностите, с които може да се сблъскаме в бъдеще.
Batak Karo[btx]
10:24, 25) Gundari, kita perlu sikeleng-kelengen bagi kalak si ersenina lebih asa si nggo-nggona, gelah banci kita megenggeng ngadapi penganiayan si terjadi i bas wari si pepagi.
Cebuano[ceb]
10:24, 25) Karon na ang panahon nga angay natong palig-onon ang atong inigsoong gugma, kay kini makatabang kanato sa paglahutay sa bisan unsang pagsulay sa umaabot.
Chuukese[chk]
(Ipru 10:24, 25) Mi lamot sipwe apéchékkúla ach tongen pwipwi iei pún epwe álisikich le likiitú ngeni ese lifilifil sóssót epwe torikich lón mwachkkan.
Chokwe[cjk]
(A-Hepreu 10:24, 25) Ni yetu musono twatamba kukolesa zango lietu lia undumbu, mumu chino muchikatukwasa kunyongonona mu yipikalo yeswayo mutumona kulutwe lia matangwa.
Danish[da]
10:24, 25) Det er vigtigt at vi opdyrker broderkærlighed nu, for den vil hjælpe os til at klare en hvilken som helst prøve der måtte komme.
Greek[el]
10:24, 25) Χρειάζεται να αναπτύσσουμε την αδελφική μας αγάπη τώρα, επειδή αυτή θα μας βοηθήσει σε όποιες δοκιμασίες και αν αντιμετωπίσουμε στο μέλλον.
English[en]
10:24, 25) We need to develop our brotherly love now, for it will help us during whatever tests and trials we may face in the future.
Fijian[fj]
10:24, 25) Bibi gona meda bucina da qai vaqaqacotaka noda veilomani vakaveitacini nikua, ni na vukei keda qori ena veivakatovolei se ituvaki dredre se bera mai.
Gilbertese[gil]
(Ebera 10:24, 25) Ti riai ni karikirakea ngkai ara itangitangiri n tari, bwa ti na buokaki iai n taai ni kataaki ao karawawata ake ti na kaaitarai n te tai ae na roko.
Gun[guw]
10:24, 25) Mí dona wleawuna owanyi mẹmẹsunnu tọn mítọn todin, na ehe na gọalọna mí to whlepọn depope he mí na pehẹ to nukọn mẹ lẹ whenu.
Hiligaynon[hil]
10:24, 25) Dapat naton pabakuron ang aton utudnon nga gugma subong, kay magabulig ini sa aton sa tion sang mga pagtilaw sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
10:24, 25) Iseda tadikaka taihu lalokau henia karana ita hagoadaia be gau badana, unai amo gabeai do idia vara hahetoho ita haheaukalaia diba.
Indonesian[id]
10:24, 25) Kita harus memperkuat kasih persaudaraan sekarang agar kita bisa tabah menghadapi cobaan apa pun di masa depan.
Iloko[ilo]
10:24, 25) Masapul a patanorentayo itan ti nainkabsatan nga ayat, ta makatulong dayta inton maipasangotayo iti aniaman a pakasuotan iti masanguanan.
Icelandic[is]
10:24, 25) Við þurfum að þroska með okkur bróðurkærleik núna því að hann á eftir að hjálpa okkur í öllum erfiðleikum og prófraunum sem kunna að verða á vegi okkar í framtíðinni.
Italian[it]
10:24, 25). Questo è il tempo di coltivare il nostro amore fraterno, perché ci aiuterà qualsiasi prova o difficoltà dovessimo affrontare in futuro.
Javanese[jv]
10:24, 25) Saiki, perlu nguwatké katresnaning pasaduluran, merga kuwi isa mbantu awaké dhéwé sabar ngadhepi masalah mbésuké.
Kamba[kam]
10:24, 25) Twaĩle kũlũlũmĩlya wendano wa ana-a-asa ĩvindanĩ yĩĩ tũĩ nũndũ ũkatũtethya ĩla twĩkwatwa nĩ mathĩna na matatwa ĩvinda yũkĩte.
Lamba[lam]
(AbaEbeya 10:24, 25) Na fwebo, tulyelelwe ukukusha ubutemwe bwesu ku bakwabesu ne nkashi ni pakuti kukatofwako ukukoselela mu mpindi ya makatasho aalukwisa kuntangiile.
Ganda[lg]
10:24, 25) Tulina okweyongera okwagalana ennyo ng’ab’oluganda, kubanga ekyo kijja kutuyamba nnyo nga twolekana n’ebiseera ebizibu ebijja.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 10:24, 25) Tufwaninwe kuningija buswe bwetu bwa bu bana na bana tamba’nka pano, mwanda bo buketukwasha tūminine matompo o-onso aketutana kumeso.
Luo[luo]
10:24, 25) Magi e kinde monego wajiwie hera ma wan-go kaka owete, nikech timo mano biro konyowa e kinde ma biro ka waromo gi tembe.
Mòoré[mos]
10:24, 25) Yaa masã meng la d segd n maneg n nong taaba, bala rẽ na n sõng-d lame tɩ sẽn wa n yaa a soab fãa bɩ d kell n sak a Zeova.
Norwegian[nb]
(Hebr 10:24, 25) Vi må utvikle vår broderkjærlighet nå, for det vil være til hjelp for oss under en hvilken som helst prøvelse vi måtte bli utsatt for i framtiden.
North Ndebele[nd]
10:24, 25) Khathesi yiso isikhathi sokuthi sifunde ukuthanda abazalwane bethu ngoba kuzasinceda nxa sesiphakathi kwaloba yibuphi ubunzima esizahlangana labo esikhathini esizayo.
Ndau[ndc]
10:24, 25) Tinodikana kukhwijirija rudo hwedu inga hama wari, izvi zvinozotibesera kucungirira muejo uri wese watingazosotana nawo kumbejiyo.
Nias[nia]
10:24, 25) Iadaʼa, taʼaroʼö waʼomasida khö ndra talifusöda enaʼö tola tataögö gofu hadia ia wamakao salua ba zi so föna.
Nyankole[nyn]
10:24, 25) Twine kuteeraho kugira rukundo y’eishe-emwe hati, ahabw’okuba neija kutuhwera omu kugyezibwa kwona okuraabeho omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
10:24, 25) Tin’funika kukulisa lufoyi lathu kwa abale tsapano, bzimwebzi bzin’dzatithandiza pa nthawe yomwe tin’dzagumana na mabvuto kutsogolo.
Oromo[om]
10: 24, 25) Gara fuulduraatti yeroo qorumsawwan akkamii iyyuu nu mudatanitti waan nu gargaaruuf, ammuma jaalala obbolootaaf qabnu guddifachuun keenya barbaachisaa dha.
Panjabi[pa]
10:24, 25) ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਿਆਰ ਸਾਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
10:24, 25) Kaukolan tayo lan paeleten natan so panangaro tayod agagi, ta ontulong itan ed sikatayon nasarag so anggan anton subok diad arapen.
Papiamento[pap]
10:24, 25) P’esei ta awor nos mester fortalesé nos kariño pa nos rumannan, pasobra esei lo bai yuda nos wanta kualke prueba ku bini den futuro.
Palauan[pau]
10:24, 25) Me ngkmal kired el mo dul kaubltikerreng er a delongeled er chelechang, e le tiang a ngosukid el mo outekangel a ngii di el odechelakl er a ngar medad el klebesei.
Portuguese[pt]
10:24, 25) Precisamos desenvolver amor fraternal hoje, pois esse amor nos ajudará em qualquer provação que venhamos a enfrentar no futuro.
Rundi[rn]
10:24, 25) Turakeneye gutsimbataza urukundo rwa kivukanyi ubu, kuko ruzodufasha kwihanganira ibigeragezo ivyo ari vyo vyose vyodushikira muri kazoza.
Sinhala[si]
10:24, 25) අපි මේ කාලෙදී අපේ සහෝදර ප්රේමය තව තවත් වැඩි කරගත්තොත් අනාගතයෙදී එන ඕනෙම පීඩාවක් දරාගන්න ඒක අපිට උදව් වෙයි.
Samoan[sm]
10:24, 25) E manaʻomia ona tatou atiaʻe le alofa faaleuso i le taimi lenei, ona o le a fesoasoani iā i tatou pe a feagai ma so o se tofotofoga i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
10:24, 25) Kemi nevojë ta forcojmë tani dashurinë vëllazërore, pasi ajo do të na ndihmojë në çfarëdo sprove që mund të hasim në të ardhmen.
Swedish[sv]
10:24, 25) Ja, vi måste stärka vår broderliga kärlek nu, för det kommer att hjälpa oss i framtiden, oavsett vilka prövningar vi kan få möta.
Swahili[sw]
10:24, 25) Tunapaswa kusitawisha upendo wa kindugu sasa, kwa kuwa utatusaidia kushinda majaribu au hali yoyote ngumu inayoweza kutokea wakati ujao.
Tigrinya[ti]
10:24, 25) ሕውነታዊት ፍቕርና ኣብቲ ኣብ መጻኢ ዜጋጥመና በብዓይነቱ ፈተናታትን ጸገማትን ስለ እትሕግዘና፡ ሕጂ ኸነማዕብላ ኣሎና።
Tagalog[tl]
10:24, 25) Kailangan nating palaguin ngayon ang pag-ibig na pangkapatid para maharap natin ang anumang pagsubok na darating.
Tetela[tll]
(Hɛbɛru 10:24, 25) Tekɔ l’ohomba wa nkeketsha ngandji kaso k’onto l’ɔnango oma ko kakianɛ, nɛ dia kɛsɔ kayotokimanyiya dia ntetemala mbikikɛ oyadi weho w’ehemba akɔna wayotokoka mpomana la wɔ lo nshi yayaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
10:24, 25) Tikhumbika kwambapu sonu kwanja abali, chifukwa vazakutiwovya asani tazikumana ndi mayeseru ngakulu kunthazi.
Tumbuka[tum]
10:24, 25) Para tikulutilira kutemwa ŵabali ŵithu, tizizipizgenge masuzgo ghose agho tasangana nawo.
Makhuwa[vmw]
10:24, 25) Nohaana olipiherya ophentana wahu nenna-va, okhala wira onoonikhaliherya ovilela mixankiho sinrowa onikhumelela muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
10:24, 25) Kinahanglan naton kultibaron yana an aton minagburugto nga gugma kay mabulig ito nga maatubang naton an anoman nga pagsari ngan pagsulay ha tidaraon.
Zande[zne]
10:24, 25) Si naida ani sonosi nyemuse tipa awirinarani awere, mbiko si nika undo rani ti regbo gu asada rengbe ani ka gbiatirani na ni ku mbatayo.