Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My ouers vra my vrae soos: ‘Wat kan die gevolge wees as jy swig?’
Arabic[ar]
«يطرح عليّ والداي اسئلة مثل: ‹برأيك، ماذا سيحدث اذا استسلمت؟›.
Azerbaijani[az]
«Valideynlərim: “Fikirləş, əgər təslim olsan, başına nə gələ bilər?” — kimi suallar verirlər.
Bemba[bem]
“Abafyashi bandi batemwa ukunjipusha ati, ‘finshi fingakucitikila nga ca kuti walicitile ifyo abanobe balekupatikisha ukucita?
Bulgarian[bg]
„Родителите ми ми задават въпроси, като например: ‘Ако се поддадеш на натиска, какво може да ти се случи?’
Cebuano[ceb]
“Pangutan-on ko sa akong ginikanan, ‘Kon magpadala ka sa presyur, unsay mahitabo nimo?’
Czech[cs]
„Rodiče se mě třeba ptají: ‚K čemu by to mohlo vést, kdybys udělala to, co po tobě chtějí spolužáci?‘
Danish[da]
„Mine forældre stiller mig spørgsmål som: ’Hvad kan du komme ud for hvis du giver efter?’
German[de]
Sie fragen mich zum Beispiel: ‚Wenn du da jetzt mitmachst, was könnte dann passieren?‘
Ewe[ee]
“Dzinyelawo biaa nya siawo tɔgbim: ‘Ne èna ta la nu kae adzɔ ɖe dziwò?’
Efik[efi]
Olivia ọdọhọ ete: “Ete ye eka mi ẹsibụp mi ete, ‘Ekere ke nso iditịbe edieke etienede ubọkn̄ka fo anam se mmọ ẹnamde?’
Greek[el]
«Οι γονείς μου μού κάνουν ερωτήσεις όπως: “Αν ενδώσεις, τι μπορεί να σου συμβεί;”
English[en]
“My parents ask me questions such as, ‘If you were to give in, what might happen to you?’
Spanish[es]
“Mis padres me hacen preguntas como, por ejemplo: ‘¿Qué podría sucederte si dices que sí a tus compañeros?’.
Estonian[et]
„Mu vanemad esitavad mulle küsimusi, näiteks millised tagajärjed on sellel, kui ma teen midagi teiste järgi.
Finnish[fi]
”Vanhemmillani on tapana kysyä minulta esimerkiksi, mitä minulle voisi tapahtua, jos antaisin periksi.
Fijian[fj]
“Erau dau tarogi au na noqu itubutubu, ‘Ke o muria na ka era tukuna, na cava ena yaco?’
French[fr]
« Mes parents me posent des questions comme : “Si tu cèdes, qu’est- ce qui pourrait t’arriver ?”
Hebrew[he]
”ההורים שלי שואלים אותי שאלות כמו: ’מה עלול לקרות לך אם תיכנעי ללחץ?’
Hiligaynon[hil]
“Ginapamangkot ako sang akon ginikanan pareho sang, ‘Kon magpadala ka, ano ang mahimo matabo sa imo?’
Croatian[hr]
“Mama i tata znaju me pitati: ‘Što bi ti se moglo dogoditi ako popustiš kad te vršnjaci nagovaraju da učiniš nešto loše?’
Hungarian[hu]
„A szüleim mindig arra buzdítanak, hogy gondoljam át, mi történne, ha megtenném, amire mások rá akarnak venni.
Armenian[hy]
«Ծնողներս ինձ այսպիսի հարցեր են տալիս. «Եթե զիջումների գնաս, ի՞նչ կարող է պատահել քեզ»։
Indonesian[id]
”Orang tuaku suka tanya, misalnya, ’Kalau kamu nyerah, apa aja akibatnya?’
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Chinyere sịrị: “Mama m na papa m na-ajụ m, sị, ‘Gịnị nwere ike ime gị ma i mee ihe ahụ?’
Iloko[ilo]
“Damagen no kua dagiti dadakkelko, ‘Ania ti mabalin a mapasamak kenka no tumulokka?’
Icelandic[is]
„Foreldrar mínir spyrja mig spurninga eins og: ,Hvaða áhrif getur það haft á þig að láta undan þrýstingi?‘
Italian[it]
“I miei genitori mi fanno domande tipo: “Se tu cedessi, cosa potrebbe accaderti?”
Japanese[ja]
「両親から,『圧力に負けたら,どうなると思う?』
Georgian[ka]
„მშობლები მეკითხებიან ხოლმე, რა შეიძლება მოხდეს, თუ თანატოლებს ავყვები.
Korean[ko]
“부모님은 ‘친구들이 하라는 대로 하면 너한테 어떤 일이 일어날 수 있겠니?’ 와 같은 질문들을 하세요.
Kaonde[kqn]
“Bansemi bami bangipuzha mepuzho nabiji a kuba’mba, ‘Ñanyi bintu byakonsha kukumwekela inge ke ube bintu byatama bikukanjikizha bakwenu?’
Lozi[loz]
“Bashemi ba ka ba ni buzanga lipuzo ze swana sina puzo ye, ‘Haiba u sa tiyeli kukuezo ya litaka za hao, ki lika mañi ze kona ku ezahala ku wena?’
Lithuanian[lt]
„Tėvai su manimi samprotauja taip: „Kas gali atsitikti, jei neturėsi savo nuomonės?“
Latvian[lv]
”Vecāki man mēdz uzdot dažādus jautājumus, piemēram: ”Kas ar tevi varētu notikt, ja tu padotos vienaudžu ietekmei?”
Malagasy[mg]
“Nanontanian’ny dadanay sy mamanay aho hoe: ‘Inona no ho vokany, raha voataonan’ny namanao haditra ianao?’
Macedonian[mk]
„Родителите обично ме прашуваат: ‚Ако попуштиш, што би можело да ти се случи?‘
Maltese[mt]
“Il- ġenituri jistaqsuni mistoqsijiet bħal, ‘Kieku kellek iċċedi, x’jistaʼ jiġrilek?’
Burmese[my]
“ကျွန်မမိဘတွေက ဒီလိုမျိုးမေးခွန်းတွေ မေးတတ်တယ်– ‘ရွယ်တူတွေရဲ့အကြိုက် လိုက်လုပ်နေရင် သမီးဘာဖြစ်သွားမလဲ။’
Norwegian[nb]
«Foreldrene mine pleier å spørre meg: ‘Hva kan skje hvis du gir etter for presset?’
Dutch[nl]
„Mijn ouders stellen me vragen zoals: ’Wat zou er kunnen gebeuren als je eraan toegeeft?’
Northern Sotho[nso]
“Batswadi ba ka ba mpotšiša dipotšišo tše bjalo ka e rego, ‘Go be go tla direga’ng ka wena ge o be o ka ineela?’
Nyanja[ny]
“Makolo anga amandifunsa funso ngati lakuti, ‘Kodi ukuganiza kuti chingachitike n’chiyani ngati utalola kuchita zoipa zomwe anzako akufuna?’
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ, ‘ਜੇ ਤੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਗਈ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?’
Pangasinan[pag]
“Tetepetan ak na saray ateng ko, ‘No manpadesdes ka, antoy nayarin nagawad sika?’
Polish[pl]
„Rodzice zadawali mi pytania w stylu: ‚Jeśli się ugniesz, to co mogłoby z tego wyniknąć?’.
Portuguese[pt]
“Meus pais fazem perguntas como: ‘O que pode acontecer se você ceder à pressão para fazer algo errado?’
Ayacucho Quechua[quy]
“Tayta-mamaymi piensarinaypaq tapuwanku: ‘¿Imataq pasasunkiman warmamasikikunapa nisusqaykiman hina ruwaptikiqa?’.
Cusco Quechua[quz]
“Tayta-mamayqa kaytan tapuwan: ‘¿Imapin rikukuwaq compañeroykikunaq nisqasuykikuta ruwaspa?’, nispa.
Rundi[rn]
“Abavyeyi banje barambaza akabazo nk’aka: ‘Nka hamwe wokora ivyo bashaka, ni ibiki vyoshobora kugushikira?’
Romanian[ro]
„Părinţii îmi pun întrebări de genul: «Dacă ai ceda, ce crezi că ţi s-ar întâmpla după aceea?».
Russian[ru]
«Мои родители, например, спрашивают меня: „Если ты не устоишь, к чему это приведет?“
Kinyarwanda[rw]
“Ababyeyi banjye bambaza ibibazo nk’iki kigira kiti ‘uramutse wemeye ibyo bagusaba gukora byose, byakugiraho izihe ngaruka?’
Slovak[sk]
„Rodičia mi kladú otázky ako: ‚Čo sa môže stať, ak neodoláš ich tlaku?‘
Slovenian[sl]
»Starši mi postavljajo vprašanja, kot na primer: ‚Če boš popustila, kaj se ti lahko zgodi?‘
Shona[sn]
“Vabereki vangu vanondibvunza mibvunzo yakadai sokuti, ‘Kana ukaita zviri kutaurwa neshamwari dzako, chii chichapedzisira chaitika kwauri?’
Albanian[sq]
«Prindërit më bëjnë pyetje, si: ‘Nëse dorëzohesh, çfarë mund të të ndodhë?’
Serbian[sr]
„Moji roditelji me navode da razmišljam o pitanjima poput: ’Ako popustiš, šta ti se može desiti?‘
Southern Sotho[st]
“Batsoali ba ka ba ee ba mpotse lipotso tse kang ena, ‘Haeba u inehela, ho tla etsahala’ng ka uena?’
Swedish[sv]
”Mina föräldrar ställer frågor som: ’Vad skulle kunna hända om du gav efter?’
Swahili[sw]
“Wazazi wangu huniuliza maswali kama vile, ‘Ukikubali kushinikizwa ni nini kinachoweza kukupata?’
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wangu wananiuliza maulizo kama vile, ‘Ikiwa unajiacha ushindwe na vishawishi vya vijana wenzako, ni jambo gani linaweza kukupata?’
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu-nia inan-aman husu haʼu pergunta hanesan: ‘Se Ita halo tuir deʼit kolega sira-nia hakarak, saida mak sei akontese ba Ita?’
Thai[th]
“พ่อ แม่ ถาม ฉัน ว่า ‘ลูก จะ เป็น ยัง ไง ถ้า ยอม ทํา ตาม ใจ เพื่อน?’
Tagalog[tl]
“Tinatanong ako ng mga magulang ko, ‘Kung magpapadala ka, ano’ng puwedeng mangyari sa iyo?’
Tswana[tn]
“Batsadi ba me ba mpotsa dipotso tse di jaaka eno, ‘Fa o ka ineela, go ka nna ga diragalang ka wena?’
Tonga (Zambia)[toi]
“Bazyali bangu balandibuzya mibuzyo mbuli yakuti, ‘Ikuti naa wazumina kuyungwa, ncinzi cikonzya kukucitikila?’
Tok Pisin[tpi]
“Papamama bilong mi i save askim mi olsem, ‘Sapos yu bihainim laik bilong ol, wanem samting inap kamap long yu?’
Turkish[tr]
“Anne babam bana şöyle sorular sorar: ‘Eğer baskıya boyun eğersen başına neler gelebilir?’
Tsonga[ts]
“Vatswari va mina va ndzi vutisa swivutiso swo tanihi leswi nge, ‘Loko wo phasiwa hi ntshikilelo, i yini leswi nga ta humelela hi wena?’
Twi[tw]
“M’awofo bisa me nsɛm bi te sɛ, ‘Sɛ wugyaa wo ho mu ma wɔn a, dɛn na ebetumi ato wo?’
Tahitian[ty]
“Teie te mau uiraa ta to ’u na metua e ui mai: ‘Ia fati oe i mua i te faaheporaa, eaha te nehenehe e tupu?’
Ukrainian[uk]
«Батьки ставлять мені різні запитання, як-от: “Що може статися, якщо ти піддасися?”
Vietnamese[vi]
“Cha mẹ đặt câu hỏi như: ‘Nếu nhượng bộ thì điều gì sẽ xảy ra với con?’.
Waray (Philippines)[war]
“Ginpapakianhan ako han akon mga kag-anak, ‘Kon magpadára ka, ano an mahitatabo ha imo?’
Xhosa[xh]
“Abazali bam bandibuza imibuzo efana nothi, ‘Ukuba unokunikezela, kungenzeka ntoni kuwe?’
Yoruba[yo]
“Àwọn òbí mi béèrè lọ́wọ́ mi pé, ‘Tó o bá gbà láti ṣe ohun táwọn ojúgbà rẹ ní kó o ṣe, kí lo rò pé ó lè ṣẹlẹ̀ sí ẹ?’
Chinese[zh]
“爸爸妈妈常问我这样的问题:‘如果你妥协了,会有什么后果?’
Zulu[zu]
“Abazali bami bangibuza imibuzo enjengokuthi, ‘Uma ungavumela ithonya lontanga, yini engenzeka kuwe?’